-
1 -P2138
minare la posizione di...
подрывать чье-л. положение, авторитет:«Tendono a sorvegliarmi, e minarmi la posizione, sopruso a parte». (G. Arpino, «Ultime storie»)
— Они стараются следить за мной, подорвать мой авторитет, я уж не говорю о злоупотреблениях. -
2 -P619
(2) a) отдельно;b) помимо, не считая, не говоря уже о..:Ma anche loro, a parte la fatica, a parte la vita dura della guerra e di prima, che gioie avevan avuto se l'unica figlia aveva fatto una fine così amara?. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Да и родителям какие радости, не говоря уже о тяжелом труде, трудной жизни во время войны и раньше, если их единственной дочери пришлось прийти к такому горькому концу?(Пример см. тж. - P2138). -
3 MINARE
-
4 POSIZIONE
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский