-
1 Pflug
m плуг -
2 плуг
-
3 виброплуг
-
4 плуг с предплужником
Russian-german polytechnic dictionary > плуг с предплужником
-
5 плуг
m (29; pl. e.) Pflug* * *плуг m (pl. e.) Pflug* * *<плу́га>м Pflug m* * *n1) gener. Schneepflug2) electr. Stromabnehmer für unterirdische Stromschiene -
6 погов. начинать дело не с того конца
gener. die Ochsen hinter den Pflug spannen, die Pferde hinter den Pflug spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. начинать дело не с того конца
-
7 с хвоста хомут надевать
prepos.gener. die Ochsen hinter den Pflug spannen, die Pferde hinter den Pflug spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > с хвоста хомут надевать
-
8 двухкорпусный плуг
Doppelfurchen-Pflug, doppelschariger Pflug, Zweischarpflug -
9 не обманешь - не продашь
тж. не солга́ть, [так и] не прода́тьуст. W: ohne Betrug ist nichts zu verkaufen; ohne zu lügen bringst du deine Ware nicht an den Mann ( ein ehemals den Moskauer Kaufleuten in den Mund gelegter Grundsatz); E: um eine Ware an den Käufer zu bringen, muß man ihr auch nicht vorhandene Vorzüge andichten; Ä: im Handel Betrug ist des Krämers Acker und Pflug; Betrug ist des Krämers Acker und Pflug -
10 двухкорпусный плуг
двухкорпусный плуг м. Doppelpflug m; Zweischarpflug m; doppelschariger Pflug m; zweischariger Pflug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > двухкорпусный плуг
-
11 двухлемешный плуг
двухлемешный плуг м. Doppelpflug m; Zweischarpflug m; doppelschariger Pflug m; zweischariger Pflug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > двухлемешный плуг
-
12 многолемешный плуг
многолемешный плуг м. Mehrscharpflug m; mehrfurchiger Pflug m; mehrschariger Pflug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > многолемешный плуг
-
13 Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет
ngener. Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinktУниверсальный русско-немецкий словарь > Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет
-
14 балансирный плуг
-
15 взяться за дело
vgener. Hand anlegen, Hand ans Werk legen, die Hand an den Pflug legen, die Hände aus den Schoß nehmen, sich ans Werk mächen, (какое-л.) sich einer Sache annehmen -
16 впрягать волов в плуг
vgener. Pflug spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > впрягать волов в плуг
-
17 вспахивать поля плугом
vgener. Felder unter dem Pflug häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > вспахивать поля плугом
-
18 двухкорпусной плуг
-
19 двухлемешный плуг
-
20 делать общее дело
vgener. am gleichen Strang ziehen, (с кем-л.) gemeinschaftliche Sache mit (j-m) mächen, (с кем-л.) mit (j-m) an einem Pflug ziehen
См. также в других словарях:
Pflug — Pflug, ein Spanngerät für die Bodenbearbeitung. Anfangs aus nur einem gebogenen Stück harten Holzes bestehend und in einfachster Weise bespannt, konnte das Gerät nur zum Durchwühlen und Lockern des Bodens benutzt werden; heute versteht man… … Lexikon der gesamten Technik
PFLUG (J.) — PFLUG JULIUS (1499 1564) Humaniste, diplomate et homme d’Église, Julius Pflug fut le dernier évêque catholique de Naumburg Zeitz (Saxe), évêché fondé au Xe siècle; il fut aussi l’instrument de la politique religieuse de Charles Quint dans les… … Encyclopédie Universelle
Pflug — [pf̮lu:k], der; [e]s, Pflüge [ pf̮ly:gə]: Gerät, mit dem die Erde eines Ackers zu Schollen umgebrochen wird: er ging hinter dem Pflug; der Ochse, der Traktor zieht den Pflug. * * * Pflug 〈m. 1u; Landw.〉 Ackergerät zum Lockern, Wenden, Zerkrümeln… … Universal-Lexikon
Pflug [1] — Pflug (hierzu Tafel »Pflüge I. u. II«), Gerät zur Bearbeitung des Bodens zum Zweck seiner Bestellung mit Kulturgewächsen. Der P. soll den Boden lockern, mischen und wenden. Er soll die Oberfläche rauh machen, damit die Atmosphäre kräftiger… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pflug — Pflug: Die Herkunft des altgerm. Wortes mhd. pluoc, ahd. pfluoh, niederl. ploeg, engl. plough, schwed. plog ist – trotz zahlreicher Deutungsversuche – unklar. Mit diesem Wort bezeichneten die Germanen wahrscheinlich eine weniger primitive Form… … Das Herkunftswörterbuch
Pflug [1] — Pflug, ein Ackergeräth zum Pflügen (s.d.). In neuerer Zeit hat man den P. auf alle mögliche Weise zu verbessern gesucht, u. seine Erbauung auf sorgfältige Berechnung der Friction, des Keils u. der Wirksamkeit der Kraft gegründet. Der P. soll… … Pierer's Universal-Lexikon
Pflug — Pflüge I. Pflüge II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pflug — Sm std. (8. Jh.), mhd. pfluoc, ahd. pfluoc, mndd. ploch Stammwort. Bezeugung und Beleglage für dieses Ackergerät sind widersprüchlich. Zu beachten ist langob. plovum und die Angabe bei Plinius, daß im rätischen Gallien eine neue Form des Pflugs… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pflug [2] — Pflug (Pflugk), sächsisches Adelsgeschlecht, stammt angeblich von den ehemaligen Königen von Böhmen ab. 1) Ulrich, war 1335 Statthalter in Böhmen. 2) Centurius, zeichnete sich im 17. Jahrh. als General gegen die Türken aus. 3) Cäsar, Rath des… … Pierer's Universal-Lexikon
Pflug [3] — Pflug, Johann Bapt., geb. 1785 in Biberach, Genremaler, kam in das Benedictinerkloster Weingarten, ging später nach München, wo er sich ausbildete u. kehrte nach Biberach zurück, wo er charakteristische Volksscenen malte … Pierer's Universal-Lexikon
Pflug [2] — Pflug (Pflugk), Julius, kath. Theolog, geb. 1499 in Eythra bei Leipzig, gest. 3. Sept. 1564 in Naumburg, gehörte der vermittelnden Richtung des Erasmus an, ward Domherr in Mainz, Meißen und Naumburg und Geheimrat des Kaisers. An den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon