-
1 pflügen
<nur v/t вс>пахать -
2 плужная вспашка
-
3 пахать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > пахать
-
4 пахать
pflügen vt, áckern vt -
5 пропахать
pflügen vt, dúrchackern vtпропаха́ть бо́розду́ — éine Fúrche zíehen (непр.)
-
6 вспахивать
-
7 двоить
(13 e.)1. <раз> halbieren;2. <с> verdoppeln; двоиться sich gabeln od. zerteilen; zwiespältig sein; (alles) doppelt sehen (у Р N)* * *двои́ть1. < раз-> halbieren;2. <с-> verdoppeln;двои́ться sich gabeln oder zerteilen; zwiespältig sein; (alles) doppelt sehen (у Р N)* * *дво|и́ть1. (разделя́ть на́двое) halbieren, (in zwei Teile) teilen2. (соединя́ть по два) zu zweit verbindenдвои́ть ни́тки zwei Fäden verbinden3. (втори́чно вспа́хивать) (noch einmal) pflügenдвои́ть по́ле das Feld noch einmal pflügen* * *vleath. spalten -
8 запашка
f Pflügen n, Umpflügen n, Zupflügen n; Anbaufläche f* * *запа́шка f Pflügen n, Umpflügen n, Zupflügen n; Anbaufläche f* * *n1) gener. Einpflügen2) eng. Anpflügen, Unterpflügen (растительных остатков)3) agric. Einackern -
9 пахать
v1) gener. ackern, pflügen2) colloq. eseln, schuften3) dial. riggen (оставляя полосы между бороздами)4) agric. brachackern5) construct. pflugen -
10 бороздить
(15 e.)1. <вз> furchen; durchfurchen;2. <про> durchpflügen* * *борозди́ть1. < вз-> furchen; durchfurchen;2. < про-> durchpflügen* * *бороз|ди́ть1. (проре́зывать) furchenборозди́ть зе́млю in der Erde Furchen ziehen2. (пересека́ть) durchfurchenмо́лнии бороздя́т не́бо Blitze durchfurchen den Himmel* * *v1) gener. Furchen ziehen, befurchen (что-л.), durchkreuzen (море и т. п.), eine Furche ziehen, furchen (что-л.)2) liter. pflügen3) forestr. riffeln4) pompous. durchpflügen (ìîðå)5) wood. furchen -
11 вспашка
f Aufpflügen n, Umpflügen n* * *вспа́шка f Aufpflügen n, Umpflügen n* * *вспа́шк|а<-и>ж без мн Pflügen ntглуби́нная вспа́шка Tiefpflügen nt* * *ngener. Ackerung, Ackern -
12 гектар условной пахоты
necon. Einheitshektar, Hektar mittleres PflügenУниверсальный русско-немецкий словарь > гектар условной пахоты
-
13 запахивать
запа́хивать1, <запаха́ть> unterpflügen, einackern; → запашказапа́хивать2, <запахну́ть1> übereinander schlagen, zuschlagen;запа́хиваться sich einhüllen (в В, Т in A)* * *v1) gener. anpflügen, pflügen2) agric. unterpflügen -
14 носить воду решетом
vgener. den Sand pflügen, eine Danaidenarbeit verrichten -
15 пахота
-
16 плужная вспашка
-
17 погов. толочь воду
gener. das Wässer pflügen (в ступе) -
18 работа отвальным плугом
nmining. PflügenУниверсальный русско-немецкий словарь > работа отвальным плугом
-
19 работать отвальным плугом
vmining. pflügenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать отвальным плугом
-
20 толочь воду в ступе
vgener. den Sand ackern, den Sand pflügen, leeres Stroh dreschen
См. также в других словарях:
Pflügen — Pflügen, verb. reg. act. eine Art des Ackerns, da die Erde mit dem Pfluge aufgerissen und zur Aufnahme des Samens locker und geschickt gemacht wird; zum Unterschiede von dem Haken, welches mit dem Haken geschiehet, und in einigen Gegenden anstatt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pflügen — Pflügen, 1) das Feld mit dem Pfluge bearbeiten, indem man einen Streifen Erde von einer gewissen Breite zu einer bestimmten Tiefe senkrecht vom Lande u. wagerecht vom Untergrunde abschneidet u. so umwendet, daß seine untere Fläche nach oben kommt … Pierer's Universal-Lexikon
pflügen — V. (Aufbaustufe) etw. mit dem Pflug bearbeiten Synonym: ackern Beispiel: Der Bauer pflügt sein Feld mit dem Pferd … Extremes Deutsch
Pflügen — Ein mittelalterlicher Pflug Einspänner im Gebirge, hier Wengen (Südtirol), 60er Jahre … Deutsch Wikipedia
Pflügen — 1. Das Pflügen im Sommer ist besser als Dünger. 2. Der eine pflügt, der andere mähet, und keiner weiss, wer s in die Scheuer fährt. Schwed.: Den ene plöjer, den andre sår och ingendera wet hwem det får. (Wensell, 13.) 3. Der eine pflügt, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pflügen — umackern; ackern * * * pflü|gen [ pf̮ly:gn̩]: a) <itr.; hat mit dem Pflug arbeiten: der Bauer pflügt. b) <tr.; hat mit dem Pflug bearbeiten: den Acker pflügen. * * * pflü|gen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 mit dem Pflug arbeiten ● die Erde, den… … Universal-Lexikon
pflügen — pflü̲·gen; pflügte, hat gepflügt; [Vt/i] (etwas) pflügen den Boden mit einem Pflug locker machen <den Acker, die Felder pflügen; mit dem Traktor pflügen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pflügen — ackern, durchpflügen, mit dem Pflug bearbeiten, umackern, umbrechen, umpflügen; (geh.): unter den Pflug nehmen; (landsch.): felgen; (südwestd.): zackern; (veraltet): umwerfen; (Landwirtsch.): rigolen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pflügen — naudmenos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Naudos teikiantys žemės plotai. Skirstomos į žemės ūkio naudmenas, miškus, kelius, užstatytas teritorijas (žemę po pastatais, kiemus, gatves ir aikštes), vandenis ir kitą žemę.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
pflügen — flöge, plöge … Kölsch Dialekt Lexikon
pflügen — pflü|gen … Die deutsche Rechtschreibung
