-
1 Platzverweis
■ Höchste Spielstrafe, die der Schiedsrichter dem fehlbaren Spieler unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel durch Zeigen der Roten Karte verhängt.■ Disciplinary sanction taken by the referee against a player guilty of serious foul play, unsporting conduct or who is shown a second yellow card in the same match, who is shown the red card and dismissed from the field of play. -
2 Platzverweis
usunięcie nt z boiska -
3 Platzverweis
m удаление с поля -
4 Feldverweis
■ Höchste Spielstrafe, die der Schiedsrichter dem fehlbaren Spieler unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel durch Zeigen der Roten Karte verhängt.■ Disciplinary sanction taken by the referee against a player guilty of serious foul play, unsporting conduct or who is shown a second yellow card in the same match, who is shown the red card and dismissed from the field of play. -
5 send off
1. transitive verb1) (dispatch) abschicken [Sache]; losschicken (ugs.) [Person]2) (bid farewell to) verabschieden2. intransitive verbsend off for something [to somebody] — etwas [von jemandem] anfordern
* * *to accompany (a person) to the place, or be at the place, where he will start a journey: A great crowd gathered at the station to send the football team off (noun send-off) verabschieden, der Abschied* * *◆ send offI. vt1. (post)▪ to \send off off ⇆ sth etw abschickento \send off off a letter einen Brief abschickento \send off off a parcel ein Paket aufgeben2. BRIT, AUS SPORT▪ to \send off off ⇆ sb jdn des Platzes verweisento get sent off einen Platzverweis bekommen3. (dismiss)▪ to \send off off ⇆ sb jdn wegschicken4. (dispatch)▪ to send off ⇆ sb somewhere jdn irgendwohin fortschickenII. vito \send off off for a brochure eine Broschüre anfordern* * *1. vt sep1) letter, parcel abschicken2) children to school wegschickenhe sent his son off to Paris — er schickte seinen Sohn nach Paris
3)See:= academic.ru/65853/send_away">send awayhe was sent off the pitch — er wurde vom Platz gestellt, er erhielt einen Platzverweis
send him off, ref! — Platzverweis!
5) (= see off) verabschieden2. viSee:= send away* * *A v/t2. umg jemanden verabschieden (at am Bahnhof etc)3. SPORT vom Platz stellen* * *1. transitive verb1) (dispatch) abschicken [Sache]; losschicken (ugs.) [Person]2) (bid farewell to) verabschieden2. intransitive verbsend off for something [to somebody] — etwas [von jemandem] anfordern
* * *v.absenden v. -
6 удаление с площадки
nsports. Platzverweis -
7 удаление с поля
-
8 expulsion
ɛkspyljɔ̃f1) Ausweisung f, Abschiebung f2) MED Expulsion f, Austreibung fexpulsionexpulsion [εkspylsjõ]d'un élève Verweisung féminin von der Schule; d'un étranger Ausweisung féminin, Abschiebung féminin; d'un locataire Zwangsräumung féminin; d'un joueur Platzverweis masculin -
9 Ampelkarte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
10 Gelb-Rot
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
11 Gelb-Rote Karte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
12 indirekte Rote Karte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
13 Nachschlagen
■ Tritt oder Schlag eines Spielers, meist als Reaktion auf ein vorangegangenes Foul oder eine harte Spielweise des Gegenspielers, was in der Regel als Tätlichkeit ausgelegt und mit Platzverweis bestraft wird.■ An attack on a player in return for a similar attack, which the referee may punish as an act of violent conduct. -
14 Nachtreten
■ Tritt oder Schlag eines Spielers, meist als Reaktion auf ein vorangegangenes Foul oder eine harte Spielweise des Gegenspielers, was in der Regel als Tätlichkeit ausgelegt und mit Platzverweis bestraft wird.■ An attack on a player in return for a similar attack, which the referee may punish as an act of violent conduct. -
15 Rote Karte
■ Höchste Spielstrafe, die unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel, bei einer Notbremse, bei Beleidigungen oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.► Ein Spieler, Ersatzspieler oder ausgewechselter Spieler, der durch Zeigen der Roten Karte des Feldes verwiesen wurde, muss die Umgebung des Spielfelds und die Technische Zone verlassen.■ Strongest possible disciplinary sanction for a player during a match, shown, amongst other things, for extremely unsporting conduct, for serious foul play, for a foul by the last defender in front of goal, for insulting behaviour or for a second cautionable offence, which results in the immediate sending-off of the player concerned from the field of play. -
16 arguido
arguido (Portuguese) ≈ Person, die weder verhaftet noch angeschuldigt wurde, aber einer Straftat verdächtig ist und bestimmte Rechte hat (z. B. Recht auf Schweigen) und gegen die bestimmte Maßnahmen ergehen können (z. B. Platzverweis) -
17 expulsión del campo de juego
expulsión del campo de juegodeporte Platzverweis -
18 expulsión
espul'sǐɔnf1) Ausweisung f, Verdrängung f2) POL Abschiebung f3) ( exclusión) SPORT Ausschluss m4) MED Abgang msustantivo femenino1. [de persona] Vertreibung dieexpulsiónexpulsión [espul'sjon]num1num (del país) Vertreibung femenino; expulsión del campo de juego deporte Platzverweis masculino; expulsión de la escuela Schulverweis masculino -
19 sending-off
-
20 be sent off
expr.einen Platzverweis erhalten ausdr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Platzverweis — Der Platzverweis (auch: Platzverweisung) im deutschen Recht stellt eine polizeirechtliche Maßnahme dar, um eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und öffentliche Ordnung abzuwehren. Sie dient somit der Gefahrenabwehr. Durch diesen mündlichen… … Deutsch Wikipedia
Platzverweis — der Platzverweis, e (Mittelstufe) Ausschluss von einem Spiel wegen regelwidrigen Verhaltens Synonym: Feldverweis Beispiel: Bereits nach sechs Minuten bekam der Spieler einen Platzverweis. Kollokation: einen Platzverweis erteilen … Extremes Deutsch
Platzverweis — Plạtz·ver·weis der; die Entscheidung des Schiedsrichters, dass ein Spieler das Spielfeld verlassen muss <einen Platzverweis verhängen; einen Platzverweis bekommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Platzverweis — Plạtz|ver|weis 〈m. 1; Sp.〉 Verweis (eines Spielers od. auch Trainers) vom Platz wegen Missachtung der Spielregeln * * * Plạtz|ver|weis, der (Sport): Feldverweis. * * * Platzverweis, 1) Recht: nach den Polizeigesetzen der Länder die… … Universal-Lexikon
Platzverweis — Platzverweism 1.Amtsenthebung,Kündigung.AusderBallsportspracheum1970übernommen. 2.Freiheitsstrafe.1970ff. 3.Schulverweisung.1973ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Platzverweis — Plạtz|ver|weis (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Platzverweisung — Der Platzverweis (auch: Platzverweisung) im deutschen Recht stellt eine polizeirechtliche Maßnahme dar, um eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und öffentliche Ordnung abzuwehren. Sie dient somit der Gefahrenabwehr. Durch diesen mündlichen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Fußballs — Die Geschichte des Fußballs reicht mehrere tausend Jahre zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte des Fußballs 1.1 Anfänge des Fußballspiels 1.2 Entstehung des modernen Fußballspiels … Deutsch Wikipedia
Liste der Weltpokal-Spiele — Die Liste enthält die Spiele um den von 1960 bis 2004 jährlich ausgetragenen Europa Südamerika Pokal − hinlänglich auch als Weltpokal bekannt − zwischen dem Europapokalsieger der Landesmeister (ab 1992/93 UEFA Champions League Sieger) und dem… … Deutsch Wikipedia
Fußballregeln — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Gelbe Karte — Gelbe und Rote Karte … Deutsch Wikipedia