-
1 Phrasen
plпустые [громкие] фразы -
2 Phrasen dreschen
сущ.общ. пустословить, разглагольствовать -
3 abgeklapperte Phrasen
прил.общ. избитые фразыУниверсальный немецко-русский словарь > abgeklapperte Phrasen
-
4 abgeklaubte Phrasen
гл.общ. избитые фразы -
5 angelernte Phrasen
прил.общ. заученные фразы, заученный фразы, шаблонные фразы -
6 hohle Phrasen
прил.общ. пустые слова -
7 sich hinter Phrasen verstecken
мест.общ. прикрываться словамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich hinter Phrasen verstecken
-
8 sich in Phrasen ergehen
мест.общ. краснобайствовать, фразерствоватьУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Phrasen ergehen
-
9 Phrase
/, meist PL громкие, пустые словаleere, hohle, dumme, alberne, eitle, belanglose, abgenutzte, abgestandene PhrasenImmer die gleichen abgedroschenen Phrasen!Das ist doch nur eine billige Phrase.Seine Rede bestand fast nur aus Phrasen.Du darfst mich nicht mit bloßen Phrasen abspeisen. Phrasen dreschen пустословить. Der Redner drosch so viel Phrasen, daß ihn niemand mehr ernst nahm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Phrase
-
10 Phrase
-
11 dreschen
vt l. (по) колотить, (по)бить кого-л. Er drischt seine Kinder ohne geringsten Anlaß.Die Rowdys droschen ihn grün und blau, er konnte kaum krauchen.Ich dresche dich windelweich, wenn du noch einmal an die Geldtasche gehst!Es ist nicht mitanzusehen, wie er den Jungen auf den Schädel drischt!2. об интенсивном действии:а) битьбарабанить (на рояле и т. п.). Wütend drischt er mit der Faust auf den Tisch..Zum wievielten Mal drischt sie diesen Walzer! Es ist zum Mäusemelken!Wie der das Klavier drischt! Hat weder Geschmack noch musikalisches Gehör.б) leeres Stroh [Phrasen, leere Redensarten] dreschen переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе, бросаться фразами. Der Vortrag war sinnlos, da wurde nur leeres Stroh gedroschen.Phrasen dreschen nützt ja nicht viel in der Arbeit,в) Skat dreschen запузыривать в карты. Jeden Abend dreschen sie in der Kneipe Skat,r) den Ball dreschen спорт. сильно бить по футбольному мячу. Er drischt wuchtig den Ball ins Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dreschen
-
12 Phrase
Phrase f =, -n фра́за (тж. музыка́льная)(hohle, leere) Phrasen machen [dreschen, drechseln] (напы́щенно) пустосло́витьsich in Phrasen ergehen красноба́йствовать, фразё́рствовать -
13 drechseln
3) Gedicht стря́пать /co-. Verse drechseln плести́ ри́фмы. an etw. lange drechseln kunstvoll gestalten до́лго шлифова́ть что-н. Phrasen [Komplimente] drechseln приду́мывать /-ду́мать витиева́тые фра́зы [комплиме́нты] | in gedrechselten Phrasen sprechen вы́чурно, вы́чурными <витиева́тыми> фра́зами -
14 Phrase
фра́за. Phrasen dreschen, sich in Phrasen ergehen занима́ться пустосло́вием < фразёрством>, пустосло́вить, фразёрствовать. zur Phrase werden станови́ться стать фра́зой -
15 abgeklaubt
-
16 angelernt
1. 2. part adjein angelernter Arbeiter — рабочий средней квалификации (прошедший обучение на производстве)2) приобретённый обучением; перенятый (у других) -
17 dreschen
* vt1) молотить3) разг. барабанить ( на рояле)einen Walzer dreschen — (от) барабанить вальс••Phrasen dreschen — разг. пустословитьSkat dreschen — фам. резаться в скатleeres Stroh dreschen ≈ разг. пустословить; переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе -
18 hohl
adj1) пустой (тж. перен.); полый; пустотелый; дуплистый ( о дереве)hohles Gerede, hohle Phrasen — пустая болтовняhohles Pathos — голый пафосihre Macht ist hohl — их власть непрочна2) впалый; вогнутый; углублённыйaus der hohlen Hand trinken — пить из горсти3)eine hohle Stimme — глухой голосhohler Husten — глухой кашель••aus dem hohlen Bauch geboren — пустой, беспочвенный (напр., об идее)ich gebe nicht eine hohle Nuß dafür ( darum) ≈ я ломаного гроша за это не дамdas ist keine hohle Nuß wert ≈ это не стоит выеденного яйцаeine hohle Hand haben — брать взяткиauf der hohlen Hand pfeifen ≈ свистеть в кулакin einer hohlen Hand aufgefangen werden — не найти отклика -
19 verstecken
1. vt 2. (sich)sich hinter leere Ausflüchte ( hinter leeren Ausflüchten) verstecken — прибегать к пустым отговоркамdu mußt dich vor ihm verstecken ≈ разг. ты ему в подмётки не годишься -
20 abgedroschen
избитый, банальный, пошлый, затасканный. Diese Ausdrücke [Worte, Redensarten] sind schon ganz schön abgedroschen.Nur abgedroschene Schlager [Lieder] wurden uns bei der Veranstaltung angeboten.Es wurde immer unruhiger im Saal, als er versuchte, seine abgedroschenen Phrasen an den Mann zu bringen.Wer soll denn über den Witz schon lachen! Der ist doch schon abgedroschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgedroschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Phrasen — Eine Phrase (altgriechisch: φρασις phrásis „Redeweise“, „Ausdruck“) bezeichnet in der Linguistik eine syntaktische Einheit, siehe Phrase (Linguistik) umgangssprachlich als Synonym einen Gemeinplatz, eine Floskel oder einen Slogan eine… … Deutsch Wikipedia
Phrasen dreschen — sich auslassen, einherreden, sich ergehen; (ugs.): große Reden schwingen, labern, leeres Stroh dreschen, wie ein Buch/Wasserfall reden; (südd., österr. ugs.): ratschen; (ugs., oft abwertend): quasseln; (salopp): das Ohr abkauen, einen Knopf an… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste lateinischer Phrasen/B — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/V — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/O — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/R — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Kappa — Kappa Inhaltsverzeichnis 1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Tau — Tau Inhaltsverzeichnis 1 τὰ ἑπτὰ θεάματα τῆς οἰκουμένης … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Beta — Beta Inhaltsverzeichnis 1 Βάλανε το λύκο να φυλάει τα πρόβατα … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Chi — Chi Inhaltsverzeichnis 1 Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Eta — Eta Inhaltsverzeichnis 1 Ἡ ἀνάπαυσις τῶν πόνων ἐστὶν ἄρτυμα … Deutsch Wikipedia