-
1 Polterabend
Polterabend m вечери́нка накану́не сва́дьбы, мальчи́шник, деви́чник -
2 Polterabend
ве́чер <вечери́нка > накану́не сва́дьбы. nach russischer Sitte: v. Bräutigam u. seinen Freunden gefeiert мальчи́шник. v. Braut u. ihren Freundinnen gefeiert деви́чник. den Polterabend feiern справля́ть /-пра́вить деви́чник [мальчи́шник] -
3 Polterabend
Polterabend m wieczór kawalerski -
4 Polterabend
-
5 Polterabend
сущ.общ. девичник, мальчишник, вечеринка накануне свадьбы -
6 Polterabend
m"мальчишник" или "девичник" перед свадьбой. Друзья жениха стараются провести этот вечер очень шумно. В Тироле юноши устраивают кошачьи концерты (Hochzeits-Charivari), производя шум любыми средствами. "Девичники" проходят более спокойно. В деревнях принято плести венки (Kranzelbinden) [букв. "шумный вечер"] -
7 polterabend
[pol'dop-bend] sb. -en, -er, -erneмальчишник; девичник (перед свадьбой) -
8 Polterabend
т -es, -e вечеринка перед свадьбой (с битьём посуды на счастье).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Polterabend
-
9 Polterabend
mпольтерабенд, вечеринка накануне свадьбыобычно сопровождается битьем посуды «на счастье»Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Polterabend
-
10 Polterabend
m"польтерабенд", вечеринка накануне свадьбы. Один из обычаев – битьё посуды "на счастье" у порога дома жениха или невесты (Scherben bringen Glück). Затем жених и невеста вместе сметают осколки. Для этого случая иногда специально покупают дешёвую посуду или гости приносят посуду с собой, нельзя бить стеклянную посуду (Glück und Glas, wie leicht bricht das). Обычай восходит к древнему поверью – шум отгоняет злых духов, что необходимо делать ещё до свадьбы, чтобы заранее оградить молодых от напастей <название от глагола poltern – шуметь> -
11 Polterabend
m <-s, -e> девичник; мальчишник -
12 Polterabend
Pólterabend m -s, -eвечери́нка накану́не сва́дьбы; деви́чник; мальчи́шник -
13 hergehen
w (s) l. происходить, твориться. Bei der Feier ging es heiter [lustig, toll, laut] her.Beim Polterabend [auf der Party] ging es hoch her.In der nächtlichen Sitzung wird es heiß [hart] hergehen.Auf dem Ball soll es glänzend [sehr festlich] hergegangen sein.Bei euch muß es ja hergegangen sein! Что там у вас творилось!2. über etw. hergehen наброситься, накинуться на что-л. Über unsere Vorräte sind sie tüchtig hergegangen.Bei der Feier wird es ganz schön über unseren Wein hergehen.Sie gingen über das Essen her, als hätten sie seit Tagen gehungert.3. über jmdn. hergehen перемывать косточки кому-л. Auf der nächsten Versammlung wird es tüchtig über ihn hergehen.Dann ging's über mich her, erst mit Vorwürfen, dann mit Verhöhnungen.Sie sind sich nur dann einig, wenn sie gemeinsam über andere hergehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hergehen
-
14 Polterer
т -s, — шумливый человек, крикун. Er ist ein alter Polterer, mit ihm hat man keine Ruhe.Am Polterabend war es schön. Die Polterer haben viel Geschirr kaputt geschlagen. Es wurde viel gelacht.Die Polterer in der Nachbarwohnung haben mich um den Schlaf gebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Polterer
-
15 Poltergeist
mполтергейст, беспокойный "домовой", с которым связаны разные загадочные явления – без видимых причин возгорается мебель, одежда, самопроизвольно опрокидываются вещи и пр. Слово "Poltergeist" – букв. "шумный, грохочущий дух", впервые зафиксировано в 1965 г. в англо-немецком словаре Кесселя, его происхождение связывают с понятием "польтерабенд" → Polterabend -
16 poltern
1) Lärm verursachen грохота́ть про-, громыха́ть про-. ingress загрохота́ть, загромыха́ть. v. Gegenstand durch Fall па́дать упа́сть [ schneller лете́ть /по-] с шу́мом <гро́хотом>. v. Pers - übers. meist durch das die Bewegung bezeichnende Verb + с шу́мом <гро́хотом>. unpers meist гро́хать гро́хнуть. an < gegen> etw. poltern stoßen с гро́хотом ударя́ться уда́риться во <о> что-н. in etw. poltern laut hineinstürmen с шу́мом <гро́хотом> вбега́ть /-бежа́ть <врыва́ться ворва́ться> [ schwerfällig вва́ливаться/-вали́ться ] во что-н. Kinder poltern auf der Treppe де́ти с шу́мом <гро́хотом> бе́гают по ле́стнице. treppab poltern то́пая <с гро́хотом> спуска́ться /-пусти́ться <сбега́ть/-бежа́ть, слета́ть/-лете́ть > (вниз) по ле́стнице, грохота́ть вниз по ле́стнице. treppauf poltern то́пая <с гро́хотом> поднима́ться подня́ться (вверх) по ле́стнице | ein Stuhl poltert (zu Boden) стул с шу́мом <гро́хотом> па́дает (на зе́млю). ( die) Steine poltern ins Tal ка́мни с шу́мом <гро́хотом> па́дают в доли́ну | im Nebenzimmer hat es gepoltert в сосе́дней ко́мнате гро́хнуло <загромыха́ло, загрохота́ло>. es poltert an der Tür раздаётся гро́хот в дверь | polternde Schritte гро́мкие шаги́, ein poltern des Geräusch громыха́ющий звук | poltern громыха́ние, гро́хот2) laut schimpfen гро́мко руга́ться <брани́ться>. | polternde Stimme гро́мкий го́лос | poltern брань f . jd. kann das poltern nicht lassen кто-н. не мо́жет не крича́ть3) am Polterabend fröhlich sein весели́ться накану́не сва́дьбы. Geschirr zerschlagen бить посу́ду накану́не сва́дьбы. die Kinder haben tüchtig gepoltert де́ти понаби́ли мно́го посу́ды накану́не сва́дьбы
См. также в других словарях:
Polterabend — Saltar a navegación, búsqueda Polterabend es un término usado para referirse a la costumbre nupcial alemana de romper porcelana para propiciar buena suerte en el matrimonio. La creencia en la efectividad de esta superstición se refleja en el… … Wikipedia Español
Polterabend — is the term for a German wedding custom in which the couple to be married breaks porcelain to bring luck to their marriage. The belief in the effectiveness is expressed by the old adage: Shards bring luck . The expression is derived from a time… … Wikipedia
Polterabend — Polterabend, der Abend vor dem Hochzeittage, weil an ihm in mehren Gegenden Deutschlands altes Geräth etc. mit Poltern zerschlagen wurde, um dem neuen Geräthe der jungen Eheleute Platz zu machen; s. u. Hochzeit S. 430 … Pierer's Universal-Lexikon
Polterabend — (franz. Charivari), der Abend vor der Hochzeit, der gewöhnlich mit Schmausereien, Scherzen und Tanz, wohl auch mit kleinen dramatischen Spielen begangen wird, um damit die Überreichung von Hochzeitsgeschenken einzuleiten. Seinen Namen hat er von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Polterabend — Polterabend, der Vorabend vor der Hochzeit, ehemals nur von den Landleuten, und zwar unter manchen Nationen durch die seltsamsten Ceremonien, gefeiert, wird es jetzt auch in den höhern Ständen. Der Name kommt von dem dabei üblichen Poltern, durch … Damen Conversations Lexikon
Polterabend — Polterabend, der Abend vor der Hochzeit … Herders Conversations-Lexikon
Polterabend — Sm Vorabend der Hochzeit, an dem von den Freunden des Brautpaars Geschirr u.ä. zerschlagen wird erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Auch pulternacht. Wahrscheinlich um Poltergeister o.ä. von dem jungen Paar fernzuhalten; deshalb vielleicht Klammerform … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Polterabend — Glück bringende Scherben Unter einem Polterabend versteht man in Deutschland, Schlesien und Hinterpommern einen Hochzeitsbrauch, einem Brautpaar vor dessen Heirat durch das Zerbrechen von Steingut und Porzellan ein Gelingen der Ehe zu wünschen.… … Deutsch Wikipedia
Polterabend — Pol|ter|abend [ pɔltɐ|a:bn̩t], der; s, e: Abend vor der Hochzeit, an dem nach einem alten Brauch Geschirr o. Ä. vor dem Haus der Braut zerschlagen wird: auf einen Polterabend gehen. * * * Pọl|ter|abend 〈m. 1〉 Vorabend der Hochzeit, an dem nach… … Universal-Lexikon
Polterabend — Pọl·ter·abend der; der Abend vor der Hochzeit, den man meist mit Freunden feiert: Am Polterabend wird nach altem Brauch Geschirr zerschlagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Polterabend — poltern: Das seit dem 15. Jh., zuerst in der Form »boldern« bezeugte Verb ist lautnachahmenden Ursprungs, vgl. mnd. bolderen, bulderen »poltern, lärmen«, niederl. bulderen »poltern; toben, tosen«, schwed. bullra »poltern, lärmen, rumoren«.… … Das Herkunftswörterbuch
