-
1 pomper
-
2 pomper
vt.1. кача́ть, выка́чивать/ вы́качать [насо́сом] (retirer);pomper l'eau d'une cave — выка́чивать во́ду [насо́сом] из подва́ла
2. (aspirer) впи́тывать/впита́ть, вса́сывать/всоса́ть ◄-су, -ёт►; соса́ть; выса́сывать/вы́сосать (extraire); поглоща́ть/поглоти́ть ◄-щу, -тит et -'тит, pp. -ë-►;les moustiques pompent le sang — моски́ты <комары́> пьют <сосу́т> кровь; le soleil pompe l'eau f* — вода́ испаря́ется на со́лнцеle buvard pompe l'encre — промока́шка <промока́тельная бума́га> впи́тывает черни́ла;
3. pop. (boire) нака́чиваться/накача́ться вино́м4. (copier) спи́сывать/списа́ть ◄-шу, -'ет► neutre, сдува́ть/сдуть ◄сду́ю, -'ет► pop. 5. pop. (épuiser) выма́тывать/вы́мотать;cet exercice m'a pompé — э́то упражне́ние вы́мотало меня́
■ pp. et adj.- pompé -
3 pomper
vt1) откачивать; перекачивать; накачивать ( насосом); работать насосом; нагнетать3) перен. притягивать; отсасывать4) разг. выпивать5) разг. утомлять, изматывать••tu me pompes l'air разг. — ты меня утомляешь6) школ. арго списывать -
4 pomper
1) накачивать, нагнетать2) откачивать, выкачивать -
5 pomper
качать, накачивать; откачивать; подкачивать; выкачивать; нагнетать -
6 pomper
гл.1) общ. всасывать, поглощать, нагнетать, перекачивать, пить, работать насосом, накачивать (насосом), впитывать, откачивать2) разг. изматывать, закладывать, принимать, пропустить стаканчик-другой, выпивать, утомлять3) перен. отсасывать, притягивать4) тех. подкачивать, качать, откачивать (лампы)5) метал. выкачивать6) радио. создавать вакуум7) школьн. списывать -
7 pomper
накачатьнакачивать -
8 pomper
насос, откачиватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > pomper
-
9 pomper
накачивать, нагнетать; откачивать -
10 pomper l'air
(pomper l'air [или la tête, le dard, le nœud])надоедать, утомлять -
11 pomper le fric
-
12 pomper l'air à qn
прост.осточертеть, надоесть кому-либо хуже горькой редьки -
13 pomper le dard
прост.разозлить; вывести из себя -
14 pomper l'air à
гл.прост. (qn) надоедать (кому-л.) -
15 pomper l'oxygène à
гл.прост. (qn) надоедатьФранцузско-русский универсальный словарь > pomper l'oxygène à
-
16 pomper le fric
гл.общ. загребать деньгу, зашибить -
17 pomper un dard
гл.вульг. делать минет -
18 va te faire pomper!
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > va te faire pomper!
-
19 machine à pomper
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > machine à pomper
-
20 machine à pomper
сущ.маш. насос
См. также в других словарях:
pomper — [ pɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558 absolt; de 2. pompe 1 ♦ (1674) Déplacer (un fluide) à l aide d une pompe. Pomper l air avec une machine pneumatique, pour faire le vide. Pomper de l eau, en tirer à la pompe. ⇒aussi puiser. ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle
Pomper — ist der Familienname folgender Personen: Franz Pomper (1931–2007), österreichischer Politiker (SPÖ) Josef Pomper (1878–1935), österreichischer Politiker (Landbund) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung meh … Deutsch Wikipedia
pomper — Pomper. v. n. Elever de l eau avec une pompe. Il faut pomper pour remplir ce reservoir d eau. on a pompé toute la nuit pour vuider l eau de ce vaisseau … Dictionnaire de l'Académie française
POMPER — v. a. Élever, attirer, puiser l eau ou l air avec une pompe. Pomper l eau d un vaisseau. Pomper l air du récipient de la machine pneumatique. Il est aussi neutre, et alors il signifie simplement, Faire agir la pompe. Quand le navire fait eau,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POMPER — v. tr. élever, attirer, puiser l’eau ou l’air avec une pompe. Pomper l’eau d’un bateau. Pomper l’air du récipient de la machine pneumatique. Il est aussi intransitif, et alors il signifie simplement Faire agir la pompe. Le navire faisait eau : il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pomper — (pon pé) v. a. 1° Puiser avec une pompe. Pomper de l eau. Il se dit aussi de l action de la machine pneumatique sur l air. • Lorsqu on a appliqué un verre à la machine du vide et qu on en a pompé l air grossier, autant qu il se peut,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pomper — v.t. Boire beaucoup. / Faire une fellation : Pomper le dard, pomper le nœud, etc. / Copier (étud.). / Pomper l air, importuner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pomper — vt. PONPÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Genève, Saxel, Thônes). E. : Tirage. A1) pomper en arrière (plaisant), refouler : déponpâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
pomper le dard — Sucer un homme. L’Espagnol amoureux se fait pomper le dard. L. PROTAT … Dictionnaire Érotique moderne
Pomper — Pompe Pour les articles homonymes, voir Pompe (homonymie). Une pompe est un dispositif permettant d aspirer et de refouler un fluide. Les Romains en avaient jeté le principe et mené les premières applications, mais les pompes modernes ont été… … Wikipédia en Français
pomper — ● vt. ● 1. ►ARGOT télécharger des données, en général sur un site FTP, et surtout de façon massive. ● 2. ►ELECTRON Utilisé à la voix passive, argot d électronicien désignant un écran ayant fonctionné très longtemps, ou avec des réglages… … Dictionnaire d'informatique francophone