-
1 péripétie
péripétie [peʀipesi]feminine noun( = épisode) event* * *peʀipesi2) Littérature, Théâtre* * *péripétie nf1 ( incident) incident; ( événement) event; ( aventure) adventure; après maintes péripéties ( incidents) after many ups and downs; ( aventures) after many adventures; les péripéties de (procès, voyage, etc) the eventful moments of; séjour plein de or riche en péripéties eventful stay;2 Littérat, Théât la péripétie the peripeteia; les péripéties de l'intrigue the twists and turns of the plot.[peripesi] nom féminin -
2 péripétie
péripétie [peeriepeesie]〈v.〉 -
3 péripétie
péripétienáhlý obrat fperipetie fzvrat fzanedbatelná událost (přen.) f -
4 péripétie
-
5 péripétie
peʀipesifZwischenfall m, unvorhergesehenes Ereignis npéripétiepéripétie [peʀipesi]unvorhergesehenes Ereignis; Beispiel: vie pleine de péripéties ereignisreiches Leben -
6 péripétie
nf.1. voqealarning to‘satdan o‘zgarishi (hikoya, drammatik voqealarda); péripétie centrale asosiy tugun2. turmushda, kutilmagan voqea, hodisa; hayotda yuz bergan mushkul ahvol (o‘zgarish); une vie pleine de péripéties kutilmagan mushkulotlarga to‘la hayot. -
7 péripétie
fперипетия; превратность; неожиданный поворот -
8 péripétie
сущ.общ. неожиданный поворот, перипетия, превратность -
9 péripétie
انقلابطارئ -
10 péripétie
nf. => Affaire, Histoire. -
11 péripétie
Peripecia -
12 péripétie
1. perypetia2. zwrotny -
13 péripétie
f перипети́я (souvent au pl.); неожи́данный поворо́т; -ое обстоя́тельство (événement imprévu); превра́тность (vicissitude);un drame plein de péripéties — дра́ма, ∫ по́лная неожи́данных поворо́тов <изоби́лующая перипети́ями>les péripéties de mon voyage — перипети́и моего́ путеше́ствия;
-
14 péripétie
(la) s'ewerràschenda Äraigniss. -
15 péripétie
1. aventuro2. peripetio -
16 aventure
aventure [avɑ̃tyʀ]feminine nouna. adventureb. ( = liaison amoureuse) affair* * *avɑ̃tyʀ
1.
1) ( épopée) adventure2) ( péripétie) adventure3) ( entreprise risquée) venture4) ( intrigue amoureuse) affair
2.
d'aventure locution adverbiale by chancesi d'aventure il venait... — if by chance he should come...
••* * *avɑ̃tyʀ nf1) (= vie ou activité non routinière)partir à l'aventure — to go off in search of adventure, (= au hasard) to go where one's fancy takes one
2) (= expérience, voyage) adventure"les aventures de Xi" — "the adventures of Xi"
une drôle d'aventure; Il m'est arrivé une drôle d'aventure hier matin. — I had an odd experience yesterday morning.
3) (amoureuse) affairsi d'aventure... — if by chance...
* * *A nf1 ( épopée) adventure; esprit d'aventure spirit of adventure; partir à l'aventure to set off in search of adventure;2 ( péripétie) adventure; les aventures de Tintin et Milou the adventures of Tintin and Milou; une drôle d'aventure a strange adventure;3 ( entreprise risquée) venture; se lancer dans une aventure to throw oneself into a venture; l'aventure européenne the European venture; tenter l'aventure to try one's luck;4 ( intrigue amoureuse) affair.dire la bonne aventure à qn to tell sb's fortune.[avɑ̃tyr] nom féminin2. [liaison] (love) affairà l'aventure locution adverbialemarcher/rouler à l'aventure to walk/to drive aimlessly————————d'aventure locution adjectivale[roman, film] adventure (modificateur)————————d'aventure locution adverbiale,par aventure locution adverbialesi d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message if by any chance you see him, give him my message -
17 aventuré
aventure [avɑ̃tyʀ]feminine nouna. adventureb. ( = liaison amoureuse) affair* * *avɑ̃tyʀ
1.
1) ( épopée) adventure2) ( péripétie) adventure3) ( entreprise risquée) venture4) ( intrigue amoureuse) affair
2.
d'aventure locution adverbiale by chancesi d'aventure il venait... — if by chance he should come...
••* * *avɑ̃tyʀ nf1) (= vie ou activité non routinière)partir à l'aventure — to go off in search of adventure, (= au hasard) to go where one's fancy takes one
2) (= expérience, voyage) adventure"les aventures de Xi" — "the adventures of Xi"
une drôle d'aventure; Il m'est arrivé une drôle d'aventure hier matin. — I had an odd experience yesterday morning.
3) (amoureuse) affairsi d'aventure... — if by chance...
* * *A nf1 ( épopée) adventure; esprit d'aventure spirit of adventure; partir à l'aventure to set off in search of adventure;2 ( péripétie) adventure; les aventures de Tintin et Milou the adventures of Tintin and Milou; une drôle d'aventure a strange adventure;3 ( entreprise risquée) venture; se lancer dans une aventure to throw oneself into a venture; l'aventure européenne the European venture; tenter l'aventure to try one's luck;4 ( intrigue amoureuse) affair.dire la bonne aventure à qn to tell sb's fortune.[hypothèse, théorie] risky -
18 перипетия
ж. -
19 incident
ɛ̃sidɑ̃
1. m1) Zwischenfall m2) ( événement) Vorfall m3)incident technique — TECH Betriebsstörung f
2. adjgelegentlich, beiläufigincidentincident [ɛ̃sidã]1 (anicroche) Zwischenfall masculin; Beispiel: incident de parcours kleine Panne; Beispiel: incident technique Betriebsstörung féminin; Beispiel: sans incident reibungslos►Wendungen: l'incident est clos der Fall ist erledigt————————incidentbeiläufig; question, remarque Zwischen- -
20 affaire
nf. ; histoire, évènement, aventure, chose affaire inhabituelle /// drôle /// fâcheuse ; péripétie, incident. - nfpl., façons, actes inutiles ou affectés: afâre nf. (Arvillard.228, Balme-Si., Bellevaux, Leschaux, Montricher, Ste-Foy, St-Paul-Cha.), nm. / nf. (Albanais.001c.BEA., Chambéry.025, Saxel.002), afére nf. (001b.PPA., Cohennoz, Doucy-Bauges, Hauteville-Sa., Montagny-Bozel, Morzine.081b, St-Pierre-Alb., Villards-Thônes) / nm. (001a.PPA.,081a Aix, Annecy.003, Genève, Gruffy, Thônes.004, COD.55b3), aféhe nf. (Côte-Aime), afâzhê nm. (St-Martin-Porte). - E.: Enfant, Environ, Frais, Horrible, Objet.A1) mauvaise affaire, mauvaise acquisition, marché de dupe, loup (fl.) ; vol: low nm. (004), leû (003), R. « défaut < Loup.A2) affaire(s) compliquée(s), en désordres: bazâ < bazar> nm. (001), trin, fourbi (081).A3) affaires du ménage, vaisselle: ÉZE nfpl. (001,025).A4) affaire // coup // transaction affaire commerciale: nyô nm. (228).A5) affaire, entreprise ; combine, façon de faire: manivèla (001, BEA.).B1) v., se tirer d'affaire // s'en sortir // faire face: se dévrî < se détourner>, vp. (001,002), sè vrî d'on-n âtro flyan < se tourner d'un autre côté> (001).B2) traiter d'une affaire: étre an komêrso < être en commerce> (002).B3) faire de mauvaises affaires, couler son entreprise, faire faillite: kakâ chu l'temon < déféquer sur le timon> (Albertville), kakâ su le ptî < déféquer sur le métier> (001, BEA.).B4) faire affaire, commercer: fére komêrso (Giettaz), komèrsî (001).C1) adj., convenu, fait, acquis, bouclé, dans le sac ou dans la poche, (ep. d'une affaire): BÂKLyÂ, -Â, -É (025 | 004), dyê la fata (001).D1) expr., ça ne fait pas mon affaire: é m'arinzhe pâ <ça ne m’arrange pas> (001).D2) ce sont tes affaires (et non les miennes, débrouille-toi avec): é t'argârde < ça te regarde> (001).D3) ce sont mes affaires (et pas les tiennes, fiche-moi la paix): é t'argârde tou < estce que ça te regarde> (001) ?D4) mêle-toi de affaire tes affaires // tes oignons // ta soupe / ce qui te regarde: gârda ton nâ dyin ton moshu < garde ton nez dans ton mouchoir> (228), méklyate affaire d'ta spa / d'tôz onyon / dè s'ké t'argârde (001).D5) toutes affaires cessantes: léchin teut in plan < laissant tout en plan> (228).
