-
1 Pille
Pille f =, -n пилю́ляeine bittere Pille го́рькая пилю́ля (неприя́тность, оби́да)eine bittere Pille schlucken (müssen) проглоти́ть го́рькую пилю́лю (оби́ду)j-m eine (bittere) Pille zu schlucken geben преподнести́ кому́-л. (го́рькую) пилю́лю(j-m) eine bittere Pille versüßen [verzuckern] позолоти́ть (кому-л.) пилю́люda helfen keine Pillen его́ не переубеди́ть, его́ ниче́м не прошибё́шь [не испра́вишь], здесь ничто́ не помо́жетPille f мед. пилю́ля -
2 Pille
Pille f <Pille; Pillen> MED hap;fig eine bittere Pille acı ilaç;fam die Pille nehmen doğum kontrol hapı kullanmak;fam die Pille danach cinsel birleşmeden sonra kullanılacak doğum kontrol hapı -
3 Pille
-
4 Pille
Pille〈v.; Pille, Pillen〉♦voorbeelden: -
5 Pille
'Pille f <Pille; Pillen> pilulka f;eine bittere Pille fig hořká pilulka f -
6 Pille
Pille, pilula (als Kugel). – pastillus (als dem Brotkügelchen ähnliches Kügelchen). – Bildl., jmdm. eine P. zu verschlucken geben, alqm tangere (Komik.): er verschluckte die P., haec concoxit.
-
7 Pille
Pille f -
8 Pille
Pille f pirula -
9 Pille
f; -, -n pill (auch Antibabypille), tablet; die Pille nehmen take ( oder be on) the pill; die Pille absetzen come off the pill; Pille danach morning-after pill; eine bittere Pille fig. a bitter pill (to swallow); ( jemandem) die ( bittere) Pille versüßen fig. sugar the pill (for s.o.); da helfen keine Pillen umg. it’s hopeless; bei ihm helfen keine Pillen umg. he’s a dead loss* * *die Pillebolus; pellet; pill* * *Pịl|le ['pɪlə]f -, -npill, tablet; (= Antibabypille) pilleine Pille ( ein)nehmen or schlucken — to take a pill
sie nimmt die Pille — she's on the pill, she takes the pill
das war eine bittere Pille für ihn (fig) — that was a bitter pill for him (to swallow)
* * *(a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) pill* * *Pil·le<-, -n>[ˈpɪlə]f pilldie \Pille nehmen to be on the pilldie \Pille danach the morning-after pilldie \Pille für den Mann the male pill* * *die; Pille, Pillen pillsie nimmt die Pille — she's on the pill (coll.)
eine bittere Pille [für jemanden] sein — (fig.) be a bitter pill [for somebody] to swallow
* * *die Pille nehmen take ( oder be on) the pill;die Pille absetzen come off the pill;Pille danach morning-after pill;eine bittere Pille fig a bitter pill (to swallow);(jemandem) die (bittere) Pille versüßen fig sugar the pill (for sb);da helfen keine Pillen umg it’s hopeless;bei ihm helfen keine Pillen umg he’s a dead loss* * *die; Pille, Pillen pillsie nimmt die Pille — she's on the pill (coll.)
eine bittere Pille [für jemanden] sein — (fig.) be a bitter pill [for somebody] to swallow
* * *-n f.pill n.tablet n. -
10 Pille
/1. лекарство (любое, не только пилюля)die Pille nicht vertragendie Pille sich verschreiben lassenEr schluckt ständig irgendwelche Pillen, da [bei jmdm.] helfen keine Pillen тут никакое лекарство не поможет, doof bleibt doof, da helfen keine Pillen от глупости нет лекарств, eine bittere Pille (für jmdm.) sein быть горькой пилюлей, diese [eine] (bittere) Pille schlucken проглотить (горькую) пилюлю. Die letzte Wahlniederlage ist eine bittere Pille für diese Partei.Wenn man dich jetzt wegen deiner Unvorsichtigkeit zur Verantwortung ziehen wird, mußt du eben die Pille schlucken.Wegen einer Lappalie hat mich der Chef heute so angeranzt. Ich habe die Pille geschluckt.Der Lehrer zeigte mir heute mein Zeugnis. Keine Überraschung. Ich mußte die Pille schon schlucken. jmdm. die [eine] (bittere) Pille versüßen подсластить пилюлю кому-л. Im Moment kann sie nicht kommen. Aber sie hat mir die Pille versüßt: in vier Wochen bekommt sie diese Gelegenheit.2. (сокр. от Antibabypille) противозачаточная таблетка. Mit Einführung der Pille scheint die Verhütungsmittelfrage angeblich ein für allemal gelöst zu sein.Seitdem die Frauen die Pille nehmen, fühlen sie sich nicht nur sicherer, sondern sie haben jetzt mehr Mut, sexuell aktiv zu werden.Die Pille verstoße gegen die religiöse Moral, meint die katholische Kirche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pille
-
11 Pille
'pɪləfpíldora fPille ['pɪlə]<-n>1 dig (Tablette) pastilla Feminin; eine Pille nehmen tomar una pastilla; eine bittere Pille (umgangssprachlich) un trago amargo2 dig(umgangssprachlich: Antibabypille) píldora Feminin (anticonceptiva); die Pille danach la píldora del día después1. (ohne Pl) [Verhütungsmittel] -
12 Pille
Pil·le <-, -n> [ʼpɪlə] fpill;die \Pille ( Antibabypille) the pill;die \Pille nehmen to be on the pill;die \Pille danach the morning-after pill;die \Pille für den Mann the male pillWENDUNGEN:eine bittere \Pille [für jdn] sein ( fam) to be a bitter pill [for sb] to swallow;eine bittere \Pille schlucken müssen ( fam) to have to swallow a bitter pill;jdm eine bittere \Pille versüßen ( fam) to sweeten the pill for sb -
13 Pille
eine bittere Pille schlucken fig sluge en (bitter) pille -
14 Pille
f =, -n1) пилюля2) тк. sg разг. противозачаточная таблетка••eine bittere Pille schlucken (müssen) — проглотить горькую пилюлю ( обиду)j-m eine (bittere) Pille zu schlucken geben — преподнести кому-л.( горькую) пилюлю; ( j-m)eine bittere Pille versüßen ( verzuckern) — позолотить (кому-л.) пилюлюda helfen keine Pillen — его не переубедить, его ничем не прошибешь ( не исправишь), здесь ничто не поможет -
15 Pille
-
16 Pille
пилю́ля. die Pille nehmen принима́ть приня́ть противозача́точные табле́тки eine bittere Pille schlucken müssen прогла́тывать/-глоти́ть (го́рькую) пилю́лю. jdm. eine bittere Pille zu schlukken geben заставля́ть /-ста́вить кого́-н. проглоти́ть <дава́ть дать кому́-н.> (го́рькую) пилю́лю -
17 Pille
-
18 pille
Pílle f, -n 1. Med хапче; 2. противозачатъчно хапче; die Pille nehmen вземам противозачатъчно; umg die bittere Pille schlucken преглъщам неприятност, обида.* * *die, -n хап. -
19 Pille
Pille f pigułka;eine bittere Pille schlucken połknąć pf gorzką pigułkę -
20 Pille
См. также в других словарях:
pillé — pillé, ée (pi llé, llée, ll mouillées) part. passé de piller. 1° Dont on a enlevé les biens, l avoir par violence. • Mes habitants pillés, mes campagnes brûlées, CORN. Tois. d or, prol. 1. 2° Pris par plagiat. • Comment ! me soutenir que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pille — Sf std. (14. Jh.), spmhd. pillule, mit Silbenschichtung aus fnhd. pillele Entlehnung. Dieses entlehnt aus l. pilula, das eigentlich Kügelchen, Bällchen bedeutet, ein Diminutiv zu l. pila Ball (eigentlich mit Haaren gefüllt zu l. pilus m. Haar ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pille — Surtout porté dans le Nord Pas de Calais, présent aussi en Belgique, c est un nom de sens incertain, tant les possibilités sont nombreuses : il peut correspondre au mot pil (= pic, pique) ou à pile (= pilier, mais aussi mortier ou pilon, auge),… … Noms de famille
Pille — »Arzneimittel in Kügelchenform«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv steht für älteres spätmhd. pillule, frühnhd. pillel‹e›, aus dem es – wohl durch Silbenvereinfachung – hervorgegangen ist. Quelle des Wortes ist lat. pilula »kleiner Ball;… … Das Herkunftswörterbuch
Pille — (Mühlenw.), so v.w. Bille … Pierer's Universal-Lexikon
pillé — Pillé, [pill]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Pille — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Tablette Bsp.: • Ich habe eine Tablette genommen und wurde nicht seekrank. • Wenn du Kopfweh hast, nimm eine Tablette … Deutsch Wörterbuch
pille — obs. form of pillow … Useful english dictionary
Pille — 1. Bittere Pillen muss man in Zucker hüllen. »Die Vorschriften des Verstandes sind für die meisten Menschen die bitterste Arznei.« Engl.: Apothecaries would not give pills in sugar unless they were bitter. (Bohn II, 2.) 2. Bittere Pillen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pille — Antibabypille; Kautablette; Tablette; Dragée; Kapsel; Brausetablette; Leder (umgangssprachlich); Fußball * * * Pil|le [ pɪlə], die; , n: 1. Medikament in Form eines Kügel … Universal-Lexikon
Pille — Pịl·le die; , n; 1 ein kleines, rundes Medikament, das man (unzerkaut) schlucken soll <eine Pille (ein)nehmen, schlucken> || K : Pillenschachtel || K: Beruhigungspille 2 die Pille eine ↑Pille (1), die eine Frau regelmäßig nimmt, um nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache