-
1 Oldbuck
{"Old" – "старый".} См. Brandywine, Brandybuck. Корень "-buck" происходит от имени Buck (его древняя форма – Bucca, см. приложение B, 1979 г. третьей эпохи). Имя Gorhendad (I 102) лучше всего оставить без изменений. Это валлийское слово, означающее "прадед"; в приложении F объяснено, почему жителям Buckland даны валлийские имена (или имена в стиле, похожем на валлийский)."Имена жителей Buckland от принятых в остальном Shire несколько отличались. Как уже было сказано, жители Marish и их родичи на другом берегу Brandywine, были и в остальном довольно своеобычными хоббитами. Нет сомнений, что многие из своих весьма и весьма диковинных имён они заимствовали из того самого языка, на котором говорили в былые времена Stoors южной ветви. Такие имена я, как правило, оставлял как есть. Возможно, на наш слух они кажутся странными, но так же странно звучали они и в ушах современников. В их звучании мы, возможно, смутно чувствуем что-то 'кельтское'.Поскольку следы прежнего языка Stoors и людей Bree сохранились подобно тому, как в Англии сохранились некоторые кельтские корни, я иногда старался воспроизвести последние в моём переводе." -
2 Oldbuck Gorhendad
Бестизайк Горэндад Н Олдбак Горендад ГА Побегайк Горемык КМ Старобак Горхендад ВАТ Старобаки ГА Старобэк Горхендад ВАМ, КК Старозайк Горхендад Э Староскок Горендад ГГDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Oldbuck Gorhendad
-
3 Brandybuck
Редкая английская фамилия, на которую я нечаянно наткнулся. Ее происхождение в английском языке несущественно, во "Властелине Колец" же она образована от корней, входящих в название Brandywine River и в фамильное имя Oldbuck (см. статьи, относящиеся к этим словам). Это последнее содержит корень "buck" (в значении животного), соответствующий древнеанглийскому "bucc" – "самец оленя (косули, лани)" {Косуля и лань относятся к семейству оленей.}, либо "bucca" – "козёл". Buckland по замыслу содержит то же самое название животного (по-немецки "Bock"), хотя происхождение слова Buckland (английское географическое название) часто связывают с "book-land" {"Bookland" (буквально "книжная земля") – "общинная земля, дарованная какому-либо лицу".} – земля, изначально выделенная во владение в соответствии с письменным договором. -
4 Buck Hill
-
5 Buckland
-
6 Бестизайк Горэндад
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Oldbuck Gorhendad[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Бестизайк Горэндад
-
7 Олдбак Горендад
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Oldbuck Gorhendad[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Олдбак Горендад
-
8 Побегайк Горемык
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Oldbuck Gorhendad[/ref] КМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Побегайк Горемык
-
9 Старобак Горхендад
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Oldbuck Gorhendad[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Старобак Горхендад
-
10 Старобаки
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Oldbuck Gorhendad[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Старобаки
-
11 Старобэк Горхендад
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Oldbuck Gorhendad[/ref] ВАМ, ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Старобэк Горхендад
-
12 Старозайк Горхендад
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Oldbuck Gorhendad[/ref] ЭРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Старозайк Горхендад
-
13 Староскок Горендад
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Oldbuck Gorhendad[/ref] ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Староскок Горендад
См. также в других словарях:
Oldbuck Family — / Oldbuck The descendants of Bucca of the Marish and hereditary Thains of the Shire for many years. Gorhendad Oldbuck moved the family seat to Brandy Hall in Buckland, and changed the family s name to Brandybuck … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
OLDBUCK, JONATHAN — the antiquary in Scott s novel of the name, devoted to the study and collection of old coins, a man with an irritable temper, due to disappointment in a love affair … The Nuttall Encyclopaedia
Jonathan Oldbuck — is the antiquary in Scott s novel of the same name, devoted to the study and collection of old coins, a man with an irritable temper, due to disappointment in a love affair … Wikipedia
Gorhendad Oldbuck — / Gorhendad Brandybuck The founder of Buckland and of the Brandybuck family (when he crossed the River Brandywine from the Shire, he changed his name from Oldbuck) … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
The Antiquary — For other uses, see The Antiquary (disambiguation). The Antiquary … Wikipedia
Shire (Middle-earth) — For other uses, see Shire (disambiguation). The Shire Place from J. R. R. Tolkien s legendarium The fields of the Shire in the Lord of the Rings movie trilogy Other names … Wikipedia
Histoire de M. Vieux Bois — published in English as The Adventures of Obadiah Oldbuck , and also known as Les amours de Mr. Vieux Bois or simply Monsieur Vieuxbois , is a 19th century publication written and illustrated by the Swiss caricaturist Rodolphe Töpffer. Published … Wikipedia
L'Antiquaire — Cet article concerne un roman. Pour le métier, voir Antiquaire. L’Antiquaire de l’auteur des Puritains d’Écosse Auteur Walter Scott Genre roman … Wikipédia en Français
Thain of the Shire — Title of the Oldbucks and the Tooks. The largely honorary title of the military leader of the Shire. The first Shire thain was Bucca of the Marish, and the title was held by eleven of his descendants the Oldbucks until their removal across… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Thain — is a variant spelling of Thane or Thegn , an Anglo Saxon term for a minor noble, probably best known from Shakespeare s Macbeth. ( Thane is the usual spelling in modern English.) The Oxford English Dictionary explains why the modern spelling has… … Wikipedia
Brandybuck Clan — Middle earth portal In J. R. R. Tolkien s fictional universe of Middle earth, the Brandybuck clan was a powerful Hobbit family. Like the other main aristocratic family, the Tooks, they had a Fallohide strain … Wikipedia
