-
1 polichinelle
polichinelle [pɔli∫inεl]masculine nounb. ( = marionnette) Punch* * *pɔliʃinɛlnom propre Punchinello* * *pɔliʃinɛl nm1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch2)3)* * *polichinelle nm ( jouet) Punch.avoir un polichinelle dans le tiroir◑ to have a bun in the oven◑.[pɔliʃinɛl] nom masculin1. [pantin] (Punch) puppet -
2 Polichinelle
polichinelle [pɔli∫inεl]masculine nounb. ( = marionnette) Punch* * *pɔliʃinɛlnom propre Punchinello* * *pɔliʃinɛl nm1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch2)3)* * *polichinelle nm ( jouet) Punch.avoir un polichinelle dans le tiroir◑ to have a bun in the oven◑.[pɔliʃinɛl] nom propre[aux marionnettes] Punchinello[à la commedia dell'arte] Pulcinella -
3 polichinelle
n. m.1. Un secret de polichinelle: An 'open secret', the kind that seems to confirm the French saying 'Les secrets les mieux gardés sont ceux que chacun devine'.2. Mener une vie de polichinelle: To lead a fast, loose and disorganized life.3. Avoir un polichinelle dans le tiroir: To 'have a bun in the oven', to be 'preggers', to be pregnant.4. ( Faire) claquer le polichinelle: To have a miscarriage (usually brought about by back-street abortive methods). -
4 polichinelle
(écran polichinelle) roll curtain, roll drop, roller dropGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > polichinelle
-
5 écran polichinelle
roll curtain, roll drop, raller dropGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > écran polichinelle
-
6 secret de Polichinelle
-
7 être le secret de Polichinelle
Mini Dictionnaire français-anglais > être le secret de Polichinelle
-
8 secret
secret, -ète [səkʀε, εt]1. adjectivea. secret• garder or tenir qch secret to keep sth secretb. [personne] secretive2. masculine nouna. ( = cachotterie) secret• ne pas avoir de secret pour qn [personne] to have no secrets from sb ; [sujet] to have no secrets for sb• « secret(-)défense » "official secret"• ce n'est un secret pour personne que... it's no secret that...b. ( = mécanisme, moyen) secret• le secret du bonheur/de la réussite the secret of happiness/of successc. ( = discrétion, silence) secrecy• le secret professionnel/bancaire professional/bank secrecy• le gouvernement a gardé le secret sur les négociations the government has remained silent about the negotiations* * *
1.
- ète səkʀɛ, ɛt adjectif1) ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secrettenir quelque chose secret — to keep something secret ou a secret
2) ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret3) (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret4) ( réservé) [personne] secretive
2.
nom masculin1) ( ce qu'on cache) secretconfier un secret à quelqu'un — to let somebody into GB ou in on a secret
2) ( ce qui est caché) secretlivrer ses secrets — [nature, tombe] to yield up (its) secrets (à to)
3) ( discrétion) secrecymettre quelqu'un dans le secret — to let somebody into GB ou in on the secret
4) ( recette) secretil a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples — hum he has a knack of finding complicated answers to simple problems
5) ( prison) solitary confinement•Phrasal Verbs:* * *səkʀɛ, ɛt (-ète)1. adj1) (lieu, document) secret2) (personne) secretive2. nm1) (information confidentielle) secreten secret — in secret, secretly
2) (= discrétion absolue)3) (= isolement)au secret [mettre, tenir] — in solitary confinement
* * *A adj1 ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secret; tenir qch secret to keep sth secret ou a secret;2 ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret;3 (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret; avoir le secret espoir de réussir secretly to hope to succeed;4 ( réservé) [personne] secretive.B nm1 ( ce qu'on cache) secret; c'est un/mon secret it's a/my secret; garder un secret to keep a secret; c'est un secret entre nous it's our secret; ne pas avoir de secrets pour qn to have no secrets from sb; confier un secret à qn to let sb into GB ou in on US a secret; ce n'est un secret pour personne it's no secret (que that); faire un secret de qch to make a secret of sth; il n'en fait pas un secret he makes no secret of it; ⇒ tombe;2 ( ce qui est caché) secret; livrer ses secrets [nature, substance, tombe] to yield up (its) secrets (à to); la mécanique n'a plus de secrets pour elle mechanics holds no secrets for her;3 ( discrétion) secrecy; dans le secret de leur atelier in the secrecy of their studio; faire qch dans le plus grand secret to do sth in the utmost ou greatest secrecy; être tenu au secret to be sworn to secrecy; dans le secret de ton cœur in your heart of hearts; être dans le secret (des dieux) to be in on the secret; mettre qn dans le secret/le secret de qch to let sb into GB ou in on US the secret/a secret about sth; garder le secret sur qch to keep sth a secret; promettre le secret absolu sur qch to promise to keep sth strictly secret; en secret in secret;4 ( recette) secret; le secret du bonheur the secret of happiness; quel est ton secret pour rester jeune? what's your secret for staying young?; avoir le secret de qch to know the secret of sth; encore une de ces gaffes dont il a le secret another of those blunders that only he knows how to make; il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples he has a knack of finding complicated answers to simple problems;5 ( prison) mettre qn/être au secret to put sb/to be in solitary confinement;6 ( réserve) secrecy; leur goût du secret their taste for secrecy;7 ( mécanisme) secret mechanism; une serrure à secret a secret lock.secret bancaire Fin, Jur bank confidentiality; secret d'État Pol State secret; secret de fabrication industrial secret; secret de Polichinelle open secret; secret professionnel Jur professional confidentiality; être tenu au secret professionnel to be sworn to professional confidentiality.1. [inconnu - accord, code, document etc] secretgarder ou tenir quelque chose secret to keep something secret2. [caché - escalier, passage, tiroir] secret————————nom masculin1. [confidence] secretce n'est un secret pour personne it's no secret, everybody knows about ita. [personne] to have no secrets from somebodyb. [question, machine] to hold no secret for somebodyc'est un secret de Polichinelle it's an open secret ou not much of a secret2. [mystère - d'un endroit, d'une discipline] secretle secret du bonheur the secret of ou recipe for happiness4. [discrétion] secrecy (substantif non comptable)exiger/promettre le secret (absolu) to demand/to promise (absolute) secrecy5. RELIGION————————à secret locution adjectivale[cadenas] combination (modificateur)[tiroir] with a secret lock[meuble] with secret drawers————————au secret locution adverbiale————————en secret locution adverbiale -
9 anonyme
n. m. Se faire plomber un polichinelle signé anonyme: To 'get into the pudding club and not know the cook', to get pregnant and not know who the father is. -
10 claquer
I.v. trans. & intrans.1. To 'blow', to 'blue', to spend money furiously. Elle a tout claqué en deux temps, trois mouvements: Her motto seems to have been 'spend, spend, spend'.2. To 'knacker', to wear out, to exhaust. Rédiger un dico d'argot, ça vous claque! Compiling a dictionary of slang sure takes it out of you!3. (of business deal): To 'fall through', to collapse. Cette affaire nous a claqué dans les mains: That deal went sour overnight.4. To 'croak', to 'snuff it', to die.5. Claquer le polichinelle (Prostitutes' slang): To have a miscarriage (usually brought on by dubious abortive methods).6. Claquer du bec: To 'go hungry', to starve.II.v. trans. reflex.1. To pull a muscle (whilst engaged in a sporting activity).2. To 'flog oneself to death', to drive oneself to the limit. Au boulot il ne se claque pas! You couldn't say he's working himself into an early grave! -
11 planter
I.v. trans.1. To stab, to knife. (The verb is nearly always found in the passive, as in Il s'est fait planter à la sortie du bal: He got chivved coming out of a dance-hall.)2. En planter un: To get a girl 'in the club', to make a woman pregnant. Elle s'est fait planter un polichinelle signé anonyme: The poor girl's preggers and doesn't even know who to blame!3. Planter un drapeau: To leave without paying (in café, restaurant).II.v. trans. reflex.1. (of motorist): To come off the road and crash into the scenery.2. (of light aircraft): To crash-land. -
12 tiroir
n. m.1. 'Tummy', stomach. Avoir un polichinelle dans le tiroir: To be 'preggers', 'expecting', to be pregnant.2. (abbr. tiroircaisse): 'Till', cash- register.
См. также в других словарях:
polichinelle — [ pɔliʃinɛl ] n. m. • 1654; polichinel 1649; napolitain Pulecenella, personnage des farces napolitaines, it. Pulcinella 1 ♦ Personnage bossu de la commedia dell arte et du théâtre de marionnettes. ⇒ fantoche. Le long nez, le menton en galoche du… … Encyclopédie Universelle
Polichinelle — is French for the Commedia dell arte character Pulcinella.It may also refer to: *Polichinelle (album), 2001 The Prayer Boat album * Polichinelle , 1962 Edith Piaf song from album Les Amants De Teruel * Polichinelle , 1967 France Gall song … Wikipedia
polichinelle — POLICHINÉLLE s.m. v. polişinel. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN POLICHINÉLLE POLIŞINÉL/ s. m. 1. personaj caraghios din comedia bufă. ♢ marionetă cu cocoaşă în faţă şi în spate. 2. (fig.) persoană considerată în societate ca un… … Dicționar Român
Polichinelle — (Fr equivalent of the character Punchinello) Something that is common knowledge ● secret * * * Polichinelle, i, o obs. ff. Punchinello … Useful english dictionary
Polichinelle — (frz., spr. schinéll), Polizinell, ital. Maske, s. Pulcinella … Kleines Konversations-Lexikon
Polichinelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Polichinelle (v. 1650) Polichinelle est le nom d une … Wikipédia en Français
polichinelle — (po li chi nè l ) s. m. 1° Nom d un personnage des farces napolitaines représentant un paysan balourd qui dit de bonnes vérités (avec un P majuscule). • Polichinelle de grand coeur, Prince [le comte de Clermont], vous remercie ; En me faisant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POLICHINELLE — n. m. Nom d’un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités. Il se dit aussi d’une Marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par devant et par derrière, qui parle du nez et qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
POLICHINELLE — s. m. Nom d un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd, qui dit plaisamment de bonnes vérités. Il se dit aussi d Une marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par devant et par derrière, qui parle d une voix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
polichinelle — n.m. Avoir un polichinelle dans le tiroir, être enceinte. Claquer le polichinelle, faire une fausse couche (prost.). / Maquette d épaisseur (impr.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
polichinelle — Le vit, par allusion à Karaguez, le polichinelle turc, qui est tout en nœud. (V. ce mot.) Papa, mon époux abuse De ce titre solennel: Croirais tu qu’il me refuse Jusqu’à son polichinel? ÉM. VANDERBUCK. Avoir le… … Dictionnaire Érotique moderne