-
1 obligatorisch
obligatorisch [obliga'to:rɪʃ] adj -
2 obligatorisch
busin. obl. -
3 obligatorisch
обязательный -
4 предписанный
-
5 obligatory
obligatorisch -
6 облигаторный
obligatorisch страх.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > облигаторный
-
7 задължителен
obligatorisch -
8 необходим
obligatorisch -
9 compulsory
adjectivebe compulsory — obligatorisch od. Pflicht sein
* * *adjective (which must be done or carried out: Is it compulsory for me to attend the class?; a compulsory examination.) Zwangs...* * *com·pul·so·ry[kəmˈpʌlsəri]\compulsory attendance Anwesenheitspflicht f\compulsory education [or schooling] [allgemeine] Schulpflicht\compulsory retirement Zwangspensionierung f\compulsory military service [allgemeine] Wehrpflicht\compulsory subject Pflichtfach nt\compulsory vaccination Pflichtimpfung f\compulsory by law gesetzlich vorgeschrieben* * *[kəm'pʌlsərI]1. adjobligatorisch; liquidation, measures Zwangs-; subject, member Pflicht-that is compulsory — das ist Pflicht or obligatorisch
education is compulsory — es besteht (allgemeine) Schulpflicht
2. pl (ICE-SKATING ETC)die Pflicht* * *compulsory [kəmˈpʌlsərı; -srı] adj (adv compulsorily)1. zwangsweise, gezwungen, Zwangs…:compulsory auction Zwangsversteigerung f;2. obligatorisch, zwingend (vorgeschrieben), Pflicht…:compulsory dives (Wasserspringen) Pflichtsprünge;compulsory education allgemeine Schulpflicht;compulsory military service allgemeine Wehrpflicht;compulsory registration (An)Meldepflicht f;compulsory subject SCHULE, UNIV Pflichtfach n; → academic.ru/4297/attendance">attendance 1, pilotage 1* * *adjectivebe compulsory — obligatorisch od. Pflicht sein
* * *(set) exercise n.Pflichtübung f. adj.obligatorisch adj. -
10 mandatory
adjectivebe mandatory — Pflicht od. obligatorisch sein
* * *man·da·tory[ˈmændətəri, AM -tɔ:ri]adj inv1. (required by law) gesetzlich vorgeschriebento make sth \mandatory etw gesetzlich vorschreiben2. (obligatory) obligatorisch\mandatory bid ECON obligatorisches Kaufangebot\mandatory meeting obligatorische Sitzung▪ to be \mandatory for sb jds Pflicht sein* * *['mndətərI]adj1) obligatorisch, erforderlichunion membership is mandatory — Mitgliedschaft in der Gewerkschaft ist Pflicht
it is mandatory for him to do this — er ist dazu verpflichtet, das zu tun
2) (JUR) sentence, ban, fine vorgeschriebenmurder carries a mandatory death sentence — bei Mord ist die Todesstrafe vorgeschrieben
or offenses (US) — auf Drogendelikte steht in Singapur die Todesstrafe
3) (POL)mandatory state (= having a mandate) (= being a mandate) — Mandatarstaat m Mandat nt
to be a mandatory power — Mandatarstaat or Mandatsherr sein
* * *A adj (adv mandatorily)1. JUR vorschreibend, befehlend:make sth mandatory upon sb jemandem etwas vorschreiben oder zur Pflicht machen;mandatory function Weisungsfunktion f;mandatory provision Mussvorschrift f;2. obligatorisch, zwingend vorgeschrieben, verbindlich, zwangsweise:mandatory retirement age Zwangspensionierungsalter n3. bevollmächtigend4. POL Mandatar…:B s → academic.ru/44957/mandatary">mandatary* * *adjectivebe mandatory — Pflicht od. obligatorisch sein
* * *adj.Pflicht- präfix.befehlend adj.obligatorisch adj.zwingend adj. -
11 obligatory
adjectiveit has become obligatory to do something — es ist zur Pflicht geworden, etwas zu tun
* * *[ə'bliɡətəri, ]( American[) əbliɡə'to:ri]* * *ob·liga·tory[əˈblɪgətəri, AM -tɔ:ri]it is \obligatory to stop at a red traffic light an einer roten Ampel muss man anhalten\obligatory attendance Anwesenheitspflicht f\obligatory rules verbindliche Regelnto make it \obligatory for sb to do sth jdn dazu verpflichten, dass er/sie etw tut* * *[ɒ'blIgətərI]adjobligatorisch; rule verbindlichto make it obligatory to do sth/for sb to do sth — vorschreiben, dass etw getan wird/dass jd etw tut
with the obligatory piper — mit dem obligaten Dudelsackpfeifer
* * *obligatory [əˈblıɡətərı; US -ˌtəʊriː; -ˌtɔː-; ɑˈb-] adj (adv obligatorily) verpflichtend, bindend, (rechts)verbindlich, obligatorisch ( alle:on, upon für), Zwangs…, Pflicht…:obligatory agreement bindende Abmachung;* * *adjectiveit has become obligatory to do something — es ist zur Pflicht geworden, etwas zu tun
* * *adj.obligatorisch adj.verbindlich adj. -
12 обязательный
1.
gener. unerläßlich
2. adj1) gener. bindig, bündig (по закону), obligatorisch, bindend, verbindlich, unerlässlich, verpflichtend, onerös, stringent, unabdingbar (напр., о постановлении), verbindlich, verpflichtend, unverzichtbar, benötigt, unentbehrlich, fällig, bindend, obligatorisch2) fr. obligeant3) ironic. obligat4) eng. Pflicht- (â ñë. ñë.)5) book. unumgänglich6) gram. imperativ, imperativisch7) law. Pflicht- (íàïð.-teil aus einer Erbmasse), Pflicht- (íàïð. -teil aus einer Erbmasse), unbedingt, zwangsmäßig, zwingend, rechtsverbindlich8) pompous. unabdingbar -
13 obligatoire
ɔbligatwaʀadj1) verpflichtend, obligatorisch2) ( inévitable) zwangsläufigobligatoireobligatoire [ɔbligatwaʀ]1 (exigé) obligatorisch; Beispiel: présence obligatoire Anwesenheitspflicht féminin; Beispiel: rendre quelque chose obligatoire etw zur Pflicht machen -
14 obligatorio
obliɡ̱a'torǐoadj1) verbindlich, bindend2) ( a la fuerza) zwangsläufig, zwingend( femenino obligatoria) adjetivoobligatorioobligatorio , -a [oβliγa'torjo, -a]verpflichtend, obligatorisch; asignatura obligatoria Pflichtfach neutro; compromiso obligatorio bindende Abmachung; no obligatorio nicht zwingend (vorgeschrieben); (oferta) unverbindlich; es obligatorio llevar puesto el casco das Tragen eines Helmes ist Pflicht -
15 в обязательном порядке
Универсальный русско-немецкий словарь > в обязательном порядке
-
16 мандатный
-
17 необязательный
adj1) gener. fakultativ, frei, undienstfertig, unobligat, wahlfrei (об учебном предмете), unverbindlich2) law. inobligat, nicht obligatorisch, nicht unbedingt (notwendig), ohne Gewähr3) patents. inobligatorisch4) progr. wahlweise (напр. параметр) -
18 облигаторный
-
19 общеобязательный
adj1) gener. allgemeinverbindlich2) law. Pflicht, für alle verbindlich, obligatorisch3) fin. verbindlich -
20 предписанный
adj1) gener. verbrieft, vorschriftsmäßig2) eng. vorgegeben3) law. obligatorisch4) busin. vorschriftsgemäß
См. также в других словарях:
obligatorisch — obligatorisch … Deutsch Wörterbuch
obligatorisch — Adj. (Mittelstufe) geh.: aufgrund einer Regel vorgeschrieben, Gegenteil zu fakultativ Synonyme: bindend, verbindlich, verpflichtend Beispiele: Die Anwesenheit im Unterricht ist obligatorisch. Diese Seminare sind obligatorisch zu belegen … Extremes Deutsch
Obligatorisch — (v. lat.), verpflichtend, verbindend … Pierer's Universal-Lexikon
Obligatōrisch — (lat.), verpflichtend, zwingend, im Gegensatz zu fakultativ (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
obligatorisch — zwingend; vorgeschrieben; nötig; notwendig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; unabdingbar; bindend; … Universal-Lexikon
Obligatorisch — Der Begriff Obligation (von lateinisch obligare anbinden, verpflichten) wird im Deutschen in folgender Hinsicht verwendet: Recht: Die Haftung einer Person für ein Schuldverhältnis beziehungsweise das Schuldverhältnis als solches (siehe Obligation … Deutsch Wikipedia
obligatorisch — angeordnet, bindend, endgültig, fest[stehend], nicht fakultativ, unabänderlich, unumstößlich, unwiderruflich, verbindlich, verpflichtend, vorgeschrieben; (bildungsspr.): definitiv; (österr., sonst veraltet): obligat. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
obligatorisch — ob·li·ga·to̲·risch Adj; 1 von einer Autorität vorgeschrieben ≈ verbindlich ↔ fakultativ: Die Teilnahme an diesem Kurs ist obligatorisch 2 meist attr, nicht adv, meist iron ≈ obligat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
obligatorisch — ◆ ob|li|ga|to|risch 〈Adj.〉 verbindlich, verpflichtend, vorgeschrieben, Pflicht…; Ggs.: fakultativ; die Vorlesung ist obligatorisch [Etym.: <lat. obligatorius] ◆ Die Buchstabenfolge ob|l… kann auch o|bl… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
obligatorisch — ob|li|ga|to|risch <aus gleichbed. lat. obligatorius> verpflichtend, bindend, verbindlich; Zwangs...; Ggs. ↑fakultativ … Das große Fremdwörterbuch
obligatorisch — ob|li|ga|to|risch (verbindlich; auch so viel wie obligat); obligatorische Stunden (Pflichtstunden) … Die deutsche Rechtschreibung