-
1 épicéa
nm., pesse, sapin (de Norvège), abies picea ; tronc // fût épicéa de conifère: PAISSA nf. (Albanais 001 PPA, Albertville 021 BRA, Trévignin 112), pèssa / -e (001 COD, 112, Annecy 003, Balme-Sillingy, Doussard, Gets, Gruffy, Leschaux 006, Manigod, St-Pierre-Albigny, Thônes 004, Villards-Thônes), pésha (Aime, Taninges), pêsha (Morzine), pékha (Samoëns), pissa (Cordon 083) || pèssò nm. (Saxel 002), R.4 l. picea <faux sapin, pesse> => Poix ; penouklya nf. (Giettaz 215) ; sapin < sapin> nm. (001, 002, 083, 215) ; cheûêyfi nf. (St-Martin-Porte). - E.: Cône, Mai.A1) épicéa ou sapin de grande taille: paissa nf. (001), pèssa (002, 112), R.4.A2) épicéa de petite taille, de moyenne grandeur ; (en plus à Albertville), épicéa (sapin) isolé sur une lanche: pèssotè nm. (002) || paissèta nf. (021), pèssôta (006), R.4.A3) jeune épicéa: pèssò nm. (003, 004, Massongy) / -ô (Leschaux, St-Germain- Talloires), pésserô (Compôte-Bauges), R.4.A4) épicéa (sapin) à deux têtes: pissa bècha nf. (083), R. => Jumeau.A5) masse de petites branches enchevêtrées qui forme une sorte de boule de 50 à 80 cm. de diamètre et qui se développe dans les épicéas: polalye < poule> nf. (002). -
2 épicéa
m. (lat. picea "sapin", de pix "poix") бот. смърч, Picea. -
3 sapin
-
4 sapin
-
5 sapin
nm., conifère ; (à la Giettaz) épicéa (abies picea): SAPIN (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Giettaz, Montagny-Bozel, Table, Thônes.004) ; darbé (Megève.201), R.5 => Abcès. - E.: Aiguille, Arbre, Battoir, Branche, Charpente, Pointelle.A1) sapin sapin blanc (noueux et lourd) // pectiné // argenté commun // à peigne: warnyo nm. (Morzine.081, Samoëns.010), wârnyo (002), VÂRNYO (001,004, Albertville.021, Arvillard, Combe-Si.018, Cordon.083, Giettaz, Villards-Thônes, TAV.), vêrnyo (003, Gruffy), R. => Aune.A2) sapin (épicéa) rabougri (qui croît dans les endroits rocailleux): arbè nm. (COD.), darbé (201, Moûtiers, COD.), darbê (021, Beaufort), R.5. A2a) petit sapin: darbé nm. (083), R.5 ; boshon, pno (081).A3) jeune sapin (épicéa) dont le tronc haut et droit, fendu, peut fournir les deux montants d'une échelle: étyèlon nm. (002). - E.: Montant.A4) jeune sapin (épicéa) pouvant servir de tuteur: lantarnon nm. (002) ; pèssèrô (Doucy-Bauges).A5) gros sapin au tronc noueux et de forme lourde: maraflo nm. (002). A5a) sapin tout tordu inutilisable: shblou nm. (081).A6) sapin (en tant que matériaux): sapin nm. (001,002) ; pèssa (028).A7) sapin de Norvège => Épicéa.A8) sapin qui a séché sur pied: éketon nm. (081).A9) branche sèche de sapin, de sapin blanc: darbé nm. (002), R.5.A10) branche de sapin, d'épicéa, de conifère: ÂLA D'SAPIN < aile de sapin> nf. (001,003,004) ; branshe d'dé nf. (083), dâza nf. (228), R. => Aiguille ; kûta < côte> nf. (002) ; gala nf. (014) ; s(e)nyon nm. (010), shnyon (081), R. => Noeud.A11) aiguille de conifère ; menue branche de conifères garnie de ses aiguilles => Aiguille.A12) bout d'une branche de sapin sapin (épicéa, conifère) ; le jet de l'année: pno nm. (St-Germain-Ta.), R. => Peigne.A13) grand sapin (épicéa): planta < plante> (002,081).A14) sapin de lisière (qui a une large ramure): kovarnyo nm. (Petit-Bornand), R.4 => Couver >< varnyo), D. => Vent.A15) vieux sapins branchus, couverts de lichens, poussant en altitude et dans les couloirs d'avalanche: kovanye nf. (Contamines-Montjoie.282, AMB.37), R.4.A16) lieu où l'on trouve des kovanye: kovanyè nm. (282), R.4.A17) lieu planté de sapins (d'épicéas): darbî nm. (Val Ferret), R.5.B1) adj., qui n'a pas poussé en hauteur et qui a une large ramure, (ep. des sapins, des épicéas): kovanyo, -a, -e (002), R.4. -
6 9694
1. LAT Formica picea Nylander2. RUS муравей m чёрный болотный, муравей m чёрный блестящий3. ENG —4. DEU schwarze Moorameise f5. FRA — -
7 638
См. также в других словарях:
Picea — Saltar a navegación, búsqueda ? Abeto falso Picea abies Clasificación científica … Wikipedia Español
Picea — Épicéa … Wikipédia en Français
picea — sustantivo femenino 1. Área: botánica Picea abies. Género de árboles de la familia de las abietáceas parecidos al abeto pero con las piñas colgantes y más delgadas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pícea — (Del lat. picĕa). f. Árbol parecido al abeto común, del cual se distingue por tener las hojas puntiagudas y las piñas más delgadas y colgantes al extremo de las ramas superiores. No la hay silvestre en España … Diccionario de la lengua española
Picea — Pic e*a, n. [L., the pitch pine, from pix, picis, pitch.] (Bot.) A genus of coniferous trees of the northen hemisphere, including the Norway spruce and the American black and white spruces. These trees have pendent cones, which do not readily… … The Collaborative International Dictionary of English
Picĕa — Picĕa, Abtheilung der Pflanzengattung Pinus … Pierer's Universal-Lexikon
Picĕa — Don., Tanne (s. d.); P. Lk., Fichte (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Picea — Picĕa, s. Fichte … Kleines Konversations-Lexikon
Picea — [lateinisch], wissenschaftlicher Name der Gattung Fichte. … Universal-Lexikon
PICEA — arbor, quae picem plurimam fundit, Graece πέυκη, arbor feralis Plinio, et funebri indciô ad fores posita ac rogis virens, l. 16. c. 10. postea tamen et in domosrecepta, tonsili facilitate. Ibid. Usus varii, Materies praecipua trabibus (abieti) e… … Hofmann J. Lexicon universale
Picea — Fichten Gemeine Fichte (Picea abies) Systematik Abteilung: Pinophyta Klasse … Deutsch Wikipedia