-
1 Obers
Obers nt(A) śmietana f -
2 obers
mvKellner {pl} -
3 cream
1. noun1) Sahne, diecream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die
3) (cosmetic preparation) Creme, diethe cream of society — die Creme der Gesellschaft
5) (colour) Creme, das2. adjective3. transitive verbcream[-coloured] — creme[farben]
cremig rühren od. schlagen; schaumig rühren [Butter]creamed potatoes — Kartoffelpüree, das
Phrasal Verbs:- academic.ru/85831/cream_off">cream off* * *[kri:m] 1. noun1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) der Rahm, die Sahne2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) die Creme3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) die Elite4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) cremfarben2. verb1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) schaumig rühren2) (to take the cream off: She creamed the milk.) absahnen3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) abschöpfen•- creamy- creaminess
- cream of tartar* * *[kri:m]I. nstrawberries/peaches and \cream Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o ÖSTERR Obers]\cream of asparagus/mushroom soup Spargel-/Pilzcremesuppe fsalad \cream Salatcreme forange/peppermint \cream Praline f mit Orangen-/Pfefferminzfüllungantiseptic \cream antiseptische Cremeface/hand \cream Gesichts-/Handcreme f6.the \cream of this year's graduates/American society die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft\cream biscuits cremegefüllte Kekseto have a peaches-and-\cream complexion eine Pfirsichhaut habenIV. vt1. (beat)▪ to \cream sth etw cremig rühren\cream the butter and sugar together die Butter mit dem Zucker schaumig rühren2. (remove cream)to \cream milk Milch entrahmen3. (add cream)do you \cream your coffee? möchten Sie Sahne in den Kaffee?4. (apply lotion)▪ to \cream sth etw eincremen▪ to \cream sb jdn schlagen [o besiegen]* * *[kriːm]1. n1) Sahne f, Rahm m (S Ger); (= cream pudding, artificial cream) Creme f, Krem fcream of asparagus/tomato/chicken soup — Spargel-/Tomaten-/Hühnercremesuppe f
2) (= lotion) Creme f3) (= colour) Creme(farbe f) ntto take the cream — den Rahm abschöpfen
2. adj2) (= made with cream) Sahne-, Creme-cream soups — Cremesuppen pl
3. vt2) butter, eggs etc cremig rühren; potatoes pürieren4. vi(milk) aufrahmen* * *cream [kriːm]A s1. Rahm m, Sahne f (der Milch)2. a) Creme(speise) fb) Cremesuppe fc) Rahmsoße f3. (Haut-, Schuh- etc) Creme f:put some cream on sich eincremen;put some cream on sb’s back jemandem den Rücken eincremen4. Sahnebonbon m/n5. Cremefarbe f6. fig Creme f, Auslese f, Elite f:the cream of society die Creme der Gesellschaft;the cream of the players die besten SpielerB v/i1. Sahne ansetzen oder bilden2. schäumenC v/ta) abrahmen, absahnen, den Rahm abschöpfen von (a. fig),b) die besten Mitarbeiter etc abziehen2. Milch Sahne ansetzen lassen3. a) zu Schaum schlagenb) schaumig rühren5. dem Kaffee oder Tee Sahne zugießen6. sich das Gesicht etc eincremen:cream one’s faceD adj1. Sahne…, Rahm…2. creme(farben)* * *1. noun1) Sahne, diecream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die
3) (cosmetic preparation) Creme, die5) (colour) Creme, das2. adjective3. transitive verbcream[-coloured] — creme[farben]
cremig rühren od. schlagen; schaumig rühren [Butter]creamed potatoes — Kartoffelpüree, das
Phrasal Verbs:* * *n.Creme -s f.Rahm nur sing. m.Sahne nur sing. f. -
4 cream
[kri:m] nsalad \cream Salatcreme fchocolate \cream Praline f mit Cremefüllung Cremehütchen nt;antiseptic \cream antiseptische Creme;PHRASES:the \cream [ (Am a.) of the crop] die Crème de la Crème;the \cream of this year's graduates/ American society die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft nmodifier (sauce, soup) Creme-;\cream biscuits cremegefüllte Kekse;\cream cake Sahnetorte f;to have a peaches-and-\cream complexion eine Pfirsichhaut haben adjinv cremefarben vt1) ( beat)to \cream sth etw cremig rühren;\cream the butter and sugar together die Butter mit dem Zucker schaumig rühren;\creamed potatoes Kartoffelpüree nt2) ( remove cream)to \cream milk Milch entrahmen3) ( add cream)do you \cream your coffee? möchten Sie Sahne in den Kaffee?4) ( apply lotion)to \cream sth etw eincremento \cream sb jdn zusammenschlagen ( fam)to \cream sb jdn schlagen [o besiegen] -
5 бав. сливки
-
6 сливки
n1) gener. Milchrahm, (сбитые) Ober, Rähm, (сгущённые) Kaffeesahne (к кофе), Sahne2) dial. Schmant3) liter. Aushub, Creme, Krem4) special. (сладкие) Süßrahm5) food.ind. Flott, Rahm (ñì. òàêæå Sahne), Sahne (ñì. òàêæå Rahm), Trinksahne6) Austrian. Obers (тж. сбитые), Schmetten7) swiss. Nidel (на молоке), Rahm8) east-mid.germ. Schmand9) low.germ. (молочные) Flott -
7 dessertspoon
nounDessertlöffel, der* * *des·ˈsert·spoonn2. (dessertspoonful)a \dessertspoon of sugar ein Teelöffel m Zucker* * ** * *nounDessertlöffel, der -
8 glob
-
9 panna
pannapanna ['panna]sostantivo Feminin1 gastronomia Sahne Feminin, Rahm Maskulin, Obers neutroaustriaco; panna montata Schlagsahne Feminin, Schlag Maskulinaustriaco2 (mot:guasto) (Auto)panne FemininDizionario italiano-tedesco > panna
10 splodge
[splɒʤ]▪ to \splodge sth etw bespritzento be \splodged with blood/grease/paint mit Blut/Fett/Farbe bekleckst sein* * *[splɒdZ] (US) [splɒtʃ]1. nFleck m, Klecks m; (of cream etc) Klacks m2. vtclothes bespritzen; (with paint, ink also) beklecksen; mud spritzen; paint klecksen* * *A s (Schmutz)Fleck m, Klecks mB v/t beklecksen11 light cream
12 single cream
noun[einfache] Sahne* * *sin·gle ˈcream* * *noun[einfache] Sahne13 Liberal
lib·er·al\Liberal education Allgemeinbildung f;L\Liberal Judaism Liberales Judentum;2) ( progressive) liberal, fortschrittlich;the \Liberal wing of a party der linke Parteiflügel3) econ liberal4) ( generous) großzügig;a \Liberal amount of mayonnaise reichlich Majonäse;a \Liberal portion eine große Portion;a \Liberal supply ein großer Vorrat;to be \Liberal with sth mit etw dat großzügig sein5) ( not exact)the \Liberal candidate der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei];the \Liberal manifesto das Manifest der Liberalen [Partei];the \Liberal vote die Wählerschaft [o Stimmen] der Liberalen [Partei]14 liberal
lib·er·al\liberal education Allgemeinbildung f;L\liberal Judaism Liberales Judentum;2) ( progressive) liberal, fortschrittlich;the \liberal wing of a party der linke Parteiflügel3) econ liberal4) ( generous) großzügig;a \liberal amount of mayonnaise reichlich Majonäse;a \liberal portion eine große Portion;a \liberal supply ein großer Vorrat;to be \liberal with sth mit etw dat großzügig sein5) ( not exact)the \liberal candidate der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei];the \liberal manifesto das Manifest der Liberalen [Partei];the \liberal vote die Wählerschaft [o Stimmen] der Liberalen [Partei]15 single cream
sin·gle 'cream n16 tejföl
(DE) Flott {s}; Obers {s}; Sauerrahm {r}; Schmant; (EN) clotted cream; devonshire cream; sour cream; sourcream17 tejszín
(DE) Krem; Rahm {r}; Sahne {e}; Schlagrahm {r}; Nidel {r}; Obers {s}; Schmant; Schmetten {r}; (EN) butterfat; cream; skimmings18 kajmak
Rahm m (-s), Sahne f (-); sir s k-om Käse mit Rahm; slatki k. Obers n (-s), Schlagsahne f (-)19 vrhnje
Sahne f (-), (austr.) Rahm m (-s); slatko v. Obers n (-); tučeno-slatko v. Schlagobers n20 smetana
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Obers — Obers, in Süddeutschland soviel wie Rahm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obers — Obers, süddeutsche Bezeichnung für Rahm (Sahne) … Kleines Konversations-Lexikon
Obers — Obers,das:⇨Sahne(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Obers — Sn Sahne per. Wortschatz oobd. (19. Jh.) Stammwort. Eigentlich das Obere der Milch, substantiviert in der Form des Neutrums (wobei die Endung nicht mehr als Endung empfunden wird). ✎ Kretschmer (1969), 401f. deutsch s. ober1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Obers — Obers, das; (ostösterreichisch für Sahne) … Die deutsche Rechtschreibung
Obers — Sahne und Sauerrahmsorten Als Sahne (gebräuchlich im niederdeutschen Sprachraum), Rahm (Hochdeutsch und Schweizerisch) oder Obers (Österreich), wird der fetthaltige Teil der Milch bezeichnet, der sich beim Stehenlassen von Rohmilch natürlich… … Deutsch Wikipedia
Obers — Schmant; Sahne; Creme; Schmand; Rahm * * * Obers 〈n.; ; unz.; österr.〉 = Sahne ● SchlagObers * * * Obers, das; [subst. Neutr. von: ober…, eigtl. = das Obere (der Milch), das oben (auf der Milch) Befindliche] (bayr., bes. ostösterr.): süße Sahne.… … Universal-Lexikon
Obers — O̲·bers das; ; nur Sg, (A) ≈ (süße) Sahne || K: Schlagobers … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Karl-Dietrich Obers — Carlos Obers Carlos Obers (* 2. November 1940 in Buenos Aires als Karl Dietrich Obers) ist ein deutscher Werbetexter und einer der bekanntesten Gestalter der Werbung der 1970er bis 1990er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Carlos Obers — (* 2. November 1940 in Buenos Aires als Karl Dietrich Obers) ist ein deutscher Werbetexter und einer der bekanntesten Gestalter der Werbung der 1970er bis 2000er Jahre. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
oberste — obers|te(r, s) 〈Adj.〉 am weitesten oben befindlich, die höchste Stelle, den höchsten Rang einnehmend ● das oberste Fach; der oberste Gerichtshof; die oberste Sprosse; das Oberste zuunterst kehren alles durcheinanderbringen * * * Obers|te, das; n … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Латышский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский