-
1 Paradies
1. рай; er hat das Paradies auf Erden он живё́т [ему́ живё́тся] как в раю́, у него́ рай на земле́;2. архи́т. притво́р;3. теа́тр. разг. раё́к, галё́рка -
2 Paradies
n -es, -e1. перен. рай. Das Leben in der Hauptstadt war für ihn ein Paradies.Schade, daß sie zu früh aus dem Paradies der Kindheit vertrieben werden soll. (Ј. Kästner) II Da können Sie sich ja denken, wie mir als Kind zumute gewesen ist, wenn ich den ganzen Tag zwischen diesen Tieren zugebracht hab. Es war wirkich das reine Paradies für mich. (E. NabD II ein Paradies für Fotofreunde, Wanderer, Skiläufer, Angler, Wasserrattenschwimmendes Paradies шикарная яхта.2. огран. употр. галёрка, раёк.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Paradies
-
3 Paradies
рай jd. hat das Paradies auf Erden у кого́-н. рай земно́й. jd. lebt wie im Paradies кто-н. живёт <кому́-н. живётся> как в раю́. hier ist das reinste Paradies здесь пря́мо рай <как в раю́> -
4 Paradies
n -es, -e1) райer hat das Paradies auf Erden — он живёт ( ему живётся) как в раю, у него рай на земле2) архит. притвор3) театр. разг. раёк, галёрка -
5 Paradies
сущ.внеш.торг. убежище (налоговое) -
6 Paradies
сущ.внеш.торг. убежище (налоговое) -
7 Paradies
-
8 Paradies
убежище (налоговое)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Paradies
-
9 Paradies
das;-es(церклат. paradisus< греч. paradeisos парк) райDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Paradies
-
10 Paradies
-
11 Paradies
Paradíes n -es, -e -
12 Paradies
-
13 Paradies
n -esСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Paradies
-
14 Paradies-Schmuckbaumnatter
1. LAT Chrysopelea paradisi Boie2. RUS райская украшенная змея f3. ENG paradise tree snake4. DEU Paradies-Schmuckbaumnatter f5. FRA —Ареал обитания: Азия, Малайский архипелагFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Paradies-Schmuckbaumnatter
-
15 Paradies-Schmuckbaumnatter
Универсальный немецко-русский словарь > Paradies-Schmuckbaumnatter
-
16 Das verlorene Paradies
сущ.общ. Потерянный райУниверсальный немецко-русский словарь > Das verlorene Paradies
-
17 Vertreibung aus dem Paradies
сущ.христ. изгнание из раяУниверсальный немецко-русский словарь > Vertreibung aus dem Paradies
-
18 im Paradies
предл.общ. в раю -
19 Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies
-
20 рай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paradies — Paradies … Deutsch Wörterbuch
Paradies — steht für: Paradeisos, eine antike Gartenanlage – dort zu Wortherkunft und Bedeutung Garten Eden in der Bibel Irdisches Paradies als religiöse Vorstellung Himmel (Religion) Reich Gottes Neues Jerusalem Vorhallen am Eingang von Kirchen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Paradies — Paradies, der Garten Gottes, das Eden, der Wohnsitz unserer ersten Eltern, wo sie von des Ewigen Gnade geschaffen und beschirmt, weilten in kindlicher Unschuld, in der Einfalt ihres Herzens im Genuß eines nie versiegenden Segensquells. Hier… … Damen Conversations Lexikon
Paradies — Paradies, wo bist du? Saltar a navegación, búsqueda Paradies, Wo Bist Du (Traducción en español: Paraíso, ¿Dónde estás? , algunas veces sin signos de interrogación) fue la canción alemana en el Festival de la Canción de Eurovisión 1965,… … Wikipedia Español
Paradies — Paradies, Paradis oder Paradisus, wurde bei den altchristlichen Basiliken der Vorhof oder das Atrium genannt. In den mittelalterlichen Kirchen erhielt die äußere, meist säulengestützte Vorhalle (s. Fig. 1 und 2 auf nächster Seite)[25] diesen… … Lexikon der gesamten Technik
Paradies — Paradies: Der biblische Name für den Garten Eden, mhd. paradīs‹e›, ahd. paradīs (vgl. aus anderen europ. Sprachen z. B. it. paradiso, span. paraíso, frz. paradis), geht über kirchenlat. paradisus auf griech. parádeisos »Paradies«, eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Paradies [1] — Paradies (v. gr., nach dem chald. Pardes), 1) Park, s. Paradeisos; 2) (hebr. Eden, d.i. Luft, Wonne), der Aufenthalt der ersten Menschen (s. Adam) vor dem Sündenfalle. Nach 1. Mos. 2, 10–14 lag es an einem Strom, welcher sich in vier Arme theilte … Pierer's Universal-Lexikon
Paradies [2] — Paradies, 1) ehemaliges Klarissennonnenkloster im Bezirk Diessenhofen des Schweizercantons Thurgau, auf dem linken Ufer des Rheins, jetzt eine Pfarrei; es wurde als Kapelle zum Andenken eines Sieges des Adels über die Bauern 992 gegründet u. 1214 … Pierer's Universal-Lexikon
Paradies — (v. pers. pardes, d.h. Park) hat man sich gewöhnl, den »Garten in Eden« zu nennen, der nach 1. Mos. 2 und 3 der Aufenthaltsort des ersten Menschenpaares bildete und von einem Strom bewässert wurde, der sich bei seinem Austritt aus dem Garten in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paradies — (grch., aus dem Altpersischen), eigentlich Park, in der griech. Bibel Bezeichnung des »Garten Eden«, des Wohnsitzes der ersten Menschen, später auch s.v.w. Ort der Seligen. – Vgl. Delitzsch, »Wo lag das P.« (1881). – P. heißt auch die Vorhalle… … Kleines Konversations-Lexikon
Paradies [2] — Paradies, Dorf und Domäne im preuß. Reg. Bez. Posen, an der Pachlitz zur Obra, (1900) 351 E., kath. Lehrerseminar nebst Waisenanstalt im ehemal. Zisterzienserkloster … Kleines Konversations-Lexikon