-
1 Ottawa
-
2 Ottawa
-
3 Ottawa
-
4 Ottawa
-
5 Ottawa, Congress, Centre
Centre m des congrès d'Ottawa(maintenant Société du Centre des congrès d'Ottawa) -
6 Ottawa Convention
[on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction]Convention d'Ottawa [de 1997, sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Ottawa Convention
-
7 Ottawa, Convention, Centre
Centre m des congrès d'OttawaEnglish-French legislative terms > Ottawa, Convention, Centre
-
8 Ottawa, Convention, Centre, Corporation
Société f du Centre des congrès d'OttawaEnglish-French legislative terms > Ottawa, Convention, Centre, Corporation
-
9 Ottawa-Carleton, French-language, School, Board
Conseil m scolaire de langue française d'Ottawa-CarletonEnglish-French legislative terms > Ottawa-Carleton, French-language, School, Board
-
10 Ottawa-Carleton, Regional, Transit, Commission
Commission f de transport régionale d'Ottawa-CarletonEnglish-French legislative terms > Ottawa-Carleton, Regional, Transit, Commission
-
11 City, of, Ottawa
ville f d'Ottawa -
12 Regional, Municipality, of, Ottawa-Carleton, Police, Services, Board
Commission f de services policiers de la Municipalité régionale d'Ottawa-CarletonEnglish-French legislative terms > Regional, Municipality, of, Ottawa-Carleton, Police, Services, Board
-
13 University of Ottawa Heart Institute
Institut m de cardiologie de l'Université d'OttawaEnglish-French legislative terms > University of Ottawa Heart Institute
-
14 Ottava
Ottawa -
15 Оттава
-
16 like
Ⅰ.like1 [laɪk](a) (find pleasant) aimer (bien);∎ I like him je l'aime bien, il me plaît bien;∎ I like her, but I don't love her je l'aime bien, mais je ne suis pas amoureux d'elle;∎ I don't like him je ne l'aime pas beaucoup, il ne me plaît pas;∎ I like Elaine better than Simon j'aime mieux Elaine que Simon;∎ I like Sally best c'est Sally que je préfère;∎ what do you like about him? qu'est-ce qui te plaît chez lui?;∎ do you like coffee? est-ce que tu aimes le café?;∎ these plants don't like direct sunlight ces plantes ne supportent pas l'exposition directe à la lumière du soleil;∎ humorous I like curry but it doesn't like me! j'aime le curry mais ça ne me réussit pas tellement!∎ he likes school il aime l'école;∎ to like doing or to do sth aimer faire qch;∎ I like dancing or to dance j'aime danser;∎ I like spending or to spend my weekends at home j'aime passer mes week-ends à la maison;∎ I don't like being shouted at je n'aime pas qu'on me crie dessus;∎ he doesn't like people talking about it il n'aime pas qu'on en parle;∎ how would HE like being kept waiting in the rain? ça lui plairait, à lui, qu'on le fasse attendre sous la pluie?(c) (approve of) aimer;∎ I like people to be frank with me j'aime qu'on soit franc avec moi;∎ if he doesn't like it he can go elsewhere si ça ne lui plaît pas il peut aller ailleurs;∎ I don't like you swearing, I don't like it when you swear je n'aime pas que tu dises des gros mots;∎ they're not going to like it! ça ne va pas leur plaire!;∎ whether you like it or not! que ça te plaise ou non!;∎ ironic well, I like that! ça, c'est le bouquet!;∎ ironic I like the way you say "don't worry" "ne t'inquiète pas", c'est facile à dire(d) (want, wish) aimer, vouloir;∎ I'd like some tea je prendrais bien une tasse de thé;∎ take any dress you like prends la robe que tu veux ou qui te plaît;∎ as much as you like tant que vous voudrez;∎ do what you like fais ce que tu veux ou ce qui te plaît;∎ he thinks he can do anything he likes il se croit tout permis;∎ she is free to do as she likes elle est libre d'agir à sa guise ou de faire comme il lui plaira;∎ as you like comme vous voudrez;∎ what I'd like to know is where he got the money from ce que je voudrais savoir, c'est où il a obtenu cet argent;∎ come whenever you like venez quand vous voulez;∎ I didn't like to say anything, but... je ne voulais rien dire mais...;∎ I'd like nothing better than a hot bath il n'y a rien qui me ferait autant plaisir qu'un bon bain chaud;∎ I'd like your opinion on this wine j'aimerais savoir ce que tu penses de ce vin;∎ I would or I'd like to go out tonight j'aimerais (bien) sortir ce soir(e) (in polite offers, requests)∎ would you like to go out tonight? ça te dirait de ou tu as envie de sortir ce soir?;∎ would you like tea or coffee? voulez-vous du thé ou du café?;∎ would you like to leave a message? voulez-vous laisser un message?;∎ would you like me to do it for you? veux-tu que je le fasse à ta place?;∎ I'd like to speak to Mr Smith, please je voudrais parler à M. Smith, s'il vous plaît;∎ I'd like the soup followed by a salad je prendrai la soupe puis une salade;∎ I'd like my steak rare, please je voudrais mon steak saignant, s'il vous plaît∎ how do you like my jacket? comment trouves-tu ma veste?;∎ how would you like a trip to Paris? ça te dirait d'aller à Paris?∎ how do you like your coffee, black or white? vous prenez votre café noir ou avec du lait?∎ I like to be in bed by 10 p.m. j'aime être couché pour 10 heures;∎ one doesn't like to interrupt c'est toujours délicat d'interrompre quelqu'un(preferences) goûts mpl;∎ try to discover their likes and dislikes essayez de découvrir ce qu'ils aiment et ce qu'ils n'aiment pas(a) (expressing willingness) si tu veux;∎ I can do it, if you like je peux le faire, si tu veux;∎ I'll get lunch, shall I? - if you like je vais chercher de quoi manger, d'accord? - si tu veux(b) (as it were) si tu veux;∎ it was a surprise, a shock, if you like ça m'a surpris, choqué si tu veux∎ like it or not, we're heading for a confrontation qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons éviter une confrontationⅡ.like2 [laɪk](a) (similar to) comme;∎ to be like sb/sth être semblable à qn/à qch, ressembler à qn/à qch;∎ there's a car like ours voilà une voiture comme la nôtre;∎ their house is a bit like ours leur maison est un peu comme la nôtre;∎ there's no place like home rien ne vaut son chez-soi;∎ we're like sisters nous sommes comme des sœurs;∎ she's nothing like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur;∎ he was like a father to me il a été comme un père pour moi;∎ he talks like his father il parle comme son père;∎ it's shaped like an egg ça a la forme d'un œuf;∎ it tastes a bit like celery ça a un peu le goût de céleri;∎ do you have any more like this? en avez-vous d'autres?;∎ I want to find one just like it je veux trouver le/la même;∎ there's nothing like it il n'y a rien de mieux;∎ it seemed like hours c'était comme si des heures entières s'étaient écoulées;∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir∎ what's your new boss like? comment est ton nouveau patron?;∎ what's the weather like? quel temps fait-il?;∎ what does it taste like? quel goût ça a?;∎ what was it like? c'était comment?∎ in a family like ours dans une famille comme la nôtre;∎ I've had enough of people like him! j'en ai assez des gens comme lui!;∎ it makes me angry to hear things like that ça me met en colère d'entendre des choses pareilles;∎ cities like Toronto and Ottawa des villes comme Toronto et Ottawa;∎ I'm useless at things like sewing je ne suis bon à rien quand il s'agit de couture et de choses comme ça∎ you know what she's like vous savez comme elle est;∎ kids are like that, what do you expect? les gosses sont comme ça, qu'est-ce que tu veux!;∎ it's not like him to be rude ça ne lui ressemble pas ou ce n'est pas son genre d'être impoli;∎ it's just like him not to show up! c'est bien son style ou c'est bien de lui de ne pas venir!;∎ familiar be like that then! tant pis pour toi!;∎ familiar don't be like that, he didn't mean what he said ne le prends pas mal, ce n'est pas ce qu'il voulait dire□ ;∎ that's just like a man! c'est typiquement masculin!;∎ like father like son tel père, tel fils(e) (in the same manner as) comme;∎ I think like you je pense comme vous;∎ you're acting like a fool tu te comportes comme un imbécile;∎ they chattered like monkeys ils ont bavardé comme de vraies pipelettes;∎ to speak French like a native parler français comme un natif;∎ we, like everyone else, were forced to queue all night nous avons dû faire la queue toute la nuit, comme tout le monde;∎ do it like this/that voici/voilà comment il faut faire;∎ like so comme ça;∎ sorry to interrupt you like this désolé de t'interrompre comme ça;∎ don't talk to me like that! ne me parle pas sur ce ton!∎ it cost something like £200 ça a coûté dans les 200 livres;∎ we don't have anything like as many people as we need on est loin d'avoir tout le monde qu'il nous faut;∎ it will cost more like £20 ça coûtera plutôt dans les 20 livres;∎ it was more like midnight when we got home il était plus près de minuit quand nous sommes arrivés à la maison;∎ that's more like it! voilà qui est mieux!;∎ she is nothing like as intelligent as you elle est loin d'être aussi intelligente que vous;∎ familiar he ran like anything or like hell or like blazes il a couru comme un dératé ou comme s'il avait le feu aux fesses∎ we were treated in like manner on nous a traités de la même façon;∎ they are of like temperament ils ont le même tempérament;∎ Mathematics like terms/quantities termes mpl/quantités fpl semblables∎ like I was saying comme je disais;∎ they don't make them like they used to! ils/elles ne sont plus ce qu'ils/elles étaient!;∎ I wish I could dance like you! j'aimerais bien pouvoir danser comme toi!;∎ it was just like in the films c'était exactement comme au cinéma;∎ tell it like it is dis les choses comme elles sont∎ he acted like he was in charge il se comportait comme si c'était lui le chef;∎ she felt like she wanted to cry elle avait l'impression qu'elle allait pleurer;∎ he looked like he'd seen a ghost on aurait dit qu'il avait vu un fantôme4 adverbfamiliar (in conversation, reported speech)∎ I was hungry, like, so I went into this café j'avais faim, tu vois, alors je suis entré dans un café;∎ there were like three thousand people there il devait y avoir environ trois mille personnes□ ;∎ I was busy, like, that's why I didn't call you j'étais occupé, c'est pour ça que je t'ai pas appelé, tu comprends?;∎ he just came up behind me, like il s'est approché de moi par derrière□ ;∎ I was like "no way" alors je lui ai fait "pas question";∎ so he was like "in your dreams, pal!" alors il a dit "c'est ça, compte là-dessus mon vieux!"5 noun∎ he and his like lui et ses semblables;∎ like attracts like qui se ressemble s'assemble;∎ you can only compare like with like on ne peut comparer que ce qui est comparable;∎ to give or to return like for like rendre la pareille;∎ she goes in for shiatzu, yoga and the like elle fait du shiatsu, du yoga et d'autres choses comme ça;∎ I've never seen the like of it! je n'ai jamais rien vu de pareil!;∎ he was a president the like or likes of which we will probably never see again c'était un président comme on n'en verra probablement plus jamais∎ it's not for the likes of us ça n'est pas pour les gens comme nous∎ he's still at the office, like enough il y a des chances qu'il soit encore au bureau;∎ like enough, she hasn't even read it yet elle ne l'a probablement même pas encore lu -
17 Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении
Dictionnaire russe-français universel > Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении
-
18 Оттавский Центр съездов
adjcultural. Centre des congrès d'OttawaDictionnaire russe-français universel > Оттавский Центр съездов
-
19 здание городского муниципалитета Оттавы
ncultural. hotel de ville d'Ottawa (Канад.)Dictionnaire russe-français universel > здание городского муниципалитета Оттавы
См. также в других словарях:
Ottawa — Spitzname: Capital City, The NC Parlamentshügel von Ottawa … Deutsch Wikipedia
Ottawa 67's — City Ottawa, Ontario … Wikipedia
OTTAWA — OTTAWA, city in the province of Ontario and capital of Canada, situated at the junction of the Ottawa and Rideau rivers. Settled in the early 1800s, Ottawa was originally called Bytown (1826) after Colonel John By, who supervised the building of… … Encyclopedia of Judaism
Ottawa 67's — Ottawa 67’s Gründung 1967 Geschichte Ottawa 67’s seit 1967 Stadion Ottawa Civic Centre Standort … Deutsch Wikipedia
OTTAWA — Ottawa, la capitale du Canada, est située dans la province d’Ontario, sur la rive droite de l’Outaouais, au confluent de celle ci et de son tributaire, la Rideau. En face, sur la rive gauche, à l’embouchure d’un autre affluent, la Gatineau, se… … Encyclopédie Universelle
Ottawa 67’s — Gründung 1967 Geschichte Ottawa 67’s seit 1967 Stadion Ottawa Civic Centre … Deutsch Wikipedia
Ottawa — Ottawa, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 4367 Housing Units (2000): 1849 Land area (2000): 3.876177 sq. miles (10.039251 sq. km) Water area (2000): 0.027660 sq. miles (0.071639 sq. km) Total area (2000): 3.903837 sq. miles (10.110890 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ottăwa — (spr. Ottäwua), 1) Grafsch. des Districts Montreal in Unter od. Ost Canada (Britisches Nordamerika); 16,000 Ew.; 2) District in Ober od. West Canada, im Süden des Ottawa River, im Osten des Rideau Kanals; Producte: Weizen, Gerste, Roggen … Pierer's Universal-Lexikon
Ottawa [3] — Ottawa, 1) Hauptstadt der brit. Dominion of Canada, in der Provinz Ontario, unter 45°27´ nördl. Br. und 75°37´ westl. L., an der Mündung des Rideauflusses in den Ottawa, über den mehrere schöne Brücken führen, wird durch den erstern in eine obere … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ottawa, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 18307 Housing Units (2000): 8030 Land area (2000): 7.329036 sq. miles (18.982114 sq. km) Water area (2000): 0.333547 sq. miles (0.863884 sq. km) Total area (2000): 7.662583 sq. miles (19.845998 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ottawa, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 11921 Housing Units (2000): 5080 Land area (2000): 6.693401 sq. miles (17.335827 sq. km) Water area (2000): 0.006144 sq. miles (0.015913 sq. km) Total area (2000): 6.699545 sq. miles (17.351740 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places