-
1 Приам
2) Greek: Priam -
2 Precision Range Information Analysis for Missiles
Abbreviation: PRIAMУниверсальный русско-английский словарь > Precision Range Information Analysis for Missiles
-
3 Гекуба
-
4 Елен
-
5 Кассандра
1) Religion: Cassandra (In Greek mythology, a daughter of Priam endowed with the gift of prophecy but fated never to be believed)2) Greek: Cassandra -
6 Лаомедонт
-
7 Парис
1) Religion: Paris( In Greek legend, a son of Priam whose abduction of Helen leads to the Trojan War)2) Greek: Paris -
8 Приам
nmyth. Priam -
9 Склонение имён и фамилий
1. Фамилии и имена в единственном числе, если они употребляются без артикля (см. 1.1.3(3), п. 1, с. 27) или местоимения, только в генитиве получают окончание -s, в остальных падежах они стоят без окончаний:Goethes Gedichte стихотворения Гёте, der Geburtsort Schillers родина Шиллера, Peters Heft тетрадь Петера, Sophias/Sophies Kleid платье Софии, Nataschas Buch книга НаташиEr widersprach Klaus. - Он возражал Клаусу.Ich besuchte Erika. - Я посетил Эрику.Если имя и фамилия или имя, состоящее из нескольких слов, стоят в генитиве, то окончание -s получает только последнее слово. При этом в генитиве они могут стоять в препозиции или постпозиции, а в дативе – в постпозиции с предлогом von:Имена чаще всего употребляются в генитиве в препозиции с окончанием -s или в постпозиции в дативе с предлогом von:Ich lese Peters Buch/das Buch von Peter. - Я читаю книгу Петера.2. С артиклем или местоимением фамилии и имена употребляются только в постпозиции и чаще всего окончания -s не получают, так как артикль или местоимение однозначно указывает на падеж:Но: die Technik des … angesehenen Bismarcksметоды … знаменитого БисмаркаВ препозиции генитив употребляется только в высоком стиле и всегда имеет -s:3. Если имя или фамилия оканчивается на -s, -ß, -tz, -z, -x, -ce, то их генитив:• можно образовать с помощью апострофа без окончания -s, когда имя или фамилия стоит в препозиции (особенно в письменной речи, так как на письме апостроф указывает на то, что имя или фамилия стоит в генитиве): Fritz’ Hut шляпа Фрица, Horaz’ Satiren сатиры Горация, Alice’ Erlebnisse приключения АлисыEs war Johann Strauß’ Walzer. - Это был вальс Иоганна Штрауса.Der Student liest Hans Sachs’ Gedichte. - Студент читает стихи Ганса Закса.В устной речи:• заменяется на von + имя или фамилия:Das Bild von Karl-Heinz ist schön. - Картина Карла-Хайнца красивая.Er liest die Gedichte von Hans Sachs. - Он читает стихи Ганса Закса.При этом имена стоят обычно только с von:Ich lese den Brief von Hans (Thomas). - Я читаю письмо Ганса (Томаса).• передаётся с помощью артикля перед библейскими, древнегреческими, древнеримскими и другими историческими фамилиями и именами, стоящими в препозиции или постпозиции. Показателем генитива является артикль, фамилия не склоняется:des Horaz Satiren - (высок.) сатиры Горацияdas Ei des Kolumbus; die Frau des Urias - Колумбово яйцо; жена УрииПри этом независимо от того, есть ли перед фамилией слово, указывающее на профессиональную деятельность или род занятий:die Lehre des (altgriechischen Philosophen) Pythagoros - учение (древнегреческого философа) Пифагора• образуется путём опускания окончания и получения обычного окончания -s в античных именах: Achill(es) Ахилл(ес) – генитив: Achills; Priam(us) Приам – генитив: Priams:4. Отдельные собственные имена лиц сохраняют иноязычный тип склонения (особенно библейские имена): Jesus Christus Иисус Христос – генитив: Jesu Christi; аккузатив Jesum Christum (Jesus Christus, кроме генитива, чаще всего не склоняется):im Jahre 30 (vor) nach Christi Geburt - в 30 году (до) после рождества Христова5. Если перед фамилией стоит von, zu, van, de, ten, то обычно склоняется фамилия:6. Если за именем следует прозвище, то cклоняется имя и прозвище (см. п. 25, с. 14):7. Мужские фамилии, ставшие нарицательными, склоняются как обычные существительные:des Dobermanns добермана, des Zeppelins цеппелина (дирижабля)Однако в некоторых нарицательных именах окончание -s может опускаться (хотя предпочитается склоняемая форма с -s):die Leistungen des Diesel(s ) мощности дизеля (двигателя), die Auflagen des Duden(s ) издания Дудена, des Ampere(s ) ампера, des Ohm(s ) ома, des Volt/Volt(e)s вольта8. Если перед фамилией стоит титул, звание или слово, обозначающее название профессии или родственные отношения, с артиклем (местоимением), то фамилия не склоняется, а склоняются только перечисленные слова:die Verabschiedung des Regierungsrates Doktor Busch - проводы регирунгсрата (старшего государственного чиновника) доктора БушаЕсли слово, стоящее перед фамилией, употребляется без артикля, то фамилия в генитиве получает окончание -s, так как слово вместе с фамилией рассматривается как единое целое:Звание „доктор“ перед фамилией не склоняется, склоняется фамилия:(редко) des Doktor Müller/(чаще) von Dr. Müller9. После Herr, Kollege и Genosse фамилия склоняется только в генитиве (получает -s) (см. 1.3.4, Общее примечание, п. 2 – 3, с. 62):die Bemerkungen Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Beusts - замечания господина (коллеги, товарища) БойстаWir erwarten Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Müllers Besuch. - Мы ожидаем визита господина (коллеги, товарища) Мюллера (высок.).Если Herr употребляется с артиклем (местоимением), то фамилия не склоняется:Wir erwarten den Besuch des Herrn Müller. - Мы ожидаем визита г-на Мюллера (реже).… unseres (lieben) Herrn Müller. - … нашего (дорогого) г-на Мюллера.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение имён и фамилий
См. также в других словарях:
PRIAM — Le dernier roi de Troie qui succéda à son père Laomédon et étendit son pouvoir sur l’Hellespont. Priam épousa en secondes noces Hécube, dont il eut de nombreux enfants; les plus célèbres sont les deux aînés, Hector et Pâris. Homère dépeint Priam… … Encyclopédie Universelle
Priam — [prī′əm] n. [L Priamus < Gr Priamos] Gr. Legend the last king of Troy, who reigned during the Trojan War: he was the father of Hector and Paris … English World dictionary
Priam — In Greek mythology, Priam (Greek Πρίαμος Priamos ) was the king of Troy during the Trojan War and youngest son of Laomedon. Modern scholars derive his name from the Luwian compound Priimuua , which means exceptionally courageous . [Starke, Frank … Wikipedia
Priam — Pour les articles homonymes, voir Priam (homonymie). Priam tué par Néoptolème, fils d Achille, amphore attique à figures noires de la classe de Ca … Wikipédia en Français
Priam — /pruy euhm/, n. Class. Myth. 1. a king of Troy, the son of Laomedon, husband of Hecuba, and father of Paris, Cassandra, Hector, Polyxena, and many others. He was killed during the capture of Troy. 2. the grandson of King Priam. Also, Priamus… … Universalium
Priam — Neoptolemos tötet Priamos attische Amphore mit schwarzfigürlichen Darstellungen, um 520/510 v. Chr., Louvre Priamos (griechisch Πρίαμος … Deutsch Wikipedia
Priam's Treasure — Priam’s Treasure is a cache of gold and other artifacts discovered by classical archaeologist Heinrich Schliemann. Schliemann claimed the site to be that of ancient Troy, and assigned the artifacts to the Homeric king Priam. This assignment is… … Wikipedia
Priam Corporation — was a company located in San Jose, California, founded in 1978 as a manufacturer of hard disk drives.Priam was one of the many hard drive manufacturers in the 1980s and 1990s that went out of business, merged, or closed their hard drive divisions … Wikipedia
Priam (système d'information archivistique) — Pour les articles homonymes, voir Priam (homonymie). Le sigle PRIAM désigne, aux Archives nationales françaises, le système d information conçu pour la gestion et la description des archives des organes centraux de l’État de la période… … Wikipédia en Français
Priam-Klasse — Super P oder Priam Klasse Keine Abbildung vorhanden Schiffsdaten Schiffstyp: Frachtmotorschiff Bauwerften: Vickers Armstrong Shipbuilders, High Walker, Mitsubishi Heavy Industries, Nagasaki und John Brown, Clydebank Technische Daten Vermessung:… … Deutsch Wikipedia
Priam (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la mythologie grecque, Priam est le roi mythique de Troie pendant la guerre de Troie. Le trésor de Priam est un trésor archéologique découvert sur le … Wikipédia en Français