-
1 Pferdeherde
f табун -
2 stampede
nounStampede, die* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) der Massenansturm2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) in Panik versetzen* * *stam·pede[stæmˈpi:d]I. n1. of animals wilde Fluchtat quitting time, everybody \stampedes into the parking lot nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die ParkplätzeIII. vt1. (cause to rush)▪ to \stampede sb/an animal jdn/ein Tier aufschrecken2. (force into action)* * *[stm'piːd]1. n(of horses, cattle) wilde Flucht; (of people) Massenandrang m, Massenansturm m (on auf +acc); (to escape) wilde or panikartige Flucht2. vtcattle, horses, crowd in (wilde or helle) Panik versetzento stampede sb into doing sth (fig) — jdn dazu drängen, etw zu tun
let's not be stampeded (fig) — wir wollen uns nicht kopfscheu machen lassen
3. vidurchgehen; (crowd) losstürmen (for auf +acc)* * *stampede [stæmˈpiːd]A s1. a) Stampede f (wilde, panische Flucht einer Rinder- oder Pferdeherde)b) wilder Ansturm:there was a stampede for the door alles stürzte zur Tür2. fig (Massen)Ansturm m (von Käufern etc)3. POL USa) Meinungsumschwung mb) Erdrutsch m, Wählerflucht f4. US jährliches Volksfest mit Rodeos, Tanzveranstaltungen, Ausstellungen etcB v/i1. in wilder Flucht davonstürmen, durchgehen (Rinder-, Pferdeherde)2. (in Massen) losstürmenC v/t1. eine Rinder-, Pferdeherde in wilde Flucht jagen2. a) in Panikstimmung versetzenb) treiben ( into doing sth dazu, etwas zu tun)c) überrumpelnd) POL US einen Erdrutsch bei einem Parteitag etc hervorrufen* * *nounStampede, die* * *n.Exodus m.Massenflucht f. v.in Panik versetzen ausdr.wild wegrennen ausdr. -
3 congrex
con-grex, gregis, I) zur Herde vereinigt, Diomedeae aves congreges (herdenweise, scharenweise) volitant, Solin. 2, 46: m. Dat. (mit), equinis armentis c., mit der Pferdeherde vereinigt, Herdengenosse der Pferde, Apul. met. 7, 16. – II) übtr.: a) zusammengeschart, vereinigt, vulgus, Auson. epist. 10, 21: catervae, Auct. pervig. Ven. 43: lectorum iuvenum densitas, Auson. perioch. Odyss. 21: congrege ter trino, Auson. edyll. 11, 53: congrege nexu, Prud. c. Symm. 2, 635: apud flumen Granicum congreges locant castra, Auct. itin. Alex. 8 (19). – b) gleichartig, homogen, Ggstz. dissimilis, Anthol. Lat. 490 R. – c) beteiligt bei etw., m. Dat., nullis comissationibus congreges, Tert. de paenit. 11. – / Nom. congrex nur Gloss. II, 383, 44 (wo congrex, ὁμόφυλος, stammverwandt).
-
4 табун
-
5 табун лошадей
adjgener. Pferdeherde -
6 caballada
-
7 yeguada
-
8 congrex
con-grex, gregis, I) zur Herde vereinigt, Diomedeae aves congreges (herdenweise, scharenweise) volitant, Solin. 2, 46: m. Dat. (mit), equinis armentis c., mit der Pferdeherde vereinigt, Herdengenosse der Pferde, Apul. met. 7, 16. – II) übtr.: a) zusammengeschart, vereinigt, vulgus, Auson. epist. 10, 21: catervae, Auct. pervig. Ven. 43: lectorum iuvenum densitas, Auson. perioch. Odyss. 21: congrege ter trino, Auson. edyll. 11, 53: congrege nexu, Prud. c. Symm. 2, 635: apud flumen Granicum congreges locant castra, Auct. itin. Alex. 8 (19). – b) gleichartig, homogen, Ggstz. dissimilis, Anthol. Lat. 490 R. – c) beteiligt bei etw., m. Dat., nullis comissationibus congreges, Tert. de paenit. 11. – ⇒ Nom. congrex nur Gloss. II, 383, 44 (wo congrex, ὁμόφυλος, stammverwandt). -
9 ménes
(DE) Gestüt {s}; Pferdeherde {e}; Stuterei {e}; (EN) mob; stud; stud-farm -
10 Herde
-
11 συνιππία
συν-ιππία, ἡ, eine Pferdeherde -
12 елкы
Koll. Herdenpferde n. / pl.елкы өере Pferdeherde f. -
13 aduci
Aufseher einer Pferdeherde, Pferdehirt.
См. также в других словарях:
Pferdeherde — Pferdeherde,die:⇨Herde(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
stōda- Ⅰ — *stōda , *stōdam, *stōþa , *stōþam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Pferdeherde, Gestüt; ne. herd of horses, stud farm; Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Hinweis: s. *stōdō; Etymologie: s. ing. *stāto … Germanisches Wörterbuch
stōdō (1) — *stōdō (1) germ., stark. Femininum (ō): nhd. Pferdeherde, Gestüt; ne. herd of horses, stud farm; Rekontruktionsbasis: an., ae., as., ahd.; Hinweis: s. *stōda ; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
Equus caballus — Hauspferd Hauspferdstute mit Fohlen Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Equus ferus caballus — Hauspferd Hauspferdstute mit Fohlen Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Hauspferd — Pferdekopf (Zeichnung) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Unpaarhufer (Perissodactyla) … Deutsch Wikipedia
Man nannte ihn Hombre — Filmdaten Deutscher Titel Man nannte ihn Hombre Originaltitel Hombre Produ … Deutsch Wikipedia
Pferdefütterung — Hauspferd Hauspferdstute mit Fohlen Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Reitpferd — Hauspferd Hauspferdstute mit Fohlen Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schindmähre — Hauspferd Hauspferdstute mit Fohlen Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Zosse — Hauspferd Hauspferdstute mit Fohlen Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia