-
1 Prügelknabe
Prügelknabe m şamar oğlanı -
2 Prügelknabe
Prügelknabe m разг. козё́л отпуще́ния (букв. ма́льчик для битья́); man sucht nach einem Prügelknaben и́щут козла́ отпуще́ния, и́щут на кого́ мо́жно бы́ло бы свали́ть вину́ -
3 Prügelknabe
( fam) şamar oğlanı -
4 Prügelknabe
'Prügelknabe m fig obětní beránek m -
5 Prügelknabe
-
6 Prügelknabe
m scapegoat, fall guy umg.* * *Prü|gel|kna|bem (fig)whipping boy* * *Prü·gel·kna·be* * *der whipping-boy* * ** * *der whipping-boy -
7 Prügelknabe
'pryːgəlknaːbəmcabeza de turco f, chivo expiatorio m(umgangssprachlich) cabeza Feminin de turcoder -
8 Prügelknabe
т (реже -junge) -n, -п козёл отпущения. Du scheinst ein rechter Prügelknabe zu sein. Immer zieht man nur dich zur Verantwortung. jmdn. zum Prügelknaben machen сделать кого-л. козлом отпущения, für jmdn. den Prügelknaben abgeben [herhalten] быть козлом отпущения, позволять всё взваливать на себя.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Prügelknabe
-
9 Prügelknabe
'pryːgəlknaːbəm1) souffre-douleur m2) ( Sündenbock) bouc émissaire mPrügelknabePr496f99fdü/496f99fdgelknabesouffre-douleur Maskulin -
10 Prügelknabe
-
11 Prügelknabe
Prügelknabe m fig syndebuk -
12 Prügelknabe
Prügelknabe m fig syndabock -
13 Prügelknabe
Prügelknabe m kozioł ofiarny -
14 Prügelknabe
m разг.козёл отпущения (букв. мальчик для битья)man sucht nach einem Prügelknaben — ищут козла отпущения, ищут на кого можно было бы свалить вину -
15 Prügelknabe
мальчик для битья, пиздюк -
16 Prügelknabe
сущ.1) общ. Мальчик для порки2) разг. козёл отпущения, козёл отпущения (букв. мальчик для битья), мальчик для битья3) вульг. пиздюк -
17 Prügelknabe
Prü·gel·kna·be mwhipping boy, scapegoat; -
18 Prügelknabe
Prǘgelknabe m изкупителна жертва, човек, наказван заради другите. -
19 Prügelknabe
m -n, -n koga biju mjesto pravog krivca, koga biju ni kriva ni dužna -
20 Prügelknabe
m <-n, -n> разг мальчик для битья; козёл отпущенияMan sucht ímmer nach éínem Prügelknaben! — Люди всегда ищут козла отпущения! (Не берут ответственность на себя).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prügelknabe — bezeichnete in feudaler Zeit einen Jungen niederen Ranges, der an Höfen anstelle des adeligen Nachwuchses bestraft wurde, wenn eine direkte Bestrafung der adeligen Kinder aufgrund des geringeren Ranges des Strafenden nicht zulässig war.… … Deutsch Wikipedia
Prügelknabe — Prügelknabe,der:+schwarzes/räudigesSchaf♦umg:Sündenbock·Watschenmann♦salopp:Karnickel PrügelknabePrügeljunge,schwarzes/räudigesSchaf,schwarzerPeter,derDumme,Zielscheibe,Schuldiger,Schuldtragender,Sündenbock,Prellbock,Lückenbüßer,Puffer;ugs.:Blitza… … Das Wörterbuch der Synonyme
Prügelknabe — (Prügeljunge) Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Offenbar zurückgehend auf eine für das 17. Jh. bezeugte Sitte (oder nur literarisches Motiv ?), Fürstensöhne mit Kindern einfacherer Leute zusammen zu erziehen, wobei die anderen Kinder die Prügel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prügelknabe — Als Prügelknabe dienen: statt eines anderen leiden. Wanders Sprichwörter Lexikon gibt als einzigen Beleg eine Stelle aus der Breslauer Zeitung von 1864: »England dient der französischen Presse als Prügelknabe«, und das Grimmsche Wörterbuch führt… … Das Wörterbuch der Idiome
Prügelknabe — Buhmann (umgangssprachlich); Sündenbock; Feindbild * * * Prü|gel|kna|be 〈m. 17〉 jmd., der die Schläge, Strafe od. Vorwürfe bekommt, die ein anderer verdient hat ● er muss immer als Prügelknabe herhalten * * * Prü|gel|kna|be, der [angeblich früher … Universal-Lexikon
Prügelknabe — der Prügelknabe, n (Oberstufe) jmd., der für die Verfehlung einer anderen Person die Strafe bekommt, Sündenbock Beispiel: Der Gesundheitsminister wurde zum Prügelknaben des Gesundheitssystems … Extremes Deutsch
Prügelknabe — Prü̲·gel·kna·be der; jemand, den man ohne Grund besonders für Fehler anderer Leute bestraft ≈ Sündenbock … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Prügelknabe — Prügelknabem. 1.⇨Prügeljunge. 2.prügelnderMann.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Prügelknabe — Prü|gel|kna|be (jemand, der anstelle des Schuldigen bestraft wird) … Die deutsche Rechtschreibung
Buhmann — Prügelknabe (umgangssprachlich); Sündenbock; Feindbild * * * Buh|mann 〈m. 2u; umg.〉 angeblich böser Mensch, der alle Schuld an etwas trägt ● jmdn. als Buhmann hinstellen; der Buhmann sein * * * Buh|mann, der; [e]s, …männer [zu ↑ buh] (ugs … Universal-Lexikon
Ein diplomatischer Zwischenfall — (Originaltitel The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst am 24. Oktober 1960 im Vereinigten Königreich im Verlag von William Collins and Sons [1].… … Deutsch Wikipedia