См. также в других словарях:
péripétie — [ peripesi ] n. f. • 1605; gr. peripeteia « événement imprévu » 1 ♦ (1740) Didact. Changement subit de situation dans une action dramatique, un récit. Spécialt L événement qui amène la crise d où sort le dénouement. ⇒ nœud. « De pareils… … Encyclopédie Universelle
Peripetie — Péripétie Une péripétie constitue le dénouement du Cinna de Corneille. Une péripétie, du grec περιπετεῖα (peripeteia), de περιπετε peripetès : « qui tombe autour, qui tombe sur », lui même dérivé de περιπιπτειν (peripiptein) … Wikipédia en Français
peripeţie — PERIPEŢÍE, peripeţii, s.f. Întâmplare sau serie de întâmplări şi de incidente neprevăzute (şi impresionante) care intervin în viaţa cuiva; spec. serie de astfel de întâmplări prezentate într o operă literară. – Din fr. péripétie. Trimis de RACAI … Dicționar Român
peripetie — PERIPETIE. s. f. Changement subit & impreveu d une fortune bonne ou mauvaise en une autre toute contraire. Il n a point d usage qu en parlant des changemens qui se rencontrent, soit dans les poëmes dramatiques, soit dans les poëmes épiques, soit… … Dictionnaire de l'Académie française
Peripĕtie — (v. gr.), plötzliche unerwartete Veränderung der Glücksumstände sowohl zum Guten, als auch zum Schlimmen, daher in der Komödie u. Tragödie der Theil, wo sich der Knoten durch eine plötzliche Glücksänderung löst … Pierer's Universal-Lexikon
Peripetīe — (griech.), Glücksumschwung, der entscheidende Wendepunkt im Schicksal eines Menschen, besonders innerhalb des Verlaufs eines Dramas (s. d.) oder Romans (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peripetie — Peripetīe (grch.), Schicksalswendung; im Drama der entscheidende Wendepunkt … Kleines Konversations-Lexikon
Peripetie — Peripetie, der klare, ganz deutliche Schluß des Drama s, durch welchen die Auflösung der Verwickelung erfolgt. B–l … Damen Conversations Lexikon
Peripetie — Peripetie, griech. deutsch, der Wendepunkt im Schicksale eines Menschen; im Drama die Lösung des Schicksalsknotens … Herders Conversations-Lexikon
Peripetie — Als Peripetie (von altgr.: περιπέτεια: „plötzlicher Umschlag, unerwartetes Unglück/Glück“ ; im Drama: „durch plötzlichen Umschlag bewirkte Lösung des Knotens“) bezeichnet man ein Umschlagen des Glücks/Unglücks oder den entscheidenden Wendepunkt… … Deutsch Wikipedia
Péripétie — Une péripétie constitue le dénouement du Cinna de Corneille. Une péripétie, du grec περιπέτεια (peripeteia), de περιπετής peripetès : « qui tombe autour, qui tombe sur », lui même dérivé de περιπίπτειν (peripiptein) : survenir … Wikipédia en Français