-
1 pardon par·don
['pɒːdn]1. nperdono, scusa, Rel indulgenza, Law condono della pena, grazia2. vt(forgive) perdonare, Law graziareto pardon sb for sth/doing sth — perdonare qc a qn/qn per aver fatto qc
3. excl(apologizing) mi scusi!, (not hearing) scusi?, come?, prego?(I beg your) pardon? Am; pardon me? — prego?
-
2 pardonable par·don·able adj
['pɒːdnəbl] -
3 pardonably par·don·ably adv
['pɒːdnəblɪ] -
4 unpardonable un·par·don·able adj
[ʌn'pɒːdnəbl]English-Italian dictionary > unpardonable un·par·don·able adj
-
5 par
par [paʀ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━b. (moyen, manière) par le train by traind. (lieu, direction) ( = en passant par) by ; ( = en traversant) through ; (suivi d'un nom propre) via ; ( = en longeant) along• par où sont-ils entrés ? how did they get in?• par où est-il venu ? which way did he come?f. ( = pendant) par une belle nuit d'été on a beautiful summer night• sortir par moins 10° to go out when it's minus 10°* * *paʀ
1.
1) ( indiquant un trajet)entre par le garage/par la porte du garage — come in through the garage/by the garage door
il est passé par tous les échelons — fig he worked his way up through the ranks
pour aller à Rome, je passe par Milan — to get to Rome, I go via ou through Milan
le peintre a terminé or fini par la cuisine — the painter did the kitchen last
2) ( indiquant un lieu)ils sortent même par moins 40° — they go outdoors even when it's minus 40°
par deux/trois fois — on two/three occasions
par jour/semaine/an — a day/week/year
par personne or habitant — per person ou head
deux par deux — [travailler] in twos; [marcher] two by two
5) ( introduit un complément d'agent) by6) ( indiquant le moyen) by7) ( indiquant la manière) in8) ( indiquant la cause)l'accident est arrivé par sa faute — it was his/her fault that the accident happened
par ennui/jalousie — out of boredom/jealousy
9) ( indiquant un intermédiaire) through
2.
de par locution prépositive fml1) ( partout dans) throughout, all overvoyager de par le monde — to travel all over ou throughout the world
2) ( à cause de)* * *paʀ prépL'interface a été conçue par des graphistes. — The interface was designed by graphic designers.
2) (manière) withSon nom commence par un H. — His name begins with H.
3) (motif) out of4) (lieu, stade intermédiaire) throughIl faut passer par Lyon pour aller à Marseille. — You have to go through Lyons to get to Marseilles.
Il vaut mieux passer par la côte. — It's better to go by the coast.
Nous sommes passés par Lyon pour aller à Grenoble. — We went via Lyons to Grenoble.
Il faut passer par la douane avant de prendre l'avion. — You have to go through customs before boarding the plane.
Il faut passer par ici pour y arriver. — You have to go this way to get there., (= dans le coin) round here
Il y a beaucoup de touristes par ici. — There are lots of tourists round here.
par-ci, par-là — here and there
par la fenêtre [jeter, regarder] — out of the window
Elle regardait par la fenêtre. — She was looking out of the window.
par jour — a day, per day
3 par jour — 3 a day, 3 per day
Prenez trois cachets par jour. — Take three tablets a day., Take three tablets per day.
Le voyage coûte deux cents euros par personne. — The trip costs two hundred euros per person.
deux par deux [arriver, être reçu] — two at a time, [marcher, se ranger] in twos
Les élèves sont entrés deux par deux. — The pupils went in two by two.
* * *A prép1 ( indiquant un trajet) entre par le garage/par la porte du garage lit come in through the garage/by the garage door; il a pris par les champs he cut across the fields; il est entré dans la compagnie par la petite porte fig he got into the company through the back door; il est passé par tous les échelons fig he worked his way up through the ranks; pour aller à Rome, je passe par Milan to get to Rome, I go via ou by Milan; prends or passe par le chemin au lieu de passer par la route take the path instead of going by the road; elle est arrivée par la droite she came from the right; errer par les rues to wander through the streets; voyager par le monde to travel all over ou throughout the world; le peintre a terminé or fini par la cuisine the painter did the kitchen last;3 ( indiquant une circonstance) par le passé in the past; par une belle journée d'été on a beautiful summer's day; par ce froid/cette chaleur in this cold weather/this heat; ils sortent même par moins 40°C they go outdoors even when it's minus 40°C; par deux/trois fois on two/three occasions;4 ( indiquant une répartition) par jour/semaine/an a day/week/year; les conférences auront lieu un lundi par mois the lectures will take place once a month on a Monday; par personne or habitant per person ou head; par tête Écon per capita; travailler par petits groupes to work in small groups; deux par deux [travailler] in twos; [marcher] two by two; les touristes sont arrivés par centaines/bus entiers tourists arrived by the hundred/the coachload;5 ( introduit un complément d'agent) by; baignée par une douce lumière bathed in soft light; être pris par son travail to be taken up with one's work;6 ( indiquant le moyen) by; régler/payer par carte de crédit to pay by credit card;8 ( indiquant la cause) l'accident est arrivé par sa faute it was his/her fault that the accident happened; par ennui/jalousie out of boredom/jealousy;9 ( indiquant un intermédiaire) through; tu peux me faire passer le livre par ta sœur you can get the book to me via your sister.1 ( partout dans) throughout, all over; avoir des amis de par le monde to have friends throughout ou all over the world;I[par] nom masculin[au golf] parII[par] préposition1. [indiquant la direction, le parcours] by[en traversant un lieu] throughil est arrivé par la gauche/par la droite/par le nord he arrived from the left/the right/the northfaut-il passer par Paris? do we have to go through ou via Paris?[indiquant la position]2. [pendant]par grand froid/grosse chaleur in extreme cold/intense heatpar moments at times, from time to time3. [indiquant le moyen, la manière] byenvoyer quelque chose par avion/télex to send something by airmail/telexpar air/terre/mer by air/land/seavoyager par avion to travel by plane, to flyrépondre par oui ou par non/par la négative to answer yes or no/in the negativeobtenir quelque chose par la force/la douceur to obtain something by force/through kindnessje suis avec toi par la pensée I'm thinking of you, my thoughts are with you4. [indiquant la cause, l'origine]faire quelque chose par habitude/caprice/plaisir/paresse to do something out of habit/on a whim/for the pleasure of it/out of laziness5. [introduisant le complément d'agent] byle logiciel est protégé par un code the software is protected by ou with a codeje l'ai appris par elle I heard it from her, I learned of it through herils veulent le faire par eux-mêmes they want to do it by ou for themselveselles se sont rencontrées par son intermédiaire they met through him/her6. [emploi distributif]une heure par jour one hour a ou per dayils arrivaient par petits groupes/centaines they arrived in small groups/in their hundreds7. [avec les verbes 'commencer' et 'finir']ça finira par arriver/par ressembler à quelque chose it will end up happening/looking like something————————de par locution prépositionnelle1. [par l'ordre de]2. (littéraire) [dans l'espace] throughoutde par le monde all over ou throughout the world3. [du fait de] by virtue ofpar-ci par-là locution adverbiale1. [dans l'espace] here and there3. [marquant la répétition]avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là it's my yacht this, my plane that, all the time with him -
6 par-dedans
par-dedans adv ( par l'intérieur) tu n'as pas besoin de faire la tour de la maison, tu peux passer par-dedans pour aller dans le jardin you don't need to go round the outside, you can come through the house to get to the garden GB ou yard US.[pardədɑ̃] adverbe -
7 don't fret over trifles!
neraizējies par sīkumiem! -
8 don't halloo till you are out of the wood
nepriecājies par agruEnglish-Latvian dictionary > don't halloo till you are out of the wood
-
9 don't mention it!
lūdzu!; nav par ko!; nekas! -
10 don't mister me!
nesauciet mani par misteru ! -
11 don't rub it in
pietiek par to runāt -
12 don't trouble about that!
neuztraucieties par to! -
13 don't worry about what Mr. so-and-so says
neuztraucieties par to, ko misters tāds un tāds sakaEnglish-Latvian dictionary > don't worry about what Mr. so-and-so says
-
14 up to par
(up to scratch разг,up to snuff разг)1) в по́лном поря́дке, в хоро́шей фо́рмеI don't feel up to par yet — я ещё не совсе́м пришёл в себя́
2) быть на у́ровнеtonight's program was up to par — сего́дняшняя вече́рняя програ́мма была́ вполне́ на у́ровне
-
15 up to par/up to scratch/up to the mark/up to snuff
хорошо, отлично, как всегда (т. е. в хорошем состоянии, здоров): — Your live was not up to par tonight. Are you stoned?— Твой концерт ceгодня немножко не в дугу: Ты, наверное, обкурился,—говорит музыкант своему коллеге по року.— Nicky is training for the fight but he is not up to scratch yet.— Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все еще не в форме,— говорит журналистам на пресс-конференции тренер известного боксера.— I got a cold and don't feel up to the mark.—Я простыл и хреново себя чувствую,— отвечает ковбой Билл другу Джону на вопрос, пойдет ли он разгребать навоз.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > up to par/up to scratch/up to the mark/up to snuff
-
16 I don't care a damn
man ir pilnīgi vienalga; man par to ne silts, ne auksts -
17 I don't care a fart
man par to nospļauties -
18 I don't care a hang
man par to ir nospļauties -
19 I don't care a hoot
man par to nospļauties! -
20 Pardon
pardon;jdn um \Pardon bitten to beg sb's pardon;keinen \Pardon geben to show no mercy;kein \Pardon kennen ( fam) to know no mercy, to be ruthless1) ( entschuldigen Sie) sorry2) (wie bitte?) pardon, sorry, beg pardon (sl)
См. также в других словарях:
par|don|er — «PAHR duh nuhr, PAHRD nuhr», noun. 1. a person who pardons or forgives. 2. a church official charged with the granting of indulgences in the Middle Ages, in return for offerings made to the church … Useful english dictionary
par|don — «PAHR duhn», noun, verb. –n. 1. forgiveness; passing over an offense without punishment: »Pardon for his hasty remark was all the boy asked. SYNONYM(S): absolution, amnesty. 2. excuse or toleration: »I beg your pardon, but I didn t hear you. 3.… … Useful english dictionary
Par-Don — n. A person who splits his or her time between Paris and London. Example Citation: So, how to mark an end to our wonderful time in this fair city? We could think of no better way than an intimate dinner with BFF at our favourite cocktail/Asian… … New words
par´don|a|ble|ness — par|don|a|ble «PAHR duh nuh buhl», adjective. that can be pardoned; excusable: »It gives me a feeling of pardonable importance (George W. Curtis). I dare say your daughter is pardonable (Jane Porter). –par´don|a|ble|ness, noun … Useful english dictionary
par|don|a|ble — «PAHR duh nuh buhl», adjective. that can be pardoned; excusable: »It gives me a feeling of pardonable importance (George W. Curtis). I dare say your daughter is pardonable (Jane Porter). –par´don|a|ble|ness, noun … Useful english dictionary
par|don|a|bly — «PAHR duh nuh blee», adverb. in a manner admitting of pardon … Useful english dictionary
un|par´don|a|ble|ness — un|par|don|a|ble «uhn PAHR duh nuh buhl», adjective. not pardonable; that cannot be pardoned: »an unpardonable offense or mistake, an unpardonable offender. According to the Bible, the sin of blasphemy against the Holy Ghost is the unpardonable… … Useful english dictionary
un|par|don|a|ble — «uhn PAHR duh nuh buhl», adjective. not pardonable; that cannot be pardoned: »an unpardonable offense or mistake, an unpardonable offender. According to the Bible, the sin of blasphemy against the Holy Ghost is the unpardonable sin.… … Useful english dictionary
tout com|pren|dre, c'est tout par|don|ner — «too kn prahn druh, seh too par d NAY», French. to understand all is to forgive all … Useful english dictionary
un|par|don|a|bly — «uhn PAHR duh nuh blee», adverb. beyond pardon or forgiveness: »to be unpardonably rude … Useful english dictionary
un|par|don|ing — «uhn PAHR duh nihng», adjective. not pardoning … Useful english dictionary