-
1 kısımlamak
Packen -
2 yakalamak
vt1) fangen, erwischenbeni öyle kolay kolay yakalayamazsınız so leicht kriegt ihr mich nicht2) ertappen, ergreifen, packenbirini yakasından \yakalamak jdm am [o beim] Kragen packenbirini suçüstü \yakalamak jdn auf frischer Tat ertappen3) festnehmen, fassen -
3 bürümcek
-
4 çalyaka
'çalyaka: -i çalyaka etmek jemanden beim Schlafittchen packen -
5 hartadak
hartadak, hartadan! schnapp!; zack!;-i hartadak ısırmak schnappen (nach D); packen (A) -
6 hartadan!
hartadak, hartadan! schnapp!; zack!;-i hartadak ısırmak schnappen (nach D); packen (A) -
7 ilik
ilik1 <- ği> Knopfloch nilik2 <- ği> Knochenmark n, Mark n;iliğine, iliklerine işlemek Kälte bis auf die Knochen gehen; Regen bis auf die Knochen ( oder Haut) durchnässen; fig bis ins Mark packen;-in iliğini kemirmek jemandem bis ins Mark gehen; fig jemanden aussaugen, fam jemanden tüchtig ausnutzen;iliğim kurudu mit meiner Geduld ist es zu Ende -
8 istif
istif Stapelung f; Stapel m; Packen n; MAR Ladung f;-i istif etmek stapeln (A); Schiff beladen;istifini bozmamak fig keine Miene verziehen, nicht stutzen -
9 istiflemek
-
10 kapmak
kapmak <- ar> v/t greifen, packen; ergattern; aus der Hand reißen; z.B. Finger abreißen; Schaf zerreißen; fig (geistig) erfassen, begreifen; sich (D) eine Krankheit zuziehen;kapıp koyuvermek v/t vernachlässigen -
11 kargatulumba
'kargatulumba (jemanden) an Händen und Füßen packend;kargatulumba etmek an Händen und Füßen packen -
12 pençelemek
pençelemek v/t packen, ergreifen, fassen; ausschlagen; kratzen; scharren; besohlen -
13 pençeleşmek
-
14 pılı
pılı: pılı pırtı Trödel m; Kram m;pılıyı pırtıyı toplamak seine sieben Sachen packen -
15 sürüklemek
sürüklemek v/t schleppen, schleifen; jemanden mitschleifen; fig (in einen Krieg) stürzen; fig jemanden hinreißen (-e zu), packen -
16 tas
tas Schale f;tas gibi ganz kahl; flach;tası tarağı toplamak fig seine sieben Sachen packen, sich auf- und davonmachen -
17 tek
tek11. adj -i einzig; einzeln (= isoliert), Einzel-; ungerade (Zahl); ein(e), eines (aus mehreren); ein Gläschen (Schnaps);tek bir kişi var es ist nur einer ( oder ein einziger) da;tek bir kişi yok es ist kein Einziger da;tek anlamlı eindeutig;tek başına ganz allein; für sich; selbstständig;tek dalmak den Gegner (im Ringkampf) an einem Bein packen;tek elden unter einer Leitung;tek hatlı eingleisig; einspurig;tek heceli einsilbig;tek hücreli einzellig;tek kullanımlık şırınga Einwegspritze;tek sözle mit einem Wort;tek tip Einheits- (Kleidung);tek tük vereinzelt, sporadisch;tek yanlı fig einseitig;tek yönlü yol Einbahnstraße f;teke tek dövüşmek Mann gegen Mann kämpfen2. adv nur: tek … -sin de wenn (er/sie) nur … -
18 toparlamak
toparlamak v/t (ein)packen; einsammeln; Zimmer aufräumen;kendini toparlamak sich fassen, sich beherrschen -
19 toparlanmak
toparlanmak v/i (ein)packen; sich fassen; sich wieder aufrappeln (z.B. nach einer Krankheit) -
20 toplamak
1. v/t versammeln; einsammeln; Betten machen; Blumen pflücken; Flugzeug abfangen; Kapital ansammeln, zusammensparen; Koffer packen; Müll abfahren; Rock, Kleid raffen, ordnen; Person: wegschaffen; Soldaten einberufen; Steuern eintreiben; Tisch abräumen; Zelt abbrechen; Zimmer aufräumen; MATH addieren, zusammenzählen; AUTO generalüberholen; EDV zusammenstellen2. v/i Person: zunehmen, voller werden; sich herausmachen; Wunde: eitern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
packen — V. (Grundstufe) seine Sachen für die Reise in den Koffer legen Beispiele: Hast du schon alles gepackt? Wir müssen noch den Rucksack packen. packen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. z. B. mit den Zähnen fassen Beispiel: Der Hund packte ihn am Bein … Extremes Deutsch
packen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammen mit dem Grundwort Pack übernommen aus mndd. pa(c)ken ein Bündel machen, packen . Die Bedeutung fortgehen von sich packen geht auf mndd. sik paken sich bepacken (um fortzugehen) zurück (vgl. etwa seinen Hut… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
packen — packen: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist von dem unter 1↑ Pack behandelten Substantiv abgeleitet und ist wie dieses aus dem Niederd. übernommen (beachte mnd. paken). Es bedeutete zunächst »bündeln, einen Packen machen«, daher dann »zum… … Das Herkunftswörterbuch
Packen [2] — Packen, einen Ballen packen, die Waaren, welche in denselben kommen sollen, regelrecht legen, mit Stroh ausfüttern od. in Packleinwand od. Matten einnähen u. mit Stricken fest schnüren, auch wohl Bänder von Eisenblechen um denselben legen. Alles… … Pierer's Universal-Lexikon
packen — packen, packt, packte, hat gepackt Ich muss noch meinen Koffer packen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Packen [1] — Packen, so v.w. Pack 7) … Pierer's Universal-Lexikon
Packen — Packen, russ. Gewicht – 30 Pfd … Herders Conversations-Lexikon
packen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fassen • ergreifen • an sich reißen • einpacken Bsp.: • Die Polizei fasste den Dieb. • … Deutsch Wörterbuch
packen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich); bewä … Universal-Lexikon
packen — pạ·cken; packte, hat gepackt; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) packen Dinge in Schachteln, Kisten usw legen, um sie irgendwohin zu transportieren oder darin aufzubewahren ≈ einpacken ↔ auspacken <seine Sachen, seine Schulsachen packen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Packen (2) — 2. Packen, verb. reg. act. welches gleichfalls nur im gemeinen Leben üblich ist, fest, gewiß angreifen, gewiß anfassen, es sey nun mit der Hand, oder mit den Klauen und dem Maule. Die Hunde haben ein Thier gut gepackt, wenn sie es mit dem Maule… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
