-
1 prévôt
-
2 prévôt
-
3 prévôt
prévôtvrchní dozorce (hist.) mdozorce z řad vězňů mprobošt (náb.) mprofous (voj.) msprávce (hist.) m -
4 prévôt
m1) ист. прево, судьяprévôt des marchands ист. — городской голова, купеческий старшина ( в Париже)2)prévôt d'armes — помощник учителя фехтования5) рел. настоятель ( в некоторых монашеских орденах) -
5 prévôt
m1. hist. прево́ m indécl., нача́льник;le prévôt des marchands — купе́ческий прево
2. (gendarmerie) нача́льник полево́й жандарме́рии;le prévôt d'escrime — помо́щник учи́теля фехтова́ния
3. relig. настоя́тель -
6 prévôt
m -
7 prévôt
-
8 prévôt
m. (lat. prњpositus "préposé") 1. ост. управник, надзирател (прево); 2. ост. съдия; 3. учител по фехтовка; 4. началник на жандармерийски корпус. Ќ prévôt des marchands старшина на търговците в Париж. -
9 prévôt
nm.1. sud, boshqaruv, siyosiy hokimiyat vakili, namoyandasi; le prévôt des marchands savdogarlar vakili2. dala jandarmeriyasining ofitseri3. qilichbozlik o‘qituvchisining yordamchisi4. qamoqxona nazoratchisi (mahbuslarning o‘zidan tayinlangan). -
10 prévôt
сущ.1) общ. офицер полевой жандармерии, тюремный надзиратель (из числа заключённых)2) ист. судья, прево -
11 prévôt
حاآمقائد شرطة الفيلققاضمديرمراقبناظر في سجن -
12 prévôt
naczelnik -
13 prévôt
n. m. (Prison slang): 'Trusty', inmate entrusted with minor administrative tasks. -
14 prévôt
(le) d'r Bànnvogt. -
15 prévôt des marchands
prévôt des marchandsstarší kupeckého cechustarší kupeckého cechu v Paříži -
16 prévôt d'armes
сущ. -
17 prévôt d'escrime
сущ.общ. унтер-офицер, обучающий фехтованию -
18 prévôt des marchands
сущ.ист. городской голова, купеческий старшина (в Париже)Французско-русский универсальный словарь > prévôt des marchands
-
19 battre la semelle
(battre la semelle [тж. taper de la semelle])1) постукивать и притоптывать ногами, пританцовывать ( чтобы согреться)... Seuls, les ordonnances et les officiers du théâtre tapaient de la semelle sous la neige qui tombait, cette folle neige de mai. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) —... Только ординарцы и офицеры, игравшие в самодеятельном театре, топтались под падавшим снегом, этим шальным майским снегом.
2) прохаживаться взад и вперед, переминаться с ноги на ногу ( в ожидании)Les artilleurs se hissent sur leurs selles et regardent, anxieux, par-dessus le grand mur blanc du Bourget. - Est-ce qu'on les voit? demandent les soldats en battant la semelle. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Артиллеристы карабкаются в седла и с тревогой смотрят поверх высокой белой стены Ле Бурже. - Что, видно их уже? - спрашивают солдаты, переминаясь с ноги на ногу.
Je creuse une fosse dans le sable, je m'y couche, et je me recouvre de sable... Prévôt refuse de s'enterrer sous le sable. Il préfère battre la semelle. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я отрываю укрытие, ложусь и засыпаю себя песком... Прево отказывается от самопогребения. Он предпочитает расхаживать взад и вперед.
3) странствовать, бродяжничать, бродить в поисках работы -
20 casser les oreilles à qn
разг.Qu'est-ce qu'ils jouent? Ça vous casse les oreilles. (L. Aragon, Aurélien.) — Что это они исполняют? От этой музыки оглохнуть можно.
2) (тж. bassiner, bourrer, corner, étourdir, rebattre, rompre les oreilles à qn; тж. casser, battre et rebattre les oreilles de qn, corner aux oreilles à qn) прожужжать уши кому-либо, твердить одно и то жеIl a la manière - voilà le mot - avec les paysans, avec les moteurs, avec les femmes. Cela me paraît aussi mystérieux que le tour de main du bon ouvrier, dont mon grand-père nous cassait les oreilles, avant que ma mère l'eût mis à la retraite. (R. Vailland, Beau Masque.) — Есть у Бомаска подход - иначе не скажешь - и к крестьянам, и к машинам, и к женщинам. Это кажется мне чем-то таким же чудесным и неповторимым, как та сноровка умелого рабочего, о которой прожужжал нам уши дедушка в ту пору, когда моя мать еще не устранила его от дел.
