-
1 Dwarrowdelf
Касательно "dwarrows" = "dwarves" см. приложение F."В книге 'Хоббит' используется слово 'dwarves', хотя в словарях написано, что множественное число от 'dwarf' ('карлик; гном') – это 'dwarfs'. Оно должно было бы быть 'dwarrows' (или 'dwerrows')... Я осмелился воспользоваться словом 'dwarves', чтобы подчеркнуть различие с персонажами глупых баек более поздних времён. 'Dwarrows' бы подошло ещё лучше, но я употребил эту форму только в названии Dwarrowdelf."Dwarrowdelf – это перевод Phurunargian, названия Moria на всеобщем. Слово Dwarrowdelf дано в архаичной с точки зрения английского языка форме, поскольку и Phurunargian само по себе звучало архаично. "Архаичность" здесь не очень важна; в переводе названия должен быть использован тот же корень, что и при переводе слова "Dwarf" (или его разновидность) + слово, означающее "рудник, копи, нечто вырытое" – скажем, немецкое Zwergengrube?
См. также в других словарях:
Phurunargian — The true Westron name for Khazad dûm or Moria, usually anglicised to Dwarrowdelf … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Moria (Middle-earth) — Moria Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names Khazad dûm Hadhodrond Dwarrowdelf Description Greatest of the dwellings of the Dwarves Location Moria Founder … Wikipedia
Regionen und Orte in Tolkiens Welt — Tolkiens Welt Figuren Regionen und Orte Sprachen und Schriften Gegenstände Der englische Schriftsteller J. R. R. Tolkien stattete die Bücher, die er in der von ihm selbst erdac … Deutsch Wikipedia
Compagnie de Thorin — Nain (Terre du Milieu) Pour les articles homonymes, voir Nain. Dans l œuvre de J. R. R. Tolkien, les Nains (Dwarves en anglais) sont une des races douées de la parole inventées. Ils se distinguent par leur petite taille, leurs talents de… … Wikipédia en Français
Nain (Terre du Milieu) — Pour les articles homonymes, voir Nain. Thorin à la forge. Dans l œuvre de J. R. R. Tolkien, les Nains … Wikipédia en Français
Nain (terre du milieu) — Pour les articles homonymes, voir Nain. Dans l œuvre de J. R. R. Tolkien, les Nains (Dwarves en anglais) sont une des races douées de la parole inventées. Ils se distinguent par leur petite taille, leurs talents de forgerons et de bâtisseurs,… … Wikipédia en Français
Noegyth Nibin — Nain (Terre du Milieu) Pour les articles homonymes, voir Nain. Dans l œuvre de J. R. R. Tolkien, les Nains (Dwarves en anglais) sont une des races douées de la parole inventées. Ils se distinguent par leur petite taille, leurs talents de… … Wikipédia en Français
Nœgyth Nibin — Nain (Terre du Milieu) Pour les articles homonymes, voir Nain. Dans l œuvre de J. R. R. Tolkien, les Nains (Dwarves en anglais) sont une des races douées de la parole inventées. Ils se distinguent par leur petite taille, leurs talents de… … Wikipédia en Français
Moria — Para otros usos de este término, véase Moria (desambiguación). En el universo de J. R. R. Tolkien, Moria eran las más grandes minas construidas por los Enanos, también conocidas como Khazad dûm, la Mina del Enano. Fue fundada por Durin I el… … Wikipedia Español
Dwarrowdelf — Delving of the Dwarves : translation of Khazad dûm (Hadhodrond). The Mannish name for Khazad dûm. Dwarf delving , the name in the Common Speech for the mansions of Khazad dûm. Dwarrowdelf is an anglicisation the real Westron name… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
