-
1 Privatangelegenheit
prywatna sprawa f -
2 частное дело
-
3 лична работа ж
Privatangelegenheit {f} -
4 δήμιος
δήμιος, öffentlich, das Volk, den Staat betreffend, dem Volk angehörend; Gegensatz ἴδιος: Hom. Odyss. 3, 82 πρῆξις δ' ἤδ' ἰδίη, οὐ δήμιος, das masculin. δήμιος Homerisch anstatt des femin.; 4, 314 τίπτε δέ σε χρειὼ δεῠρ' ἤγαγε, –; δήμιον ἦ ἴδιον; »eine össenriiche oder eine Privatangelegenheit?«; 2, 32 ἦέ τι δήμιον ἄλλο πιφαύσκεται ἠδ' ἀγορεύει; vs. 44 οὔτε τι δήμιον ἄλλο πιφαύσκομαι οὐδ' ἀγορεύω, ἀλλ' ἐμὸν αὐτοῦ χρεὶος; 20, 264 ἐπεὶ οὔ τοι δήμιός ἐστιν οἶκος ὅδ', ἀλλ' Ὀδυσῆος, ἐμοὶ δ' ἐκτήσατο κεῖνος; 8, 259 αἰσυμνῆται δὲ κριτοὶ ἐννέα πάντες ἀνέσταν δήμιοι, οἳ κατ' ἀγῶνας ἐὺ πρήσσεσκον ἕκαστα; Iliad. 17, 250 Ἀργείων ἡγήτορες ήδὲ μέδοντες, οἵ τε παρ' Ἀτρείδῃς δήμια πίνουσιν καὶ σημαίνουσιν ἕκαστος λαοἱς, auf öffentliche Kosten trinken. Aeschyl. Sept. 177 ἱερῶν δημίων; Ag. 640 πόλει μὲν ἕλκος ἓν τὸ δήμιον τοχεῖν; Suppl. 370. 699 τὸ δήμιον das Gemeinwesen, der Staat. Die Attische Prosa gebraucht anstatt dieses Homerischen δήμιος lieber das bei Homer noch nicht vorkommende, nicht wie δήμιος von δημος, sondern von δημότης abgeleitete, aus ΔΗΜΟ'ΤΣΙΟΣ entstandene δημόσιος. Doch blieb ὁ δήμιος die allgemein übliche Benennung für den vom Staate bestellten Scharfrichter: Ar. Eccl. 91; Lys. 13, 56; Plat. Legg. IX, 872 b; Sp. oft. – Plat. Rep. IV, 439 e νεκροὺς παρὰ τῷ δημίῳ κειμένους scheint der Richtplatz gemeint zu sein, ist aber l. d. Eustath. Iliad. 17, 250 p. 1105, 22 sagt Σημείωσαι δὲ καὶ ὅτι ἔκπαλαι μὲν οὐ ψεκτὸν ἦν, ὥσπερ οὐδὲ ὁ δῆμος, οὕτως οὐδὲ ὁ δήμιος οὐδὲ τὸ δήμιον, ὡς δῆλον ἔκ τε τῶν δημιοπράτων, ὧν μέμνηται καὶ ὁ κωμικός, καὶ ἐκ τῶν Ὁμηρικῶν δημιοεργῶν. ἐπεὶ δὲ ὕστερον ὁ δήμιος εἰς ἀεικὲς ἀπεκρίϑη πρᾶγμα, κολαστῇ γὰρ ἀνδρὶ ἀποκεκλήρωται τοὔνομα, ἤργησε μὲν ἡ χρῆσις τοῦ παλαιοῦ δημίου, ἐκαινίσϑη δὲ ἀντ' αὐτοῠ ὁ δημόσιος. Dabei ist zu erinnern, daß Attisch der Scharfrichter auch δημόσιος hieß, s. s. v. δημόσιος. – Das femin. δημίῆ bezeichnete bei den Kypriern nach Hesych. eine öffentliche Hure.
-
5 личное дело
adj1) gener. Personalakten (папка с документами), Privatangelegenheit, eine private Angelegenheit, Kaderakte (в отделе кадров), Personalakte2) milit. Kaderakte (военнослужащего), Personalakte (военнослужащего), Stammakte (военнослужащего)3) law. Personalpapiere, Personalpapiere (папка с документами), Personalsache, persönliche Angelegenheit4) f.trade. Privatsache -
6 частное дело
adj1) gener. Privatwirtschaft, eine private Angelegenheit, Privatangelegenheit2) f.trade. Privatsache -
7 magánügy
(DE) Privatangelegenheit {e}; Privatsache {e} -
8 privatan
priva't Priva't-; außeramtlich; persö'nlich; p-na stvar Privatangelegenheit f; p-no mišljenje persönliche Meinung f; p-ni sat Privatstunde f; p-na lektira Privatlektüre f, Ganzschriftenlektüre f; p-ni učitelj Privatlehrer m; p-ni namještenik Privat-angestellte m (-beamte m) (P-r); p-no pravo Pri-va'trecht n; p-na imovina Priva'teigentum n -
9 privatni
adj 1. osobni, kućni, domaći privat, persönlich privatna stvar Privatangelegenheit f 2. intiman privat, intim privatni život Privatleben n 3. neslužben privat, nicht offiziell, außeramtlich privatno mišljenje Privateigentum n 4. koji pripada privatniku privat privatno vlasništvo Privateigentum n privatna praksa Privatpraxis f -
10 дело
с1) Sáche f; Ángelegenheit fвме́шиваться не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten (éin)míschen
теку́щие де́ла́ — láufende Ángelegenheiten
обще́ственные де́ла́ — öffentliche Ángelegenheiten
2) ( занятие) Beschäftigung f, Árbeit fу неё дел по го́рло разг. — sie hat álle Hände voll zu tun
3) ( создание) Werk nэ́то де́ло его́ рук — das hat er getán; da hat er die Hand im Spiel ( он здесь замешан)
4) ( поступок) Tat f, Hándlung f5) ( надобность) Ánliegen nу меня́ к вам де́ло — ich hábe ein Ánliegen an Sie
7) канц. Áktenstück n, Ákte f8) (отрасль, специальность)газе́тное де́ло — Zéitungswesen n
морско́е де́ло — Séewesen n
столя́рное де́ло — Tíschlerhandwerk n
го́рное де́ло — Bérgbau m
9) ( предприятие) Unternéhmen n, Geschäft nоткры́ть своё де́ло — ein éigenes Unternéhmen gründen; sich sélbständig máchen ( о ранее работавшем по найму)
••де́ло бы́ло ле́том — es war im Sómmer
это не моё де́ло, мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an
ме́жду де́лом — nebenbéi
де́ло в том, что... — es hándelt sich dárum, daß...
как дела́? — wie geht es?
в чём де́ло? — wórum [um was] hándelt es sich?; was ist los?
на де́ле — in Wírklichkeit
пе́рвым де́лом — vor állem, vor állen Díngen
в самом де́ле — in der Tat, wírklich
э́то де́ло вку́са — das ist Geschmáckssache
вот э́то де́ло! — das läßt sich hören!
э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes
гла́вное де́ло — Háuptsache f
в то́м-то и де́ло — dás ist es ében, dárauf kommt es ében an
де́ло идёт о... — es hándelt sich um...
то и де́ло — ímmer wíeder, beständig
по де́лу — geschäftlich
по ли́чному де́лу — in éiner Privatangelegenheit [-'vaːt-]
и на слова́х, и на де́ле — in Wort und Tat
-
11 enskild
enskild einzeln; privat, persönlich;enskilt rum Privatzimmer n;enskilt område Privatbesitz m;enskild väg Privatweg m;enskild angelägenhet Privatangelegenheit f;för min enskilda del persönlich, ich für meine Person, meinesteils -
12 privatsak
privatsak Privatangelegenheit f, Privatsache f -
13 privatsag
privatsag [pʀi'vaːˀdsaːˀ] Privatsache f, Privatangelegenheit f -
14 prywatny
prywatny detektyw m Privatdetektiv m;prywatne lekcje pl Privatunterricht m; -
15 Privatsache
-
16 magánügy
magánügy Privatangelegenheit f
См. также в других словарях:
Privatangelegenheit — Pri|vat|an|ge|le|gen|heit 〈[ va:t ] f. 20〉 = Privatsache * * * Pri|vat|an|ge|le|gen|heit, die: ↑ private (1 a), persönliche Angelegenheit. * * * Pri|vat|an|ge|le|gen|heit, die: private (1 a), persönliche Angelegenheit: das ist meine P.; sich in… … Universal-Lexikon
Privatangelegenheit — Pri|vat|an|ge|le|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Privatsache — Pri|vat|sa|che 〈[ va:t ] f. 19〉 private, persönliche Angelegenheit; Sy Privatangelegenheit ● das ist meine Privatsache! * * * Pri|vat|sa|che, die: Privatangelegenheit. * * * Pri|vat|sa|che, die: vgl. ↑Privatangelegenheit: Der Glaube ist jedoch… … Universal-Lexikon
Am Anfang war Erziehung — ist das zweite Buch der früheren Psychoanalytikerin und Kindheitsforscherin Alice Miller. Es erschien im Jahr 1980. Alice Miller verfolgt mit dem Buch die Absicht, die Erkenntnisse und Einsichten, die sie bei ihrer Arbeit als Psychoanalytikerin… … Deutsch Wikipedia
Amtliche Briefmarke (Deutschland) — Abbildung einer postgültigen, aber entwerteten deutschen Briefmarke Eine Amtliche Briefmarke ist in Deutschland ein meist rechteckiges, oftmals gezähntes Postwertzeichen, das auf Papier gedruckt wird. Es dient zur Bezahlung der Beförderung von… … Deutsch Wikipedia
Aufnahmezeremonie — Initiation bezeichnet die Einführung eines Außenstehenden (eines Anwärters) in eine Gemeinschaft oder seinen Aufstieg in einen anderen persönlichen Seinszustand, z. B. vom Kind zum Mann, vom Novizen zum Priester oder vom Laien zum Schamanen. Der… … Deutsch Wikipedia
Baja 1000 — Ein Trophy Truck Ein Buggy der Class 10 … Deutsch Wikipedia
Baja California (Rennen) — Ein „Trophy Truck“ Ein Buggy der „Class 10“ … Deutsch Wikipedia
Besatzungskind — Als Besatzungskinder bezeichnet man Kinder, die der Verbindung einer einheimischen Frau mit einem Besatzungssoldaten entstammen. Besatzungskinder wurden in nahezu allen Kriegs oder Nachkriegsbesatzungszeiten gezeugt. Breitere Aufmerksamkeit… … Deutsch Wikipedia
Britische Königin — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Britische Monarchie — Wappen des britischen Monarchen (links die englische Version, rechts die schottische) Die britische Monarchie ist die konstitutionelle Monarchie des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Gegenwärtiger Monarch ist seit dem… … Deutsch Wikipedia