Je vais pas te bassiner les oreilles avec les histoires du cru, Antoinette s'en chargera. (C. Aveline, Le Jet d'eau.) — Я не буду надоедать тебе местными сплетнями, этим займется Антуанетта.
Les "képis blancs" avaient toutes sortes d'anecdotes effrayantes à raconter. Ils ne cessaient d'en bourrer les oreilles des bleus. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У "белых кепи" целый запас различных страшных историй. Они прожужжали ими все уши новичкам.
... écris-moi souvent; ne corrige jamais tes lettres; elles me font plus de plaisir que celles de personne. Comment faut-il te dire cela?... Il y a deux ans que je te corne aux oreilles. (Stendhal, Lettres intimes.) —... пиши мне почаще и никогда не исправляй своих писем: они доставляют мне больше радости, чем чьи бы то ни было. Как тебя в этом убедить?... Вот уже два года, как я это твержу.
Eh bien, Prévot ne connaîtra point non plus cette angoisse devant la mort dont on nous rebat les oreilles. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Значит, Прево не испытает страха смерти, о котором нам столько твердили.
On lui avait rompu les oreilles avec ses débordements: il savait qu'elle avait été la maîtresse d'Alfred de Musset, de Prosper Mérimée, pour ne parler de ses amants les plus récents... (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Ему надоели разговорами о ее похождениях. Он знал, что она была любовницей Альфреда де Мюссе, Проспера Мериме, не говоря уже о ее более недавних связях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les oreilles à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PRÉVÔT — Agent du pouvoir seigneurial dans la France féodale, le prévôt (ou praepositus ) est une sorte d’intendant doté de pouvoirs étendus: il administre, juge, perçoit les multiples taxes et amendes au nom du seigneur. Il représente aussi les premiers… … Encyclopédie Universelle
Prevot — Prévôt Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Prévost … Wikipédia en Français
Prévot — Prévôt Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Prévost … Wikipédia en Français
Prévôt — oder Prévot ist der Familienname folgender Personen: André Romain Prévot (1894–1982), französischer Bakteriologe François Prévôt († 1354), von 1347 bis 1354 Bischof von Lausanne Robert Prévôt, deutscher Radiologe Prévôt als Titel: Prévôt des… … Deutsch Wikipedia
Prévôt — [pre voː; französisch, zu lateinisch praepositus »Vorsteher«] der, / s, Bezeichnung für verschiedene Amtsträger der französischen Monarchie: 1) der königliche Richter und Verwaltungsbeamte auf der lokalen Ebene; diese Funktion wurde im 18.… … Universal-Lexikon
Prévôt — (d. i. Profoß, Propst, v. tat. Praepositus, der Vorgesetzte), 1) ehedem Titel verschiedener höherer französischer Beamter, Grandprévôt de la connetablie, der Chef der Armeepolizei mit Ausnahme der über die königlichen Garden, welche unter einem P … Pierer's Universal-Lexikon
Prévôt — (franz., spr. wō, v. lat. praepositus), Vorsteher, in Frankreich früher Titel verschiedener hoher Beamten. Vgl. Gravier, Essai sur les prévôts royaux du XI. an XIV. siècle (Par. 1905). P. des marchands, Vorsteher der Kaufmannschaft. S. auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prévôt — (frz., spr. prewoh), Profoß, Propst, früher Titel verschiedener hoher (bes. Polizei und Gerichts ) Beamter in Frankreich. Die Prévôtālgerichte (Prévôtalhöfe, Cours prévôtales) übten die außerordentliche Polizeijustiz in den Provinzen aus; an… … Kleines Konversations-Lexikon
Prévôt — (prewoh), frz., vom latein. praepositus, früher der Name franz. Beamten. P. algerichte (cours p.ales), früher außerordentliche Criminalgerichte in Frankreich, die gegen Vagabunden, Schmuggler, Zigeuner u. dgl. summarische Justiz übten; wurden… … Herders Conversations-Lexikon
PRÉVÔT — s. m. Nom qu on donnait à certaines personnes qui exerçaient une juridiction, qui étaient préposées pour avoir soin de quelque chose, pour avoir autorité sur quelque chose. Prévôt royal, Premier juge royal, dont les appels ressortissaient aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prévôt — (pré vô ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des pré vô z actifs) s. m. 1° Nom qu on donnait autrefois à certains magistrats ou officiers chargés d une juridiction, ou préposés à une haute surveillance. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré