-
1 prejuicio
-
2 prejuicio
prejudici, prejuí -
3 prejudici
prejuicio -
4 prejuí
prejuicio -
5 idée reçue
prejuicioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > idée reçue
-
6 opinion préconçue
prejuicioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > opinion préconçue
-
7 prechuizio
prejuicio -
8 parti pris
prejuicio, idea preconcebidaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > parti pris
-
9 préjugé favorable
prejuicio favorableDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > préjugé favorable
-
10 kalte
prejuicio, daño -
11 prejudice
'pre‹ədis
1. noun((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) prejuicio
2. verb1) (to cause to feel prejudice for or against something.) predisponer contra/en favor de2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) perjudicar•prejudice n prejuiciotr['preʤədɪs]2 SMALLLAW/SMALL (injury, harm) perjuicio2 (harm) perjudicar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto the prejudice of SMALLLAW/SMALL en perjuicio de, detrimento dewithout prejudice to SMALLLAW/SMALL sin perjuicio de1) damage: perjudicar2) bias: predisponer, influir en1) damage: perjuicio m (en derecho)2) bias: prejuicio mn.• parcialidad s.f.• perjuicio s.m.• prejuicio s.m.• preocupación s.f.• prevención s.f.v.• perjudicar v.• predisponer v.• preocupar v.• prevenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)
I 'predʒədəs, 'predʒʊdɪs1) u c ( biased opinion) prejuicio m2) u (injury, harm) (frml) perjuicio mto the prejudice of something/somebody — en perjuicio or en detrimento de algo/alguien
II
1) ( influence) predisponer*to prejudice something/somebody against/in favor of something/somebody — predisponer* algo/a alguien en contra/a favor de algo/alguien
2) ( harm) \<\<case/claim\>\> perjudicar*['predʒʊdɪs]1. N1) (=biased opinion) prejuicio mto have a prejudice against/in favour of sth/sb — estar predispuesto en contra de/a favor de algo/algn
2) (Jur) (=injury, detriment) perjuicio mto the prejudice of — con perjuicio de, con menoscabo de
without prejudice — (Jur) sin detrimento de sus propios derechos
2. VT1) (=bias) predisponer, prevenir ( against contra)2) (=damage) perjudicar* * *
I ['predʒədəs, 'predʒʊdɪs]1) u c ( biased opinion) prejuicio m2) u (injury, harm) (frml) perjuicio mto the prejudice of something/somebody — en perjuicio or en detrimento de algo/alguien
II
1) ( influence) predisponer*to prejudice something/somebody against/in favor of something/somebody — predisponer* algo/a alguien en contra/a favor de algo/alguien
2) ( harm) \<\<case/claim\>\> perjudicar* -
12 bias
1. noun1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) parcialidad, prejuicio2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) desviación
2. verb(to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) influenciar, predisponer- biassed- biased
bias n parcialidad / prejuiciotr['baɪəs]1 (prejudice) parcialidad nombre femenino, prejuicio2 (inclination) tendencia, predisposición nombre femenino3 (in statistics) margen nombre femenino de error1 predisponer, influenciar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be biased in favour of something/somebody ser partidario,-a de algo/alguiento be biased against something/somebody tener prejuicio en contra de algo/alguiento bias somebody against something/somebody predisponer a alguien en contra de algo/alguienon the bias al bies, al sesgo1) : predisponer, sesgar, influir en, afectar2)to be biased against : tener prejuicio contrabias n1) : sesgo m, bies m (en la costura)2) prejudice: prejuicio m3) tendency: inclinación f, tendencia fn.• diagonal s.m.• parcialidad s.f.• predisposición s.f.• preferencia s.f.• prejuicio s.m.• sesgo s.m.• través s.m.v.• sesgar v.
I 'baɪəs1) u ca) (prejudice, unfairness) parcialidad f, sesgo mto be without bias — ser* imparcial, no ser* tendencioso or parcial
the firm's bias in favor of younger applicants — la preferencia de la compañía por los candidatos más jóvenes
b) (leanings, tendency)2) u ( in sewing)to cut something on the bias — cortar algo al bies or al sesgo
II
transitive verb \<\<judgment\>\> influir* en, afectar['baɪǝs]1. N1) (=inclination) propensión f, predisposición f (to, towards a)3) [of material] sesgo m, bies mto cut sth on the bias — cortar algo al sesgo or al bies
2.VT influir ento bias sb for/against sth — predisponer a algn en pro/en contra de algo
to be bias(s)ed in favour of — estar predispuesto a or en favor de
3.CPDbias binding N — (Sew) bies m, ribete m al bies
* * *
I ['baɪəs]1) u ca) (prejudice, unfairness) parcialidad f, sesgo mto be without bias — ser* imparcial, no ser* tendencioso or parcial
the firm's bias in favor of younger applicants — la preferencia de la compañía por los candidatos más jóvenes
b) (leanings, tendency)2) u ( in sewing)to cut something on the bias — cortar algo al bies or al sesgo
II
transitive verb \<\<judgment\>\> influir* en, afectar -
13 color
color sustantivo masculino◊ ¿de qué color es? what color is it?;cambiar de color to change color; un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat; las de color amarillo the yellow ones; ilustraciones a todo color full color illustrations; cintas de colores colored ribbons; fotos en colores or (Esp) en color color photos; sin distinción de credo ni color regardless of creed or color; una chica de color (euf) a colored girl (dated); tomar color [ pollo] to brown; [cebolla frita/pastel] to turn golden-brown; [ fruta] to ripen; [ piel] to become tanned;◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;subido de color ( chiste) risquéb)◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored( conjugate colored) pencils (pl), crayons (pl)
color sustantivo masculino
1 colour, US color
2 frml euf persona de color, coloured person Locuciones: a todo color, full- colour
de colores, multicoloured
de color de rosa, in glowing colours
en color, in colour
no hay color, there's no comparison ' color' also found in these entries: Spanish: A - a.m. - abajeña - abajeño - abajo - abalanzarse - abalorio - abanderar - abanderada - abanderado - abandonar - abandonada - abandonado - abandonarse - abandono - abanicar - abanicarse - abanico - abarcar - abaratar - abarquillada - abarquillado - abarquillar - abarquillarse - abarrotar - abarrotada - abarrotado - abarrotería - abastecer - abastecerse - abatir - abate - abatible - abatida - abatido - abatimiento - abatirse - abdicar - abdomen - abdominal - abecé - aberración - aberrante - abertura - abierta - abierto - abigarrada - abigarrado - abigarrar - abismal English: A - AA - aback - abandon - abandoned - abate - abbey - abbot - abbreviate - abbreviation - ABC - abdicate - abdication - abdomen - abduct - aberration - abhor - abide by - abiding - ability - abject - ablaze - able - abnormal - abnormally - aboard - abolish - abolition - abominable - aborigine - abort - about - above - above-board - above-mentioned - abrasive - abreast - abroad - abrupt - abruptly - absence - absent - absent-minded - absent-mindedly - absentee - absently - absolute - absolutely - absolve - absorbtr['kʌləSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=colour colour{color ['kʌlər] vt1) : colorear, pintar2) influence: influir en, influenciarcolor viblush: sonrojarse, ruborizarsecolor n1) : color mprimary colors: colores primarios2) interest, vividness: color m, colorido mlocal color: color localn.• color s.m.• colorido s.m. (US)v.• colorar v.• colorear v.• colorir v.• sonrojarse v.• teñir v.
I
BrE colour 'kʌlər, 'kʌlə(r) noun1)a) c u ( shade) color mwhat color is the ball? — ¿de qué color es la pelota?
b) u ( not monochrome) color min full color — a todo color; (before n) < photograph> en colores or (Esp) en color; < television> en colores or (Esp) en color or (Andes, Ven) a color
color supplement — suplemento m a todo color or en color
c) u ( vividness) color m, colorido m2) u ( racial feature) color m; (before n)color prejudice — prejuicio m racial
3) u ( complexion) color mto bring the color back to somebody's cheeks — devolverle* el color or los colores a alguien; see also off-color
4) colors pla) ( flag) bandera fone's true colors: she showed her true colors se mostró tal cual era en realidad; with flying colors: he passed his exams with flying colors le fue estupendamente en los exámenes; she passed the test with flying colors — pasó airosa la prueba
b) (BrE Sport)
II
1.
BrE colour transitive verba) ( Art) pintar, colorearb) ( dye) teñir*c) (influence, bias) \<\<atmosphere\>\> empañar
2.
vi ( flush) ruborizarse*, sonrojarse, ponerse* coloradoPhrasal Verbs:- color in(US) ['kʌlǝ(r)]1. N1) (=shade) color mwhat colour is it? — ¿de qué color es?
to change colour — cambiar or mudar de color
as time goes by my memories take on a different colour — (fig) con el paso de los años mis recuerdos van tomando otro color
2) (=colourfulness) color msplashes of colour — salpicones fpl or notas fpl de color
in colour — (TV, Cine) en color
3) (=dye, paint, pigment) color m4) (=complexion) color mthe colour drained from his face — palideció, se le fue el color de la cara
to put the colour back in sb's cheeks — devolverle el color or los colores a algn
- be off colour5) (=race) color mpeople of colour — (US) personas fpl de color
the Hungarian national colours — los colores húngaros; (=flag) la bandera húngara
with flying colours —
to nail one's colours to the mast —
- show one's true coloursflying 1.7) (=authenticity, vividness) color m, colorido m8) (=pretext)under the colour of... — bajo la apariencia de...
9) (Mus) (also: tone colour) timbre m2. VT2) (=dye, tint) teñirto colour one's hair — teñirse or tintarse el pelo
3) (=influence) influir enhis politics are coloured by his upbringing — sus opiniones políticas están influenciadas por su educación
3. VI1) (=blush) ponerse colorado, sonrojarse2) (=change colour) tomar color3) (with crayons) [child] colorear4.CPD [film, photograph, slide] en or (LAm) a colorcolour bar N — barrera f racial
colour blindness N — daltonismo m
colour chart N — carta f de colores
colour filter N — (Phot) filtro m de color
colour guard N — (Mil) portaestandarte mf
colour line N — barrera f de color
colour match N — coordinación f de colores
colour prejudice N — prejuicio m racial
colour scheme N — combinación f de colores
colour sergeant N — (Mil) sargento mf portaestandarte
colour supplement N — (Journalism) suplemento m a color
colour television N — televisión f en color, televisión f a color (LAm)
* * *
I
BrE colour ['kʌlər, 'kʌlə(r)] noun1)a) c u ( shade) color mwhat color is the ball? — ¿de qué color es la pelota?
b) u ( not monochrome) color min full color — a todo color; (before n) < photograph> en colores or (Esp) en color; < television> en colores or (Esp) en color or (Andes, Ven) a color
color supplement — suplemento m a todo color or en color
c) u ( vividness) color m, colorido m2) u ( racial feature) color m; (before n)color prejudice — prejuicio m racial
3) u ( complexion) color mto bring the color back to somebody's cheeks — devolverle* el color or los colores a alguien; see also off-color
4) colors pla) ( flag) bandera fone's true colors: she showed her true colors se mostró tal cual era en realidad; with flying colors: he passed his exams with flying colors le fue estupendamente en los exámenes; she passed the test with flying colors — pasó airosa la prueba
b) (BrE Sport)
II
1.
BrE colour transitive verba) ( Art) pintar, colorearb) ( dye) teñir*c) (influence, bias) \<\<atmosphere\>\> empañar
2.
vi ( flush) ruborizarse*, sonrojarse, ponerse* coloradoPhrasal Verbs:- color in -
14 rooted
adj.• apegado, -a adj.• arraigado, -a adj.'ruːtəd, 'ruːtɪdadjective arraigadohe stood there, rooted to the spot — se quedó como clavado or paralizado donde estaba
to be rooted in something — originarse or tener* sus orígenes en algo
['ruːtɪd]ADJ1)• rooted in sth — [+ tradition, religion, faith] enraizado en algo
•
to be rooted in — [music, ideas, attitudes, problems] tener sus raíces en2)• deeply rooted — [opinions, feelings, prejudice] muy arraigado
3)• to be rooted to the spot — quedar paralizado
* * *['ruːtəd, 'ruːtɪd]adjective arraigadohe stood there, rooted to the spot — se quedó como clavado or paralizado donde estaba
to be rooted in something — originarse or tener* sus orígenes en algo
-
15 Vorurteil
'foːrurtaɪlnprejuicio Maskulin [gegen contra]dasVorurteile gegen etw/jn haben tener prejuicios contra algo/alguien -
16 предрассудок
предрассу́докantaŭjuĝo.* * *м.религио́зные предрассу́дки — prejuicios religiosos
без предрассу́дков — sin prejuicios
закосне́ть в предрассу́дках — estar lleno de prejuicios
* * *м.религио́зные предрассу́дки — prejuicios religiosos
без предрассу́дков — sin prejuicios
закосне́ть в предрассу́дках — estar lleno de prejuicios
* * *ngener. prejudicio, prejuicio -
17 предубеждение
предубежде́ниеantaŭjuĝo.* * *с.prevención f, prejuicio m, suspicacia f, reconcomio m* * *с.prevención f, prejuicio m, suspicacia f, reconcomio m* * *n1) gener. prejudicio, prejuicio, reconcomio, suspicacia, preocupaación, prevención2) law. predisposición -
18 biased
tr['baɪəst]1 parcialbiased ['baɪəst] adj: tendencioso, parcialto be biased against something/somebody — estar* predispuesto en contra de algo/alguien, tener* prejuicio en contra de algo/alguien
to be biased TOWARD(S) something/somebody — estar* predipuesto a favor de algo/alguien
['baɪǝst]ADJ parcial* * *to be biased against something/somebody — estar* predispuesto en contra de algo/alguien, tener* prejuicio en contra de algo/alguien
to be biased TOWARD(S) something/somebody — estar* predipuesto a favor de algo/alguien
-
19 colour
1. noun1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) color2) (paint(s): That artist uses water-colours.) color3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) color4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) color
2. adjective((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) en color
3. verb(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) pintar, colorear- coloured
4. noun((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) persona de color- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
colour1 n colorwhat is your favourite colour? ¿cuál es tu color preferido?colour2 vb colorear / pintartr['kʌləSMALLr/SMALL]1 color nombre masculino■ what colour is it? ¿de qué color es?■ what colour is her hair? ¿de qué color tiene el pelo?■ have you got it in any other colours? ¿lo tienen en otros colores?■ is the film in colour or in black and white? ¿la película es en color o en blanco y negro?2 (skin - racial characteristic, complexion) color nombre masculino1 (television, film, etc) en color1 (with pen, paint, crayon) pintar, colorear; (dye) teñir2 figurative use (affect negatively, influence) influir en1 (blush) enrojecer, ruborizarse, sonrojarse, ponerse rojo,-a, ponerse colorado,-a2 (of leaves) ponerse amarillo,-a; (fruit) coger color1 SMALLMILITARY/SMALL (flag) bandera, enseña\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin full colour a todo colorlet's see the colour of your money! ¡a ver ese dinero!, ¡primero el dinero!to be off colour no encontrarse biento lend colour to something dar credibilidad a algo, hacer que algo parezca verdadto lose colour palidecerto nail one's colours to the mast tomar partido, definirseto show one's true colours mostrarse tal como se es, mostrarse uno como es en realidadcolour bar discriminación nombre femenino racialcolour blindness daltonismocolour code código de colorescolour prejudice prejuicio racialcolour printing cromolitografíacolour scheme combinación nombre femenino de colorescolour supplement suplemento en colorn.• color s.m.• colorido s.m. (UK)v.• colorar v.• colorear v.• colorir v.• sonrojarse v.• teñir v.(US) ['kʌlǝ(r)]1. N1) (=shade) color mwhat colour is it? — ¿de qué color es?
to change colour — cambiar or mudar de color
as time goes by my memories take on a different colour — (fig) con el paso de los años mis recuerdos van tomando otro color
2) (=colourfulness) color msplashes of colour — salpicones fpl or notas fpl de color
in colour — (TV, Cine) en color
3) (=dye, paint, pigment) color m4) (=complexion) color mthe colour drained from his face — palideció, se le fue el color de la cara
to put the colour back in sb's cheeks — devolverle el color or los colores a algn
- be off colour5) (=race) color mpeople of colour — (US) personas fpl de color
the Hungarian national colours — los colores húngaros; (=flag) la bandera húngara
with flying colours —
to nail one's colours to the mast —
- show one's true coloursflying 1.7) (=authenticity, vividness) color m, colorido m8) (=pretext)under the colour of... — bajo la apariencia de...
9) (Mus) (also: tone colour) timbre m2. VT2) (=dye, tint) teñirto colour one's hair — teñirse or tintarse el pelo
3) (=influence) influir enhis politics are coloured by his upbringing — sus opiniones políticas están influenciadas por su educación
3. VI1) (=blush) ponerse colorado, sonrojarse2) (=change colour) tomar color3) (with crayons) [child] colorear4.CPD [film, photograph, slide] en or (LAm) a colorcolour bar N — barrera f racial
colour blindness N — daltonismo m
colour chart N — carta f de colores
colour filter N — (Phot) filtro m de color
colour guard N — (Mil) portaestandarte mf
colour line N — barrera f de color
colour match N — coordinación f de colores
colour prejudice N — prejuicio m racial
colour scheme N — combinación f de colores
colour sergeant N — (Mil) sargento mf portaestandarte
colour supplement N — (Journalism) suplemento m a color
colour television N — televisión f en color, televisión f a color (LAm)
* * * -
20 закоренелый
закорене́||лыйenradikita, enradikiĝinta;daŭra, alkutimiĝinta (давний);nekorektebla (неисправимый);\закоренелыйть enradikiĝi.* * *прил.1) arraigado, inveteradoзакорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)
закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)
2) ( отъявленный) empedernidoзакорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)
закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)
* * *прил.1) arraigado, inveteradoзакорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)
закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)
2) ( отъявленный) empedernidoзакорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)
закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)
* * *adjgener. (îáúàâëåññúì) empedernido, arraigado, forajido (о преступнике), inveterado, facineroso
См. также в других словарях:
Prejuicio — Saltar a navegación, búsqueda Prejuicio (del lat. praejudicium, ‘juzgado de antemano’) es, como lo dice su nombre, el proceso de prejuzgar algo. En general, implica llegar a un juicio sobre el objeto antes de determinar la preponderancia de la… … Wikipedia Español
prejuicio — ‘Juicio previo o idea preconcebida, por lo general desfavorable’: «Examínalo todo sin prejuicios y aprende lo bueno de todo» (Cuauhtémoc Grito [Méx. 1992]). No debe confundirse con perjuicio (‘daño o detrimento’; → perjuicio) … Diccionario panhispánico de dudas
prejuicio — 1. m. Acción y efecto de prejuzgar. 2. Opinión previa y tenaz, por lo general desfavorable, acerca de algo que se conoce mal … Diccionario de la lengua española
Prejuicio — (Del lat. praejudicium, juicio previo.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de prejuzgar. 2 SICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Juicio u opinión que se tiene de una cosa o persona antes de conocerla y que se manifiesta en forma de simpatía o antipatía… … Enciclopedia Universal
prejuicio — s m 1 Opinión o juicio determinado que una persona se forma de otra o de algo antes de conocerlo: Leyó la obra con prejuicios , Hace sus investigaciones sin prejuicios 2 Juicio o criterio moral que tiene una persona por su educación, sus… … Español en México
prejuicio — {{#}}{{LM P31426}}{{〓}} {{SynP32185}} {{[}}prejuicio{{]}} ‹pre·jui·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Juicio u opinión que se forman de antemano y sin tener los datos adecuados. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín praeiudicium (juicio previo, decisión… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Prejuicio cognitivo — Saltar a navegación, búsqueda El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. Sólo las personas que vieron la miniserie Orgullo y prejuicio (1995) pueden entender el… … Wikipedia Español
Prejuicio de punto ciego — Saltar a navegación, búsqueda El Prejuicio de punto ciego es un sesgo cognitivo por el cual uno mismo no se da cuenta de los prejuicios cognitivos propios. El término fue creado por Emily Pronin, profesora en el Departamento de Psicologia de… … Wikipedia Español
Prejuicio de retrospectiva — El prejuicio de retrospectiva o recapitulación es un sesgo cognitivo que sucede cuando, una vez que se sabe lo que ha ocurrido, se tiende a modificar el recuerdo de la opinión previa a que ocurrieran los hechos, en favor del resultado final.… … Wikipedia Español
prejuicio — Derecho. Opinión apresurada o expresada sin tener suficiente información. Tiene la connotación de opinión poco favorable sin razones para ello … Diccionario de Economía Alkona
prejuicio — (m) (Intermedio) opinión inmotivada y desfavorable acerca de una persona o cosa que no se conoce bien Ejemplos: El sociólogo hablaba del racismo y los prejuicios en nuestra sociedad. Andrés siempre tuvo prejuicios sobre los extranjeros. Sinónimos … Español Extremo Basic and Intermediate