Olme

120 П olme-, olmeline, elu(olu)-; kodu-, tarbe-, majapidamis-; olustiku-; \бытовойые помещения olmeruumid (näit. käitises), \бытовойой корпус olmehoone, \бытовойое обслуживание (olme)teenindus, \бытовойая культура (1) kodukultuur, (2) olmekultuur, \бытовойые условия elutingimused, \бытовойые нужды eluvajadused, \бытовойая машина kodumasin, majapidamismasin, -aparaat, \бытовойой магнитофон kodumagnetofon, laiatarbemagnetofon, \бытовойой газ tarbegaas, \бытовойая мебель korterimööbel, \бытовойой холодильник (köögi-, kodu-) külmkapp, \бытовойая картина kunst olustikumaal, žanrimaal, \бытовойой роман kirj. olustikuromaan, комбинат \бытовойого обслуживания teeninduskombinaat

aç; kıtlık ; kıt

* * *

1) тж. → сущ., м aç

2) ( вызванный голодом)

3) ( неурожайный) kıtlık °

4) разг. ( скудный) kıt

••

ölüm; can çekişme

* * *

gener. Grottenolme (Proteus), Olme (Proteidae)

4 (предл. п. ед. ч. о \быте, в \быте, в \быту) С м. неод. (без мн. ч.)

1. olustik; elukord; olme, eluolu; деревенский \быт külaelu, -olustik, домашний \быт kodune elu, здоровый \быт terve(d) eluviis(id), борьба за новый \быт võitlus uue elukorra eest, дом коммунистического \быта kommunistliku elukorraga maja, сфера \быта olmesfäär войти в \быт tavaks v tavaliseks saama, предметы \быта tarbeesemed, дом \быта teenindusmaja;

2. van. majapidamine; в домашнем \быту всё пригодится (koduses) majapidamises läheb kõike vaja

115 С с. неод. (без мн. ч.) teenindus, teenindamine; hoole, hooldus, hooldamine; \обслуживаниее покупателей ostjate teenindamine, бытовое \обслуживаниее (olme)teenindus, elutarbeline teenindus, медицинское \обслуживаниее meditsiiniline teenindus, справочно-информационное \обслуживаниее teatmeteenindus, дом бытового \обслуживаниея teenindusmaja, teenustemaja, техническое \обслуживаниее tehniline hooldus v hoole, tehnohooldus, -hoole, -teenindus, \обслуживаниее автомашин autohooldus, -teenindus, многостаночное \обслуживаниее mitme (töö)pingi teenindamine, mitmel (töö)pingil töötamine, \обслуживаниее станков (töö)pingil töötamine, pingiteenindus

51 С ж. неод.

1. (бeз мн. ч.) teenimine; \службаа науке teaduse teenimine, \службаа правде tõe teenimine, \службаа народу rahva teenimine;

2. teenistus, töö, amet, ametikoht, teenistuskoht; teenindus; государственная \службаа riigiteenistus, срочная военная \службаа sõjaväe ajateenistus, сверхсрочная \службаа üleajateenistus, флотская \службаа mereväeteenistus, военная \службаа sõjaväeteenistus, väeteenistus, действительная военная \службаа sõj. (sõjaväe) tegevteenistus, строевая \службаа van. riviteenistus, гарнизонная \службаа sõj. garnisoniteenistus, караульная \службаа sõj. vahiteenistus, консультативная \службаа nõuandeteenistus, ледовая \службаа mer. jääteenistus, береговая \службаа mer. kaldateenistus, \службаа спасания, спасательная \службаа mer. päästeteenistus, \службаа погоды, метеорологическая \службаа ilmateenistus, \службаа связи sideteenistus, \службаа безопасности julgeolekuteenistus, \службаа тыла sõj. tagalateenistus, великопостная \службаа kirikl. suure paastu jumalateenistus, библиографическая \службаа bibliograafiateadistus, teatmebibliograafiateenindus, \службаа быта (olme)teenindus, искать \службау tööd v teenistust otsima, идти на \службау tööle v teenistusse v ametisse minema, нести \службау teenima, быть на \службае у кого kelle teenistuses olema, поставить что на \службау кому-чему mida kelle-mille teenistusse panema, товарищи по \службае teenistuskaaslased, ametikaaslased, майор медицинской \службаы sõj. meditsiiniteenistuse major, повышение по \службае ametikõrgendus, teenistuskõrgendus;

3. talitus, amet (ametkonna struktuuriüksus); справочная v справочно-информационная v информационная \службаа teatmetalitus, infotalitus, техническая v инженерная \службаа tehnotalitus, диспетчерская \служба dispetšitalitus, гидрометеорологическая \службаа hüdrometeoroloogiatalitus, юридческая \службаа õigusteenindus, õigustalitus, спасательная \службаа päästetalitus, \службаа погоды, метеорологическая \службаа ilmateenistus, \службаа движения liiklusamet;

4. \службаы van. мн. ч. kõrvalehitised, kõrvalhooned, abihooned; ‚

не в \службау, а в дружбу kõnekäänd sõbramehe poolest;

сослужить \службау кому teenet tegema v osutama

majapidamine; olme; olustik

elu-; elukondlik; olme-; olmeline

elu-; olme-