Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Olimpia

  • 1 Olimpia

    Olimpia n.pr.f. (Geog.stor) Olympe.

    Dizionario Italiano-Francese > Olimpia

  • 2 Olimpia

    [o'limpja]
    nome proprio femminile Olympia
    * * *
    Olimpia
    /o'limpja/
    n.pr.f.
    Olympia.

    Dizionario Italiano-Inglese > Olimpia

  • 3 olimpico

    olimpico1 agg. ( dell'Olimpo) Olympian (anche fig.), of Olympus: gli dei olimpici, the gods of Olympus (o the Olympians); calma olimpica, (fig.) Olympian calm.
    olimpico2 agg. ( di Olimpia, delle olimpiadi) Olympic: giochi olimpici, Olympic games (o Olympics); stadio olimpico, Olympic stadium.
    * * *
    I
    pl. -ci, - che [o'limpiko, tʃi, ke] aggettivo (dell'Olimpo) Olympian (anche fig.)
    II
    pl. -ci, - che [o'limpiko, tʃi, ke] aggettivo sport Olympic
    * * *
    olimpico1
    pl. -ci, - che /o'limpiko, t∫i, ke/
    (dell'Olimpo) Olympian (anche fig.).
    ————————
    olimpico2
    pl. -ci, - che /o'limpiko, t∫i, ke/
    sport Olympic.

    Dizionario Italiano-Inglese > olimpico

  • 4 olimpio

    olimpio1 agg. ( dell'Olimpo) → olimpico1.
    olimpio2 agg. ( di Olimpia) Olympian.

    Dizionario Italiano-Inglese > olimpio

  • 5 olimpico

    agg.
    1) (dell'Olimpo) невозмутимый, олимпийский

    calma olimpica — невозмутимость (f.) (олимпийское спокойствие)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > olimpico

  • 6 abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)

    попасться на удочку:

    Lusingata dalla lode, la signora Annetta fu sul punto d'abboccar l'amo. (E.Caslelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    Польщенная похвалой, синьора Аннетта уже была готова клюнуть на приманку.

    Quest'ultimo non indovinava mai queste triste malizie e abboccava immancabilmente all'amo. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)

    Брамбилла не догадывался обо всех этих уловках и всегда попадался на удочку.

    — E voi, — rimbeccò donna Olimpia, — voi avete subito morso all'amo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)

    — А вы, — сказала донна Олимпия, — вы сразу попались на удочку.

    Toreso era scontento oltremodo di non scorgere Fausta tra le tante donne... Segno che l'amo aveva preso e che ormai non c'era più che da tirare. (A.Moravia, «La mascherata»)

    Торезо был очень недоволен, не видя Фаусту среди других женщин... Это означало, что он пойман на крючок и остается только вытащить добычу.

    (Пример см. тж. -A635).

    Frasario italiano-russo > abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)

  • 7 -G272

    тут дело нечисто, тут что-то кроется:

    — Voi campagnuolo? — soggiunse Olimpia tentennando il capo. — Gatta si cova sicuramente. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    — Вы — деревенский житель? — заметила Олимпия. — Право, тут что-то неладно.

    Da cinque o sei sere, Gianfranco Mantova lascia gli amici prima della solita ora... La prima, la seconda sera hanno ghignato: «gatta ci cova»; ma poiché Gianfranco non ha accusato la botta, la terza e le altre, zitti. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

    Вот уже пятый или шестой вечер, как Джанфранко Мантова покидает товарищей ранее обычного... В первый и во второй раз они ехидно подсмеивались: тут дело нечисто, но коль скоро Джанфранко не обращал на это внимания, они замолчали.

    Ciampa. — Signor Fifi, qua sotto gatta si cova! Badi che sua sorella ha qualche grillo per la testa. (L. Pirandello, «Il berretto a sonagli»)

    Чампа. — Синьор Фифи, тут дело нечисто! Смотрите, как бы ваша сестрица не задумала недоброе.

    (Пример см. тж. - M2215; - S1787a).

    Frasario italiano-russo > -G272

  • 8 -T594

    настраивать, подстрекать, натравливать:

    L'Olimpia inarcò le ciglia. — O che li rubate i denari?

    — Bimba! Chi ti scalda la testa? Il tuo agente?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
    Олимпия удивленно подняла брови:
    — Вы что, воруете деньги?
    — Дитя мое! Кто тебя подзуживает? Твой агент?

    Frasario italiano-russo > -T594

См. также в других словарях:

  • Olímpia —   Municipality   The Municipality of Olímpia …   Wikipedia

  • Olimpia — may refer to: Sports teams Club Deportivo Olimpia, a football team from Honduras Club Olimpia, a football team from Asunción, Paraguay Olímpia Futebol Clube, a football team from Brazil Olimpia Elbląg, a football team from Elbląg, Poland Olimpia… …   Wikipedia

  • Olímpia — Vue de Olímpia Blason de Olímpia …   Wikipédia en Français

  • Olimpia — (Познань,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: ul. Taborowa 8, Грюнвальд, 60 790 Познань …   Каталог отелей

  • Olimpia — (en griego Ολυμπία Olympía o Ολύμπια Olýmpia) es una ciudad de la antigua Grecia en la prefectura de Élide, en el Peloponeso. La ciudad se encuentra al pie del monte Cronio y en el lado derecho del río Alfeo. * * * (Olympía) ► C. y centro… …   Enciclopedia Universal

  • Olimpia — Sitio arqueológico de Olimpia Nombre descrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad …   Wikipedia Español

  • Olimpia — Olympia, Olimpia griechischer Name, Bedeutung angelehnt an den griechischen Ort Olympia …   Deutsch namen

  • Olimpia — Admin ASC 2 Code Orig. name Olímpia Country and Admin Code BR.27.3533908 BR …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • Olimpia Elbląg — Full name Klub Sportowy Olimpia Elbląg Nickname(s) Żółto biało niebiescy (Yellow white blue), Związkowi (Associates), Olimpijczycy (Olimpics) Founded 1945 …   Wikipedia

  • Olimpia Maidalchini — Pamphilj (* 26. Mai 1591 in Viterbo; † 26. September 1657 in San Martino al Cimino) war eine bedeutende Person in der Papstgeschichte um die Mitte des 17. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Olimpia Elbląg — Voller Name Klub Sportowy Olimpia Elbląg Gegründet 1945 Vereinsfarben Gelb Weiß Blau …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»