Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Patate

  • 1 patate

    (f), pomme de terre (f) картошка
     ♦ bonne patate (шутл.) приятель, дружи ще (обращение)
     ♦ patate [[lang name="French"]noix, tête d'œuf] (шутл.) дурень, олух, пентюх, балда
     ♦ rouler comme une patate неумело управлять машиной
     ♦ sac à patates нескладное платье, мешок
     ♦ sac de pommes de terre (презр.) квашня (о толстой и неуклюжей женщине)

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > patate

  • 2 patate

    nf. => Pomme de Terre.

    Dictionnaire Français-Savoyard > patate

  • 3 رجل بليد

    patate

    Dictionnaire Arabe-Français > رجل بليد

  • 4 batat

    patate

    Słownik Polsko-Francuski > batat

  • 5 patat

    patate

    Słownik Polsko-Francuski > patat

  • 6 patato

    patate

    Dictionnaire espéranto-français > patato

  • 7 terpomo

    patate

    Dictionnaire espéranto-français > terpomo

  • 8 yam

    patate douce Noun

    Chambers English-French dictionary > yam

  • 9 libêngé

    patate douce

    Dictionnaire Lingála-Français > libêngé

  • 10 mbálá

    patate douce

    Dictionnaire Lingála-Français > mbálá

  • 11 batata

    ba.ta.ta
    [bat‘atə] sf pomme de terre, patate. batata-doce patate douce. batatas cozidas pommes de terre à l’eau. batatas fritas frites. descascar batatas éplucher des pommes de terre. purê de batatas purée de pommes de terre.
    * * *
    [ba`tata]
    Substantivo feminino pomme féminin de terre
    batatas assadas pommes de terre rissolées
    batatas cozidas pommes de terre bouillies
    batata doce patate féminin douce
    batata palha pommes féminin pluriel allumettes
    * * *
    nome feminino
    1 BOTÂNICA pomme de terre; patate coloquial
    batatas fritas
    frites
    batata frita de pacote
    chips
    2 coloquial ( nariz) tarin m.
    ◆ coloquial vai plantar batatas!
    fiche-moi la paix

    Dicionário Português-Francês > batata

  • 12 batata-doce

    patate douce.
    * * *
    [ba͵tata`dosi]
    Substantivo feminino
    (plural: batatas-doces)
    patate douce féminin
    * * *
    nome feminino
    BOTÂNICA patate douce

    Dicionário Português-Francês > batata-doce

  • 13 patata

    patata s.f. (Bot,Alim) pomme de terre, ( colloq) patate: sbucciare le patate (o pelare le patate) éplucher les pommes de terre, peler les pommes de terre.

    Dizionario Italiano-Francese > patata

  • 14 батат

    n
    2) botan. patate (douce)
    3) eng. patate douce

    Dictionnaire russe-français universel > батат

  • 15 сладкий картофель

    adj
    2) botan. patate
    3) eng. patate douce

    Dictionnaire russe-français universel > сладкий картофель

  • 16 CAMOHPALLI

    camohpâlli:
    *\CAMOHPALLI couleur, brun. De la couleur de la patate douce.
    Décrit la couleur d'un manteau ('tilmahtli').
    Sah 1927,79 = Sah2,58 - brown ones.
    Seler traduit 'kamotefarbenen' et commente, 'de la couleur brune de la patate douce' (Batatas edulis)'
    Mais Anderson et Dibble interprètent cette couleur comme orange. On trouve aussi les traduction, 'de couleur sombre' ou 'violet foncé' Cf. Molina qui interprète 'morado oscuro' (violet sombre). Colorant préparé à partir de la cochinille (nocheztli) et de l'alun (tlâlxocotl). Sah11,244. Anders.Dib. traduisent brown.
    Form: sur pâlli, morph.incorp. camoh-tlï.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMOHPALLI

  • 17 CAMOHTONTLI

    camohtôntli, diminutif de camohtli.
    Petite patate.
    Esp. camotillo.
    " ca iuhquin in camohtôntli monelhuayôtia ", car ainsi, comme une petite patate, se forme sa racine. Il s'agit de la racine de la plante 'huihuitzquiltic'.
    Cod Flor XI 153v = ECN9,166.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMOHTONTLI

  • 18 MIMILTIC

    mimiltic syn. mimiliuhqui.
    Rond, cylindrique.
    R.Siméon ajoute: gros, épais.
    Esp., rollizo (T142).
    Angl., s.th. cylindrical. R.Andrews Introd 453.
    something round, columnar (K).
    Cylindrique. Cod Flor XI 141r = ECN9,142.
    " cuanmâitl mimiltic ", une pièce de bois ronde. Sah9,74
    Décrit les joncs aztapilin ou tôlmimilli. Sah2,78.
    une calebasse, xicalli. Sah10,78.
    une tête, tzontecomatl. Sah10,99.
    le nez, yacatl. Sah10,104.
    la luette, totozcatecuacuil. Sah10,108.
    les reins, tomimiliuhcân. Sah10,120.
    le bas-ventre, xiccueyôtl. Sah10,121.
    le poisson, michin. Sah11,58.
    le ver ocuiliztac. Sah11,64.
    le serpent âcôâtl. Sah11,72.
    le serpent iztac côâtl. Sah11,76.
    le serpent metlapilcôâtl. Sah11,82.
    le serpent en général. Sah11,87.
    la patate douce, camohtli. Sah11,125.
    le manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
    la tige de la plante zacateztli. Sah11,126.
    la racine de l'arbre. Sah11,113.
    tôlcîmatl. Sah11, 126.
    xâltomatl. Sah11,127.
    huitzocuitlapilli. Sah11,127.
    le champignon xelhuaznanacatl. Sah11,132.
    la patate douce, camohtli. Sah11,140.
    le jonc, caltolan. Sah11,194.
    itztôlin. Sah11, 194.
    la fleur du yucca, iczoxôchitl. Sah11,205.
    une montagne. Sah11,258.
    la courge, ayohtli. Sah11,288.
    " mimiltic, mihmiltic ", cylindrique.
    Décrit les paupières. Sah10,101.
    " aneucyotl, ihhuitl in tlachihchîhualli mimiltic achitzin huitztic, achi tzimpitzahuac ", anecuyotl (a headdress) of featherwork, cylindrical, a little pointed, a little narrow at the base. Sah12,52.
    " mimiltic, tlâcmimiltic, temimiliuhqui ", cylindrical, a cylindrical trunk, like a stone column. Décrit le tronc d'un arbre. Sah11,113.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIMILTIC

  • 19 OLOLTIC

    olôltic:
    Rond.
    Esp., redondo como una bola o una pelota (S2).
    Angl., Round.
    Décrit la chouette tecolotl. Sah11,42.
    l'oiseau ilamahtototl. Sah11,47.
    l'abeille xicohtli. Sah11,93.
    la mouche miccâzâyôlin. Sah11,101.
    des troncs d'arbre, cuauhtzontli. Sah11,116.
    le fruit texocotl. Sah11,118.
    la cerise, capôlin. Sah11,121.
    la figue de barbarie, nochtli. Sah11,122.
    le fruit tzaponochtli. Sah11,124.
    la patate douce, camohtli. Sah11,125.
    la racine xicama. Sah11,125.
    la racine cacapxon. Sah11,126.
    le champignon tzontecomananacatl. Sah11,132.
    une variété de patate douce, camohtli. Sah11,140.
    la racine xicama. Sah11,140.
    la tomate xaltomatl. Sah11,140.
    la pierre quetzalchâlchihuitl. Sah11,293.
    une montagne. Sah11,258.
    la pierre metlatetl. Sah11,263.
    le galet atoyatetl. Sah11,265.
    la graine de l'amarante, michihuauhtli. Sah11,287.
    une calebasse, tzilacayohtli. Sah11,288.
    une calebasse, xîcalli. Sah10,78.
    une tête, tzontecomatl. Sah10,99.
    des dents. Sah10,109.
    des joues, camatetl ou cantli. Sah10,106.
    le ventre, ihtitl. Sah10,120.
    les fesses, tzintamalli. Sah10,122.
    le crâne, cuâxîcalli. Sah10,125.
    " olôltic, âcatic, xictic, tomatic ", rond ou cylindrique, semblable à un nombril ou semblable à une tomate - they are round, reed-like, like a navel, like a tomato. Décrit la pierre Quetzalchâlchihuitl. Sah11,223.
    " ca centlacol in olôltic in tomoltic ", car il est d'un côté rond, rond comme une ampoule - porque una midad es redonda como ampolla.
    Cod Flor XI 206r = ECN11,100 = Acad Hist MS 211r.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OLOLTIC

  • 20 PAHUAXONI

    pâhuaxôni, éventuel du passif de pâhuaci.
    Qu'on peut cuire dans une marmite.
    Angl., it can be cooked in an olla.
    Est dit du fruit âtoyaxocotl. Sah11,119.
    de la figue de barbarie, zacanochtli. Sah11,124.
    du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
    de la patate, camohtli. Sah11,125.
    de la racine cîmatl. Sah11,125.
    tolcîmatl. Sah11,126.
    cacomitl. Sah11,126.
    âcaxîlotl. Sah11,126.
    âtzatzamolli. Sah 11,126.
    zacateztli. Sah 11,126.
    quequexqui. Sah11,127.
    xâltomatl. Sah11, 127.
    du champignon cuauhnanacatl. Sah11,132.
    de la plante ayohxôchquilitl. Sah11,134.
    itzmîquilitl. Sah11,134.
    quiltonilli. Sah11,134.
    huauhtzontli. Sah11,134.
    huauhquilitl. Sah11,134.
    teôhuauhquilitl. Sah11,135.
    tzitzicazquilitl. Sah11,135.
    mamaxtlaquilitl. Sah11,135.
    tacanalquilitl. Sah11,135.
    tzihuinquilitl. Sah11,135.
    acuitlacpalli. Sah11,135.
    mizquiquilitl. Sah11,135.
    axoxoxo. Sah 11, 135.
    etenquilitl. Sah11,136.
    iztaquilitl. Sah11,137.
    popoyauh. Sah11,138.
    mexixin. Sah11,138.
    xoxocoyolin. Sah11,138.
    Est dit de la patate douce, camotli. Sah11,140.
    de la racine tolcîmatl. Sah11,140.
    acaxilotl. Sah11,140.
    âtzatzamolli. Sah11,140.
    zacateztli. Sah11,140.
    de l'amarante, tôtolhuauhtli. Sah11,287.
    itztoncuahuitl. Sah11,287.
    " in îtlaaquîllo pahuaxôni, ixcôni ", son fruit peut être cuit dans une marmite ou sur le gril - su fruto es cocidero, puede asarse. Décrit le fruit de la plante tlâlayohtli. Cod Flor XI 139v = ECN11,84 = Acad Hist MS 237v = Sah11,141.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAHUAXONI

Страницы

См. также в других словарях:

  • patate — [ patat ] n. f. • 1599; batate 1519; esp. batata, patata, d une langue indienne d Haïti 1 ♦ Liane tropicale (convolvulacées), cultivée pour ses gros tubercules comestibles à chair rosée et sucrée; le tubercule (appelé souvent patate douce, pour… …   Encyclopédie Universelle

  • Patate — Patate, s. Batate …   Herders Conversations-Lexikon

  • pàtate — ž mn 〈N pàtata〉 reg. krumpir priređen kao jelo ✧ {{001f}}tal. ← šp …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Patate — Sf Batate …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • patate — pàtate ž mn <N pàtata> DEFINICIJA reg. krumpir priređen kao jelo ETIMOLOGIJA tal. patata: krumpir ← šp. patata ← egz. (kečuan.) papa: krumpir (ukršteno s egz. batate: slatki krumpir) …   Hrvatski jezični portal

  • patate — patate, n. var. *patete n …   Useful english dictionary

  • Patate — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Patate », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot patate (du taino batata) peut… …   Wikipédia en Français

  • patate — n.f. Pomme de terre. / Accroc occasionné par l usure au talon d une chaussette (fam.). / Dix mille francs, brique. / Tête. En avoir gros sur la patate, avoir des regrets ; avoir des remords ; avoir de la peine, être affligé. / Nez épaté. /… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Patate —    Comédie de Robert Thomas, d après la pièce de Marcel Achard, avec Jean Marais, Danielle Darrieux, Pierre Dux, Anne Vernon, Sylvie Vartan.   Pays: France   Date de sortie: 1964   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 30    Résumé    Un raté,… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Patate (homonymie) — Patate Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Patate sucrée — Patate douce Patate douce …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»