-
1 Prokrustesbett
Prokrustesbett n греч. миф. прокру́стово ло́же; j-n auf das Prokrustesbett legen [spannen] подве́ргнуть пы́тке, му́чить кого́-л. -
2 Prokrustesbett
n греч. миф.j-n auf das Prokrustesbett legen ( spannen) — подвергнуть пытке, мучить кого-л. -
3 Prokrustesbett
Prokrustesbett [pro'krʊstɛs-] <-[e]s> nt -
4 Prokrustesbett
сущ.книжн. прокрустово ложе -
5 Prokrustesbett
Pro|krụs|tes|bett [pro'krʊstəs-]ntProcrustean bed* * *Pro·krus·tes·bett[proˈkrʊstɛs-]nt (geh) Procrustean bed -
6 Prokrustesbett
Prokrústesbett n прокрустово ложе (неприятно положение, в което някой бива поставен насила). -
7 Prokrustesbett
n <-(e)s, -en>1) греч миф тк sg прокрустово ложе2) книжн искусственная мерка, не соответствующая сущности явления3) книжн затруднительное положение, в котором человека к чем-л принуждают -
8 Prokrustesbett
прокру́стово ло́же -
9 Prokrustesbett
Prokrústesbett n - (e)s книжн.прокру́стово ло́же -
10 j-n auf das Prokrustesbett legen
сущ.общ. мучить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf das Prokrustesbett legen
-
11 Прокрустово ложе
(из греческой мифологии) Prokrustesbett. Prokrustes soll nach einer griechischen Sage ein Räuber gewesen sein, der alle, die in seine Hände fielen, auf ein Bett legte. War das Opfer zu kurz, "streckte" er es mit dem Hammer; war es zu lang, "kürzte" er es mit dem Beil. Das aus dieser Sage entstandene geflügelte Wort "Prokrustesbett" dient zur Bezeichnung einer Zwangslage oder eines starren Schemas, in das etwas gewaltsam gezwängt wird. -
12 Procrustean
Pro·crus·tean[prəʊˈkrʌstiən, AM proʊˈ]\Procrustean bed Prokrustesbett nt* * *[prəU'krʌstIən]adjunnachgiebig, starr* * *Procrustean [prəʊˈkrʌstıən] adj starr, unnachgiebig -
13 мучить
v1) gener. (j-m) Qualen bereiten (кого-л.), (j-m) Qualen zufügen (кого-л.), abplagen (тяжелой работой, заботами), an j-s Lebensmark nagen (кого-л.), an j-s Lebensmark zehren (кого-л.), drangsalen, drangsalieren, drillen, elenden, j-n auf das Prokrustesbett legen (кого-л.), j-n auf die Folter spannen (кого-л.), malträtieren, schikanieren (кого-л.), schrauben, schummeln, sekkieren (кого-л.), tribulieren, tyrannisieren, abmartern, abplagen (тяжёлой работой, заботами), abquälen, plagen, quälen, placken (кого-л.), torquieren, trakassieren (кого-л)2) colloq. schinden, triezen, zwiebeln (кого-л.)3) dial. neidschen4) liter. auf die Folter spannen, beißen, brennen, foltern, stacheln5) book. martern6) Austrian. sekkieren7) S.-Germ. bägern, trischackern8) avunc. piesacken, striezen9) pompous. peinigen10) low.germ. extern -
14 прокрустово ложе
adjbook. Prokrustesbett -
15 Prokrusztesz-ágy
(DE) Prokrustesbett {s}
См. также в других словарях:
Prokrustesbett — Prokrustesbett,das:1.⇨Folter(1)–2.⇨Zwangslage … Das Wörterbuch der Synonyme
Prokrustesbett — Sn Schema, in das man etwas zwängt erw. bildg. (19. Jh.) Hybridbildung. Nach einem bösartigen Riesen der griechischen Mythologie, der Menschen zu Tode marterte, indem er ihre Glieder mit einem Hammer einem zu großen oder zu kleinen Bett anpaßte.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prokrustesbett — Theseus und Prokrustes, attische rotfigurige Halsamphora, 470 460 v. Chr., Staatliche Antikensammlungen (Inv. 2325) Prokrustes (griechisch … Deutsch Wikipedia
Prokrustesbett — Pro|krụs|tes|bett auch: Prok|rụs|tes|bett 〈n. 27; unz.; fig.〉 Schema, in das etwas mit Gewalt hineingezwängt werden soll [nach Prokrustes, dem Unhold der griech. Sage, der bei ihm einkehrende Wanderer in ein Bett legte u. sie entweder streckte od … Universal-Lexikon
Prokrustesbett — * Es passt nicht in das Prokrustesbett seiner Theorien. Prokrustes, d.i. Folterer, Beiname des attischen Räubers Demastes oder Polypemon, welcher die Wanderer in ein Folterbett legte und ihre Körper nach dessen Mass verkürzte oder ausdehnte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Prokrustesbett — Pro|krụs|tes|bett auch: Prok|rụs|tes|bett 〈n.; Gen.: (e)s; Pl.: unz.; fig.〉 Schema, in das etwas mit Gewalt hineingezwängt werden soll [Etym.: nach Prokrustes, dem Unhold der grch. Sage, der bei ihm einkehrende Wanderer in ein Bett legte u. sie… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Prokrustesbett — Pro|krus|tes|bett* das; [e]s <zu lat. Procrustes, gr. Prokroústēs, eigtl. »der Ausreckende«, Beiname des Räubers Polype̅mōn in der altgriech. Sage, der arglose Wanderer in ein Bett presste, indem er ihnen die überstehenden Glieder abhieb od.… … Das große Fremdwörterbuch
Prokrustesbett — Pro|k|rụs|tes|bett {{link}}K 136{{/link}} (Schema, in das jemand oder etwas hineingezwängt wird) … Die deutsche Rechtschreibung
Bett des Prokrustes — Theseus und Prokrustes, attische rotfigurige Halsamphora, 470 460 v. Chr., Staatliche Antikensammlungen (Inv. 2325) Prokrustes (griechisch … Deutsch Wikipedia
Damastes — Theseus und Prokrustes, attische rotfigurige Halsamphora, 470 460 v. Chr., Staatliche Antikensammlungen (Inv. 2325) Prokrustes (griechisch … Deutsch Wikipedia
Fass ohne Boden — Pi Inhaltsverzeichnis 1 πάθει μάθος 2 Παθήματα μαθήματα … Deutsch Wikipedia