-
1 ihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu
Универсальный немецко-русский словарь > ihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu
-
2 Onkel
-
3 zufallen
* vi (s)1) захлопываться, закрыватьсяihm fallen vor Müdigkeit die Augen(lider) zu — у него от усталости глаза смыкаются ( слипаются)ihm fällt alles von selbst zu — ему всё достаётся без труда, он всё получает в готовом видеihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu — ему выпала при этом роль добродушного дядюшки -
4 Made
/: wie die Made im Speck sitzen [leben, sich wohl führen] кататься как сыр в масле. Der schwelgt im Überfluß und sitzt wie die Made im Speck.Er wohnt jetzt im Haus seines steinreichen Onkels und lebt wie die Made im Speck.Er ist zur Zeit Hauslehrer bei einer sehr reichen Familie, die ihn ständig verwöhnt. Er fühlt sich wohl wie die Made im Speck.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Made
-
5 Onkel
m -s, -1. дет. дядя (не родной). Das hat mir der Onkel dort gegeben.So ein netter Onkel.Gib dem Onkel die Hand.Sag dem Onkel guten Tag.Laß den Onkel sich setzen.zum Onkel Doktor gehen.2. мужчина. Morgen kommt der Onkel mit der Gasrechnung.Immer neue Onkels kamen zu seiner Schwester zu Besuch.3.: ein Onkel aus Amerika богатый дядюшка, дядюшка из Америки. Jeder erwartet ein Geschenk von mir oder will gar Geld. Ihr denkt wohl, ich bin der Onkel aus Amerika?!4.: der große [dicke] Onkel большой палец (ноги). Nimm deinen Fuß weg von meinem dicken Onkel!Du mußt dir mal den Nagel vom großen Onkel beschneiden, sonst hast du wieder ein Loch im Strumpf! über den großen Onkel gehen [laufen, latschen] косолапить, загребать ногами. Früher ging Karl über den großen Onkel, das sah nicht schön aus. Seit er Einlagen trägt, ist es viel besser geworden.Deine Haltung verliert sehr viel, da du über den großen Onkel gehst, versuch dir das abzugewöhnen.Du gehst immer über den großen Onkel. Du mußt mit den Schuhspitzen nach außen gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Onkel
-
6 Tarantel
/. wie von der Tarantel gestochen [gebissen] aufspringen [auffahren] вскочить как ужаленный. Als ich den Namen meines Onkels erwähnte, sprang er wie von der Tarantel gestochen auf und rief: "Sie kennen Dr. Gärtner?"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tarantel
-
7 zufallen
zufallen vi (s) захло́пываться, закрыва́ться; ihm fallen vor Müdigkeit die Augen (lider) zu у него́ от уста́лости глаза́ смыка́ются [слипа́ются]ihm fällt alles von selbst zu ему́ всё достаё́тся без труда́, он всё получа́ет в гото́вом ви́деihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu ему́ вы́пала при э́том роль доброду́шного дя́дюшки -
8 Tante
См. также в других словарях:
Farina gegenüber — 50.93756.95805555555557Koordinaten: 50° 56′ 15″ N, 6° 57′ 29″ O … Deutsch Wikipedia
Jean Marie Farina vis à vis la place Juliers depuis 1709 — 50.93756.95805555555557Koordinaten: 50° 56′ 15″ N, 6° 57′ 29″ O … Deutsch Wikipedia
Johann Farina — 50.93756.95805555555557Koordinaten: 50° 56′ 15″ N, 6° 57′ 29″ O … Deutsch Wikipedia
Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz — Rechtsform GmbH Gründung 13. Juli 1709 Sitz … Deutsch Wikipedia
Amerika (Roman) — Der Verschollene ist neben Das Schloss und Der Process einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, entstanden zwischen 1911 und 1914, und 1927 von seinem Freund und Herausgeber Max Brod postum veröffentlicht. In den frühen Ausgaben wurde … Deutsch Wikipedia
Der Verschollene — ist neben Das Schloss und Der Process einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, entstanden zwischen 1911 und 1914 und 1927 von seinem Freund und Herausgeber Max Brod postum veröffentlicht. In den frühen Ausgaben wurde der Roman unter… … Deutsch Wikipedia
Marianne Rhodius — in jungen Jahren Marianne Rhodius (geboren als de Greiff; * 12. Oktober 1814 in Linn (damals Generalgouvernement Berg); † 2. November 1902 in Krefeld), Tochter von Johann Phillip de Greiff und Marianne de Greiff, geb. ter Meer, war eine… … Deutsch Wikipedia
Nicholas Nickleby (2002) — Filmdaten Deutscher Titel Nicholas Nickleby Produktionsland Vereinigtes Königreich, USA … Deutsch Wikipedia
Plinius der Jüngere — Überreste eines Gedenksteins für Plinius den Jüngeren in der Basilica di Sant Ambrogio in Mailand, 2. Jahrhundert n. Chr.[1] Gaiu … Deutsch Wikipedia
Stammliste von Reuß — Regenten und Linien des Hauses Reuß Vögte und Herren von Weida Herren zu Weida Erkenbert I. (* um 1090; † um 1163/69) Heinrich I. Probus (* um 1122; † um 1193) Vögte von Weida (1193–1427) Heinrich II., der Reiche (1193–1209) (* um 1164/65; † um… … Deutsch Wikipedia
Das Zimmer (Roman) — Das Zimmer ist ein im September 2010 bei Suhrkamp erschienener Roman von Andreas Maier. In ihm beschreibt der autornahe Erzähler das Leben seines geburtsbehinderten Onkels J. und entwirft dabei ein Panorama des Lebens in der Wetterau und in… … Deutsch Wikipedia
