-
1 Plünderung
Plünderung <-, -en> fplądrowanie nt, grabież f -
2 Plünderung
f грабёж, разграбление; мародёрство -
3 talan
Plünderung -
4 plijenjenje
Plünderung f (-, -en), Plündern n (-s); Pfändung f (-, -en) -
5 pljačka
Plünderung f (-, -en); (plijen) Beute f (-, -n), Raub m (-s, -e), Ausbeutung f (-, -en) -
6 çap
Plünderung, List, Fälschung -
7 sack
I 1. noun1) Sack, derget the sack — rausgeschmissen werden (ugs.)
3)2. transitive verb II 1. transitive verbhit the sack — (coll.) sich in die Falle hauen (salopp)
(loot) plündern2. nounPlünderung, die* * *I [sæk] noun(a large bag of coarse cloth, strong paper or plastic: The potatoes were put into sacks.) der Sack- academic.ru/63691/sacking">sacking- sackcloth II [sæk] verb* * *sack1[sæk]I. nplastic \sack Plastikbeutel m, Plastiksackerl nt ÖSTERR, Plastiktragetasche f, Plastiksack m SCHWEIZto be bad/good in the \sack schlecht/gut im Bett sein famto give sb the \sack jdn rausschmeißen [o an die Luft setzen] famII. vtsack2[sæk]the \sack of Rome die Plünderung RomsII. vt▪ to \sack sth etw plündern* * *I [sk]1. n1) Sack m2 sacks of coal — 2 Säcke or Sack Kohlen
to buy sth by the sack — etw sackweise or in Säcken kaufen
to get the sack — rausgeschmissen werden (inf), rausfliegen (inf)
to give sb the sack — jdn rausschmeißen (inf)
it's the sack for him — er wird rausgeschmissen (inf), er fliegt raus (inf)
3) (inf= bed)
to hit the sack — sich in die Falle or Klappe hauen (sl)2. vt1) (= put in sacks) einsacken2) (inf: dismiss) rausschmeißen (inf), entlassenII1. n(= pillage) Plünderung f2. vtplündern IIIn (old)Sherry m* * *sack1 [sæk]A s1. Sack ma) fliegen, an die Luft gesetzt (entlassen) werden,b) von einem Mädchen den Laufpass bekommen;give sb the sack → B 2;he was threatened with the sack ihm wurde mit Rausschmiss gedroht3. Sack m (voll)4. US (Verpackungs)Beutel m, (Papier)Sack m, Tüte f5. a) Umhang mb) (kurzer) loser Mantel6. sl Falle f, Klappe f (Bett):he’s still in the sack er liegt noch in der Falle;B v/t2. umgb) einem Liebhaber den Laufpass gebensack2 [sæk]B s Plünderung f:put to sack → Asack3 [sæk] s Br obs (aus SW-Europa importierter) trockener Weißwein* * *I 1. noun1) Sack, derget the sack — rausgeschmissen werden (ugs.)
3)2. transitive verb II 1. transitive verbhit the sack — (coll.) sich in die Falle hauen (salopp)
(loot) plündern2. nounPlünderung, die* * *n.Sack ¨-e m. v.plündern v. -
8 pillage
1. nounPlünderung, die2. transitive verb[aus]plündern* * *pil·lage[ˈpɪlɪʤ]▪ to \pillage sth etw plündernworks of art were \pillaged from many countries in the days of the Empire in den Zeiten des Empire wurden aus vielen Ländern Kunstwerke geraubtto \pillage a shop [or store] ein Geschäft [aus]plündernII. vi plündern* * *['pIlɪdZ]1. n(= act) Plünderung f; (= booty) Beute f2. vtiplündern* * *pillage [ˈpılıdʒ]A v/t1. (aus)plündern2. rauben, erbeutenB v/i plündernC s1. Plünderung f, Plündern n2. Beute f* * *1. nounPlünderung, die2. transitive verb[aus]plündern* * *n.Plünderung f.Raub nur sing. m. v.ausplündern v.plündern v. -
9 plunder
1. transitive verb[aus]plündern [Gebäude, Gebiet]; ausplündern [Person]; rauben [Sache]2. noun* * *1. verb 2. noun(the things stolen: They ran off with their plunder.) die Beute- academic.ru/56298/plunderer">plunderer* * *plun·der[ˈplʌndəʳ, AM -dɚ]I. vt▪ to \plunder sth gold, treasure etw plündern; church, palace, village etw [aus]plündern; ( fig) the planet, environment etw ausbeutenII. vi plündern* * *['plʌndə(r)]1. n2) (= loot) Beute f2. vtplace plündern (also hum); (completely) ausplündern; people ausplündern; thing rauben3. viplündern* * *plunder [ˈplʌndə(r)]A v/t2. Wertgegenstände raubenB v/i plündernC s1. Plünderung f2. Beute f* * *1. transitive verb[aus]plündern [Gebäude, Gebiet]; ausplündern [Person]; rauben [Sache]2. noun* * *v.plündern v. -
10 spoliation
spo·lia·tion[ˌspəʊliˈeɪʃən, AM ˌspoʊ-]* * *["spəUlI'eISən]n (liter)Plünderung f* * *1. Plünderung f, Raub m2. SCHIFF, MIL* * *n.Plünderung f. -
11 грабёж
m (29 e.; ()ей) Raub, Plünderung f* * *грабёж m (грабеже́й) Raub, Plünderung f;* * *<-а́>м Raub m, Plünderung fграбёж среди́ бе́ла дня́ перен die reinste Geldschneiderei* * *n1) gener. Beraubung, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Ausplünderung, Plünderung, Raub, Brandschätzung2) colloq. Räuberei3) liter. Freibeuterei4) law. Ausräubung, Brandschatzung, Spoliation, offener Diebstahl (von persönlichem od. sozialistischem Eigentum mit oder ohne Gewaltanwendung) -
12 грабеж
m (29 e.; ()ей) Raub, Plünderung f* * *грабёж m (грабеже́й) Raub, Plünderung f;* * *<-а́>м Raub m, Plünderung fграбёж среди́ бе́ла дня́ перен die reinste Geldschneiderei* * *n1) gener. Beraubung, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Ausplünderung, Plünderung, Raub, Brandschätzung2) colloq. Räuberei3) liter. Freibeuterei4) law. Ausräubung, Brandschatzung, Spoliation, offener Diebstahl (von persönlichem od. sozialistischem Eigentum mit oder ohne Gewaltanwendung) -
13 depredación
đepređa'θǐɔnf1) ( devastación y despojo) Plünderung f, Ausplünderung f2) ( malversación) Veruntreuung im Amtsustantivo femeninodepredacióndepredación [depreða'θjon] -
14 pillaje
-
15 saqueo
-
16 populatio [1]
1. populātio, ōnis, f. (populor), die Verheerung, Verwüstung, verwüstende Plünderung, der Raubzug, I) eig. u. übtr.: a) eig.: popul. agrorum ceterorum, Liv., agrorum suorum, Iustin., agrorum atque vicorum, Flor., villarum vicorumque, Curt.: Asiae, Iustin.: populationis iniuria, Iustin.: vagi et liberā populatione diffusi, Flor.: Macedoniam ab hostili populatione defendere, Iustin.: ita libera populatio a tergo erat, Liv.: si tamen transitus (ein Durchzug) ille, non populatio erat, Plin. pan.: populationem sepulcris circa urbem diruendis exercere, Liv.: funestam populationem facere, Liv.: populationem adeo effuse facere, ut etc., Liv.: militem a populatione Asiae prohibere, Iustin.: villas liberā populatione vexare, Amm.: terram eam a populatione vindicare, Curt. – Plur., populationes agrorum, Flor.: Veientes pleni iam populationum, die schon genug geplündert hatten, Liv.: hostem rapinis populationibusque prohibere, Caes. – b) übtr., die Plünderung, Beraubung, populationes praetereuntium viatorum, Colum.: p. murium formicarumque, Colum. – II) bildl., die Vernichtung, der Ruin, morum, Plin. 9, 104.
-
17 raptus
raptus, ūs, m. (rapio) I) das Hinreißen, Fortreißen, a) übh., das gewaltsame Abreißen, Inoo lacerata est altera raptu, durch einen Riß der Ino, Ov. met. 3, 722. – b) der heftige Ruck, der Stoß, Zug eines Werkzeuges, runcinarum, Plin.: cucurbitarum, Cael. Aur. – c) als mediz. t.t., die Zuckung, der Krampf, in Gliedern, raptus omnium membrorum ex cerebri membranis, Cael. Aur. de morb. acut. 1, 1, 20: raptus vel attractio cooperimentorum a pedibus ad superiora, ibid. 1, 3, 37: raptus corporis, quem Graeci σπασμόν vocant, ibid. 2, 10, 74; vgl. Cael. Aur. de morb. chron. 3, 8, 151. – II) prägn.: 1) der Raub, die Entführung, Ganymedis, Cic.: virginis, Cic.: absol., raptus (Plur.) ac stupra, Sen. de ira2, 9, 3. – 2) die Räuberei, Plünderung (klass. rapina), gew. im Plur., Tac. ann. 2, 52: verb. latrocinia et raptus, raptus et latrocinia, Tac. hist. 1, 46, 12 (dazu Heräus die weiteren Belege): raptus penatium, Plünderung von Haus u. Hof, Tac. hist. 1, 51.
-
18 опустошение
n1) gener. Destruktion, Devastation, Zerstörung, Verheerung, Verwüstung, Plünderung (напр., казны)2) colloq. Plünderung3) milit. Verwüstung (напр. в результате ядерного удара)4) eng. Entleerung, Verarmung -
19 pillage
pijaʒmpillagepillage [pijaʒ]Plünderung féminin; Beispiel: livrer une ville au pillage eine Stadt völlig ausplündern -
20 sac
I sak m1) Sack m, Tasche fL'affaire est dans le sac. — Die Sache ist so gut wie erledigt./Die Sache ist unter Dach und Fach.
sac à main — Handtasche f
sac de sable — Sandsack m
2) ( cartable) Ranzen m3) (fam) Summe f
II sak msac1sac1 [sak]1 (contenant) Sack masculin, Beutel masculin; Beispiel: sac à pommes de terre Kartoffelsack; Beispiel: sac à linge Wäschebeutel; Beispiel: sac postal Postsack; Beispiel: mettre en sacs in Säcke füllen2 (en plastique) [Plastik]tüte féminin; Beispiel: sac poubelle/congélation Müll-/Gefrierbeutel masculin5 (bagage) Tasche féminin; Beispiel: sac à main Handtasche; Beispiel: sac à provisions Einkaufstasche; Beispiel: sac d'écolier Schultasche; Beispiel: sac de marin Seesack masculin; Beispiel: sac de plage/sport/voyage Bade-/Sport-/Reisetasche; Beispiel: sac à dos Rucksack masculin; Beispiel: partir sac au dos mit dem Rucksack losziehen6 (contenu) Beispiel: un sac de pommes de terre/de ciment ein Sack masculin Kartoffeln/Zement; Beispiel: sac à malice[s] Zauberkiste féminin►Wendungen: sac d'embrouilles [ oder de nœuds] familier Wirrwarr masculin; l'affaire est/c'est dans le sac familier die Sache/das ist gebongt; mettre dans le même sac in einen Topf werfen; vider son sac familier auspackenII Appositioninvariable robe Sack-————————sac2sac2 [sak]
См. также в других словарях:
Plünderung — Plünderung, im Kriege die Beraubung der feindlichen Landesbewohner, besonders durch Ausräumen augenblicklich bewohnter Wohnungen, von den gemeinen Fällen des Raubes und der Erpressung verschieden durch die »Benutzung des Kriegsschreckens oder den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plünderung — begeht nach §§ 129 fg. des Deutschen Militärstrafgesetzbuchs, wer im Felde unter Benutzung des Kriegsschreckens oder unter Mißbrauch seiner militär. Überlegenheit 1) in der Absicht rechtswidriger Zueignung eine Sache der Landeseinwohner offen… … Kleines Konversations-Lexikon
Plünderung — ↑Rapuse … Das große Fremdwörterbuch
Plünderung — Öffentliche Warnung an Plünderer im Deutschland der Nachkriegszeit Mit Plünderung (von mittelniederdeutsch: plunder Hausrat, Wäsche) bezeichnet man die Auswirkungen marodierender Personen, Banden oder Truppen. Waren und Güter werden gewaltsam… … Deutsch Wikipedia
Plünderung — Plụ̈n|de|rung 〈f. 20〉 das Plündern ● die Plünderung von Geschäften * * * Plụ̈n|de|rung, die; , en: das Plündern; das Geplündertwerden. * * * Plünderung, nach dem Völkerrecht jede Wegnahme privaten Eigentums in Zusammenhang mit Kriegshandlungen… … Universal-Lexikon
Plünderung — Brandschatzung, Raub; (ugs.): Ausräumung; (Rechtsspr.): Eigentumsdelikt, Eigentumsvergehen, widerrechtliche Aneignung. * * * Plünderung,die:⇨Diebstahl(1) Plünderung→Diebstahl … Das Wörterbuch der Synonyme
Plünderung — * Nach der Plünderung brandschatzen. – Binder II, 408. Einen mit doppelten Ruthen strafen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Plünderung Roms (410) — Illustration zu einer spätmittelalterlichen Ausgabe von Augustinus’ Gottesstaat, entstanden um 1475: Während der Plünderung Roms durch die Westgoten werden liturgische Gefäße in Sicherheit gebracht. Die Plünderung Roms durch die Wes … Deutsch Wikipedia
Plünderung Roms — Als Plünderung Roms werden folgende Ereignisse bezeichnet: Plünderung Roms 387 v. Chr. durch die Gallier unter Brennus, siehe Schlacht an der Allia Plünderung Roms (410) durch die Westgoten unter Alarich Plünderung Roms (455) durch die Vandalen… … Deutsch Wikipedia
Plünderung Roms (455) — Die Vandalen unter Geiserich erobern und plündern Rom. (Fantasiedarstellung des 19. Jahrhunderts) Die Plünderung Roms im Jahr 455 war nach der westgotischen Invasion Roms unter Alarich I. die zweite von drei germanischen Eroberungen der alten… … Deutsch Wikipedia
Plünderung — Plụ̈n|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung