-
1 disclosure
nounEnthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die* * *[-ʒə]noun die Enthüllung* * *dis·clo·sure[dɪsˈkləʊzəʳ, AM -ˈkloʊzɚ]n ( form)\disclosure of shareholding Offenlegung f von Aktienbeteiligungdamaging \disclosure folgenschwere Enthüllung* * *[dɪs'kləʊZə(r)]n2) (= fact etc revealed) Mitteilung f* * *disclosure [-ʒə(r)] s1. Enthüllung f:a) Aufdeckung fb) (das) Enthüllte* * *nounEnthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die* * *n.Bekanntmachung f.Enthüllung f.Offenbarung f.Offenlegung f. -
2 discovery
nounEntdeckung, die* * *plural - discoveries; noun a voyage of discovery; She made several startling discoveries.) die Entdeckung* * *dis·cov·ery[dɪˈskʌvəri, AM -əri]n* * *[dIs'kʌvərI]nEntdeckung f* * *discovery [dıˈskʌvərı] s1. Entdeckung f:2. Entdeckung f, Fund m:this is my discovery das ist meine Entdeckung3. fig Feststellung f4. fig Enthüllung f, Aufdeckung f* * *nounEntdeckung, dievoyage of discovery — Entdeckungsreise, die
* * *n.Entdeckung f.Ermittlung f.Feststellung f.Fund -e m. -
3 disclosure
-
4 publication
-
5 costs disclosure
-
6 disclosure
1. Offenlegung f, Offenbarung f, Mitteilung f, Anzeige f; Publizität f (Aktiengesellschaft);2. PATENTR genaue Patentbeschreibung f• be privileged from disclosure nicht der Offenlegungspflicht unterliegen -
7 discovery
1. Ermittlung f;2. VERSR Versicherungsanzeige f;3. PROZESSR Offenlegung f, Auskunftserteilung f• be privileged against discovery nicht der Offenlegungspflicht unterliegen -
8 discovery of documentation
discovery of documentation Vorlage f der Dokumentation; ≈ Offenlegung (prozesswichtiger) Dokumente vor dem Gerichtsverfahren durch Mitteilung an den Prozessgegner -
9 discovery of documents
discovery of documents Urkundenvorlage f (Prozess); Offenlegung f von für den Prozess bedeutenden Urkunden -
10 pre-action protocols
pre-action protocols pl Vorverfahrensprotokolle npl (Richtlinien zur außergerichtlichen Streitbeilegung und zur Offenlegung von Unterlagen für bestimmte Verfahren) -
11 public interest immunity
public interest immunity (PII) ≈ Prinzip des englischen Common Law, nach dem die englischen Gerichte eine Anordnung erlassen können, die einer Partei erlaubt, gegenüber der anderen Partei Beweise nicht offen zu legen, deren Offenlegung dem öffentlichen Interesse schadet -
12 disclosure
disclosure 1. ACC Berichterstattung f; 2. LAW Preisgabe f; 3. FIN, STOCK Offenlegung f, Publizität f -
13 disclosure of an invention
disclosure of an invention PAT Bekanntgabe f einer Erfindung, Offenlegung f einer Erfindung (part of description)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disclosure of an invention
-
14 disclosure of directors’ dealings
disclosure of directors’ dealings LAW, MGT, STOCK Veröffentlichung f der Geschäfte von Organmitgliedern mit Wertpapieren der eigenen Gesellschaft, Offenlegung f der Geschäfte von Unternehmensinsidern mit Wertpapieren des eigenen Unternehmens (Fourth Financial Market Promotion Act = Viertes Finanzmarktförderungsgesetz)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disclosure of directors’ dealings
-
15 disclosure of executives’ compensation
disclosure of executives’ compensation (disclosure of executives’ pay) MGT Offenlegung f der ManagergehälterEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disclosure of executives’ compensation
-
16 disclosures
disclosures ACC Angaben fpl (in financial reporting, Offenlegung bei der Rechnungslegung, im Abschluss; IFRS/IAS)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disclosures
-
17 discovery
-
18 financial disclosure
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > financial disclosure
-
19 full disclosure
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > full disclosure
-
20 pretrial discovery
pretrial discovery LAW Beweisermittlungsverfahren n, Beweiserhebungsverfahren n, Offenlegung f (disclosure)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pretrial discovery
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Offenlegung — ↑Manifestation … Das große Fremdwörterbuch
Offenlegung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Publizitätspflicht, auch Offenlegungspflicht, ist die in § 325 HGB geregelte Pflicht, den kaufmännischen… … Deutsch Wikipedia
Offenlegung — ist die vorgeschriebene (§§ 31 II, 32 PatG) Veröffentlichung einer nationalen Patentanmeldung, die noch nicht zur Erteilung des ⇡ Patents geführt hat. Sie erfolgt, wenn sich der Anmelder mit der ⇡ Akteneinsicht einverstanden erklärt und die ⇡… … Lexikon der Economics
Offenlegung (Marktdisziplin) — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Offenlegung — Notifikation; Bekanntmachung; Mitteilung; Ankündigung; Bekanntgabe; Explikation; Verständlichmachung; Erklärung; Erläuterung; Darlegung; Ausführung … Universal-Lexikon
Offenlegung — Ọf|fen|le|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Volksentscheid über die Offenlegung der Teilprivatisierungsverträge bei den Berliner Wasserbetrieben — Per Volksentscheid wurde ein Gesetzentwurf zur Offenlegung der Teilprivatisierungsverträge bei den Berliner Wasserbetrieben (BWB) angenommen. Es bleibt jedoch unklar, ob der Gesetzentwurf umgesetzt wird, da ihn der Berliner Senat für… … Deutsch Wikipedia
Offenlegungsschrift — ⇡ Offenlegung … Lexikon der Economics
Basel 2 — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Terminus Basel II bezeichnet die Gesamtheit der Eigenkapitalvorschriften, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht … Deutsch Wikipedia
Basel II — Der Terminus Basel II bezeichnet die Gesamtheit der Eigenkapitalvorschriften, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht in den letzten Jahren vorgeschlagen wurden. Die Regeln müssen gemäß den EU Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG seit dem 1 … Deutsch Wikipedia
Basel Zwei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Terminus Basel II bezeichnet die Gesamtheit der Eigenkapitalvorschriften, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht … Deutsch Wikipedia