-
1 wild
wild [waɪld]∎ a wild beast une bête sauvage; figurative une bête féroce;∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;∎ a wild rabbit un lapin de garenne∎ wild strawberries fraises fpl des bois;∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage∎ wild weather du gros temps;∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;∎ a wild sea une mer très agitée;∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;∎ familiar to be wild about sb être dingue de qn;∎ familiar to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous(h) (reckless) fou (folle);∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;∎ at a wild guess à vue de nez;∎ Cards aces are wild les as sont libres;∎ figurative to play a wild card prendre un risque∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme2 noun∎ in the wild en liberté;∎ the call of the wild l'appel m de la nature;∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada3 adverb(a) (grow, live) en liberté;∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; figurative ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage►► Botany wild angelica angélique f sauvage;Zoology wild boar sanglier m;wild card (in card games) joker m; Computing joker m; Sport (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;Computing wild card character caractère m joker;Botany wild carrot carotte f sauvage;Botany wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;wild horse cheval m sauvage;∎ figurative wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;Botany wild hyacinth jacinthe f des bois;Botany wild madder garance f voyageuse;Botany wild mignonette réséda m jaune;Botany wild pansy petite jacée f;Cookery wild rice zizania m, riz m sauvage;wild silk soie f sauvage;Botany wild thyme serpolet m;Wild West Far West m;∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West
См. также в других словарях:
PECKINPAH (S.) — PECKINPAH SAM (1926 1984) Né à Madera County (Californie), petit fils d’un chef indien, Sam Peckinpah est d’abord assistant de Donald Siegel avant de voler de ses propres ailes (New Mexico [The Deadly Companions , 1961]. Coups de feu dans la… … Encyclopédie Universelle
Peckinpah — ist der Name folgender Personen: David E. Peckinpah (1951–2006), US amerikanischer Filmregisseur Sam Peckinpah (1925–1984), US amerikanischer Filmregisseur Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
Peckinpah — [ pekɪnpɑː], Sam (Samuel), amerikanischer Drehbuchautor und Filmregisseur * Fresno (Calif.) 21. 2. 1925, ✝ Inglewood (Calif.) 28. 12. 1984; zunächst Theaterregisseur und schauspieler, dann Westernregisseur beim Fernsehen. V. a. mit Western, in… … Universal-Lexikon
Peckinpah — Sam Peckinpah Sam Peckinpah Naissance 21 février 1925 Fresno États Unis Nationalité(s) … Wikipédia en Français
PECKINPAH, Sam — (1925–1984) At one point in The Wild Bunch (1969), Angel asks Pike, “Would you give guns to someone to kill your father or your mother or your brother?” Pike responds, “Ten thousand cuts an awful lot of family ties.” Such an attitude set the… … Westerns in Cinema
Peckinpah, Sam — ▪ American director byname of David Samuel Peckinpah born Feb. 21, 1925, Fresno, Calif., U.S. died Dec. 28, 1984, Inglewood, Calif. American motion picture director and screenwriter known for spectacular, violent westerns.… … Universalium
Peckinpah, Sam — • ПЕКИ НПА (Peckinpah) Сэм (наст. имя Сэмюэл Дейвид) (21.2.1925 28.12. 1984) амер. режиссёр, сценарист. В 1950 окончил ф т драматич. иск ва в ун те Юж. Калифорнии. Работал монтажёром, ставил многочисл. телевиз. сериалы (гл. обр. в жанре… … Кино: Энциклопедический словарь
Peckinpah — (1925–85) a US film director who was sometimes criticized for the amount of realistic violence shown in his films. These include Major Dundee (1965), The Wild Bunch, Straw Dogs (1971), Pat Garrett and Billy the Kid (1973) and The Osterman Weekend … Universalium
Peckinpah — /ˈpɛkənpa/ (say pekuhnpah) noun Sam, 1926–84, US film director, especially of westerns such as The Wild Bunch (1969) …
Sam Peckinpah — ➡ Peckinpah * * * … Universalium
Peckinpah,David Samuel — Peck·in·pah (pĕkʹən pô ), David Samuel. Known as “Sam.” 1924 1984. American film director best known for his morally complex Westerns, including Ride the High Country (1962) and The Wild Bunch (1969). * * * … Universalium