-
1 patschen
patschen ['pat∫ən]1 dig (im Wasser) chapotear [in en]2 dig (schlagen) dar palmadas [auf en]intransitives Verb[klatschen] dar palmadas -
2 patschen
1. хло́пать (по воде́); плеска́ться (в воде́);2. ходи́ть [шлё́пать] по воде́;3. авт. дава́ть обра́тные вспы́шки (в карбюра́торе) -
3 patschen
patschen♦voorbeelden: -
4 patschen
-
5 patschen
v/i Wasser: splash; (schlagen) smack; ( mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about); ( in die Hände) patschen clap (one’s hands)* * *pạt|schen ['patʃn]vi1) (mit Flüssigkeit) to splashdas Baby patschte mit der Hand in die Suppe — the baby went splat or splash with his hand in the soup
er ist durch die Pfützen gepatscht — he splashed or went splashing through the puddles
2)das Baby patschte auf den Tisch/an die Möbel — the baby smacked the table/the furnitureer patschte der Sekretärin auf den Hintern — he gave his secretary a pat on the bottom, he patted his secretary on the bottom
* * *pat·schen[ˈpatʃn̩]vi* * *intransitives Verb (ugs.)1) (klatschen) slap2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash* * *(mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about);(in die Hände) patschen clap (one’s hands)* * *intransitives Verb (ugs.)1) (klatschen) slapsich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs
2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash -
6 Patschen
v/i Wasser: splash; (schlagen) smack; ( mit den Händen) ins Wasser patschen splash (the water about); ( in die Hände) patschen clap (one’s hands)* * *pạt|schen ['patʃn]vi1) (mit Flüssigkeit) to splashdas Baby patschte mit der Hand in die Suppe — the baby went splat or splash with his hand in the soup
er ist durch die Pfützen gepatscht — he splashed or went splashing through the puddles
2)das Baby patschte auf den Tisch/an die Möbel — the baby smacked the table/the furnitureer patschte der Sekretärin auf den Hintern — he gave his secretary a pat on the bottom, he patted his secretary on the bottom
* * *pat·schen[ˈpatʃn̩]vi* * *intransitives Verb (ugs.)1) (klatschen) slap2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash* * *1. (Hausschuh) slipper* * *intransitives Verb (ugs.)1) (klatschen) slapsich (Dat.) auf die Schenkel patschen — slap one's thighs
2) mit sein (patschend gehen/fallen) splash -
7 patschen
1) schlagen хло́пать, шлёпать. semelfak хло́пнуть, шлёпнуть. delim похло́пать, пошлёпать. in die Hände patschen хло́пать в ладо́ши. sich auf den Bauch [auf die Schenkel] patschen шлёпать по животу́ [по ля́жкам]. mit den Händen [Füßen] aufs < ins> Wasser patschen шлёпать рука́ми [нога́ми] по воде́3) patschendes Geräusch hervorbringen ча́вкать. umg хлю́пать. semelfak ча́вкнуть [хлю́пнуть] | patschend fallen die Tropfen zu Boden ка́пли стуча́т по земле́ -
8 patschen
pat·schen [ʼpatʃn̩]vi[mit etw] \patschen to slap [with sth]; ( im Wasser) to [go] splash [with sth] -
9 patschen
vi (h) l. хлюпать. Das Wasser patscht unter seinen Stiefeln.' Jeder Tritt patschte ekelhaft in den Schuhen.2. хлестать (о дожде). Der Regen patscht gegen die Scheiben, auf das Dach.Es muß stark regnen. Es patscht aus der Dachrinne.Es patscht draußen. Es muß ein heftiges Gewitter sein.3. хлопать, похлопыватьударить. Seine Hand patschte auf das dünnwandige Kognakglas, das unter dem Schlag klirrend zerspritzte.Sie patschte vor Freude in die dünnen Händchen.Er patschte sich gegen die nasse Stirn.Er patschte ihr kräftig auf die Schulter.4. шлёпать, топать (по грязи, воде). Patsche nicht durch die Pfützen, du machst ja deinen Anzug ganz naß.Patsch nicht in dem Graben, bleib am Rand.Es hat getaut, und Menschen patschen im Dreck und Schlick.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > patschen
-
10 patschen
-
11 patschen
patschen plaska -
12 Patschen
-
13 patschen
1. vi разг.1) хлопать (по воде); плескаться( в воде)3) авт. давать обратные вспышки ( в карбюраторе)2. vimpes patscht — ю.-нем. сохнет, трескается; разг. дождь хлещет -
14 Patschen
-
15 patschen
-
16 Patschen
-
17 Patschen
-
18 Patschen
nобратная вспышка, хлопки ( горючей смеси во впускном трубопроводе)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Patschen
-
19 Patschen
-
20 patschen
pátschen sw.V. hb itr.V. 1. прегазвам, прецапвам, минавам шляпайки (през вода, кал); 2. удрям с плясък, пляскам.
См. также в других словарях:
Patschen — Patschen, verb. reg. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, wo es in doppelter Gestalt vorkommt. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, den Laut patsch! von sich geben, verursachen, von allen Dingen, welche denselben hervor bringen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pätschen — Pätschen, s. Flößerei, S. 712 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
patschen — patschen:1.⇨schlagen(I,2)–2.⇨plan[t]schen … Das Wörterbuch der Synonyme
Patschen — Patschen(Pl):1.⇨Hausschuhe–2.⇨Pantoffel(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
patschen — Vsw std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Lautmalend für ins Wasser schlagen u.ä. Dazu Patsch m., Patsche f. klatschender Schlag; (klatschende) Hand, Straßenschmutz (in den gepatscht wird) . Zu letzterem seit dem 17. Jh. in der Patsche sitzen (u.ä.) in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
patschen — patschen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist lautmalenden Ursprungs und bedeutet eigentlich »patsch machen«. Es ahmt Geräusche nach, die durch einen leichten Schlag, durch Hineintreten in Matsch, durch Spritzen oder dgl. entstehen, vgl. die… … Das Herkunftswörterbuch
patschen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. oder etw. mit der Hand o. Ä. schlagen und dabei ein klatschendes Geräusch verursachen Beispiel: Das Kind patschte mit seinen Händchen in den Brei und verschmierte ihn überall … Extremes Deutsch
Patschen — Das Wort Patschen ([ paːt͡ʃn] oder [ bʌt͡ʃn]) ist ein österreichischer Ausdruck und bezeichnet einen Hausschuh mit Fersenteil in Unterscheidung zum Schlapfen eine Reifenpanne bei einem Autoreifen oder Fahrrad Patsche ([ pat͡ʃɘ]) heißt:… … Deutsch Wikipedia
Patschen — Schlapfen (österr.); Puschen (regional); Hausschuh; Pantoffel; Reifendefekt; Reifenpanne * * * pạt|schen 〈V. intr.; hat〉 1. mit Händen od. Beinen ein klatschendes Geräusch machen 2. ungeschickt klatschen ● mit den Händen od. Beinen aufs, ins… … Universal-Lexikon
patschen — pạt·schen; patschte, hat gepatscht; [Vi] gespr; etwas so tun, dass dabei ein Geräusch entsteht, wie wenn etwas ins Wasser fällt ≈ klatschen <durch eine Pfütze patschen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Patschen — Pạt·schen der; s, ; (A) 1 ≈ Hausschuh 2 gespr; ein Loch im (Auto)Reifen <einen Patschen haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache