-
1 дерзость
f Dreistigkeit; дерзкий* * *де́рзость f Dreistigkeit; → дерзкий* * *де́рзос|ть<- ти>ж1. (на́глость) Unverschämtheit f, Dreistigkeit f2. (отва́га) Kühnheit f, Wagemut m* * *n1) gener. Arroganz, Dreistheit, Dreistigkeit, Erdreistung, Flegelei, Flegelhaftigkeit, Freiheit, Frevelhaftigkeit, Naseweisheit, Pöbelei, Unverfrorenheit, Verwegenheit, Vorwitz, Anmaßung, Garstigkeit, Ungezogenheit, Frechheit, Keckheit2) colloq. Patzigkeit3) obs. Insolenz4) book. Impertinenz5) pompous. Ansinnen -
2 наглость
n1) gener. Abgefeimtheit, Frechheit, Frevelhaftigkeit, Insolenz, Schamlosigkeit, Unverschämtheit, eine freche Zumutung, (тк.sg) Unverfrorenheit2) colloq. Chuzpe, ein starkes Stück, Patzigkeit3) book. Impertinenz -
3 надменность
n1) gener. Großspurigkeit, Hochfahrenheit, Hochmut, Überheblichkeit, (тк.sg) Anmaßung, Arroganz, Herablassung, Hochnäsigkeit2) colloq. Aufgeblasenheit, Patzigkeit3) psych. Eingebildetheit -
4 csökönyösség
(DE) Sturheit {e}; Halsstarrigkeit {e}; Nucke {e}; Patzigkeit {e}; (EN) balkiness; contumaciousness; fractiousness; indocility; jadery; jiibbing; opiniatrety; restiveness; stubbornness -
5 hetykeség
(DE) Keckheit {e}; Unverfrorenheit {e}; Patzigkeit {e}; (EN) brashness; brazenness; perkiness; pertness; rakishness -
6 makacsság
(DE) Bockigkeit {e}; Eigensinn {r}; Hartnäckigkeit {e}; Starre {e}; Starrsinn {r}; Störrigkeit {e}; Verbissenheit {e}; Verstocktheit {e}; Eigensinnigkeit {e}; Eigenwilligkeit {e}; Kontumaz {e}; Patzigkeit {e}; Trutz {r}; (EN) contumaciousness; contumacy; doggedness; fractiousness; intractability; intractableness; naughtiness; obduracy; obstinacy; pertinaciousness; pertinacity; pertinacy; perverseness; perversity; positivity; recalcitrance; refractoriness; setness; stubborness; stubbornness; sullenness; tenacity; toughness; unbendingness; wilfulness -
7 szemtelenség
(DE) Frechheit {e}; Unartigkeit {e}; Unverschämtheit {e}; Patzigkeit {e}; (EN) audaciousness; audacity; brashness; brass; cheek; cockiness; confidence; contumely; effrontery; exorbitance; freshness; hubris; immodesty; impertinence; impudence; insolence; lip; malapertness; pertness; piece of impertinence; presumption; presumptuousness; sauce; sauciness; slack
См. также в других словарях:
Patzigkeit — Pạt|zig|keit 〈f. 20; unz.〉 patziges Verhalten * * * Pạt|zig|keit, die; , en: a) <o. Pl.>↑ patzige (1) Art, patziges Benehmen; b) einzelne ↑ patzige (1) Handlung. * * * Pạt|zig|keit, die; , en: a) <o. Pl.> … Universal-Lexikon
Patzigkeit — Pạt|zig|keit (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Frechheit — Dreistigkeit; (bildungsspr.): Impertinenz, Insolenz; (emotional): Unverschämtheit; (ugs. abwertend): Pampigkeit, Patzigkeit; (salopp abwertend): Chuzpe. * * * Frechheit,die:Impertinenz·Bodenlosigkeit·Chuzpe♦umg:Schnodderigkeit;auch⇨Unverschämtheit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unverschämtheit — Ärgernis, Dreistigkeit, Frechheit, Gemeinheit, Respektlosigkeit, Schamlosigkeit, Skandal, Ungehörigkeit, Ungezogenheit, Unverfrorenheit, Zumutung; (geh.): Ungebühr, Ungebührlichkeit; (bildungsspr.): Impertinenz, Insolenz; (ugs.): dicker Hund,… … Das Wörterbuch der Synonyme
