-
1 Schwester
Schwester f <Schwester; Schwestern> (kız) kardeş, dial bacı, ältere abla; (Krankenschwester) hemşire; (Ordensschwester) rahibe -
2 Schwester
-
3 Schwester
ablaf.hemşiref.kız kardeş -
4 OP-Schwester
ameliyat hemşiresi -
5 Schwägerin
Schwägerin f <Schwägerin; Schwägerinnen> (Ehefrau des Bruders) yenge; (Ehefrauen von Brüdern) elti; (Schwester des Ehemanns) görümce; (Schwester der Ehefrau) baldız -
6 Großtante
2) ( Ehefrau des Großonkels) büyük yenge -
7 Schwägerin
-
8 Tante
Tante <-n> ['tantə] f -
9 älter
älter adj daha eski; Lebensalter daha yaşlı;ältere Schwester abla;älterer Bruder ağabey;ein älterer Herr yaşlıça bir bey;er ist (3 Jahre) älter als ich o benden (3 yaş) büyük -
10 leiblich
leiblich adj: für das leibliche Wohl sorgen iyi yiyecek içecek tedarik etmek;(blutsverwandt) leiblicher Bruder (leibliche Schwester) öz (kız) kardeş -
11 Schwager
Schwager m <Schwagers; Schwäger> (Ehemann der Schwester) enişte; (Bruder des Ehemanns) kayınbirader; (Ehemänner von Schwestern) bacanak -
12 als
1) ( temporal) iken, esnasında, -diği zaman, -diğinde;\als der Krieg ausbrach, ... savaş başladığında [o başlarken]...;\als ich nach Hause kam eve geldiğimde;gerade \als wir losgehen wollten, begann es zu regnen tam (biz) yola koyulurken yağmur yağmaya başladıes sieht so aus, \als würde es regnen yağmur yağacak gibi görünüyor3) (\als ob) sanki;\als ob es meine Schuld wäre! benim suçum, sanki!, sanki kabahat benimmiş!;es sieht nicht so aus, \als würden wir das Spiel verlieren oyunu [o maçı] kaybedeceğimize benzemiyor, oyunu [o maçı] kaybedecekmişiz gibi görünmüyor;er sprach so klug, \als ob er das studiert hätte sanki öğrenimini yapmış gibi akıllı konuştu;er ist zu anständig, \als dass er so etwas tun könnte böyle bir şeyi yapmak için fazla dürüsttür;tu nicht so, \als ob dir das nicht gefiele! bu hoşuna gitmiyormuş gibi (rol) yapma!4) ( bei Vergleichen) -den (daha);meine Schwester ist größer \als ich kız kardeşim benden (daha) büyük;ich bin klüger \als vorher ben eskisinden daha akıllıyım5) ( in der Eigenschaft) olarak, diye;er kam \als Freund zu uns bize dost olarak geldi6) ( wie) gibisich \als Cowboy verkleiden kovboy gibi giyinmek, kovboy kılığına girmek -
13 anders
başka ( als -den), ayrı ( als -den); ( unterschiedlich) değişik ( als -den); ( im Gegensatz) farklı ( als -den);\anders ausgedrückt başka bir deyişle;\anders denkend farklı düşünen [o görüşe sahip olan];\anders Denkender farklı görüş sahibi;jemand \anders bir başkası, başka birisi;sie sieht \anders aus als ihre Schwester görünüşü kız kardeşinden farklıdır;ich habe es nicht \anders erwartet bunu [o onu] başka türlü beklemiyordum;es geht nicht \anders başka türlü olmaz;so und nicht \anders böyle olur da başka türlü olmaz;es war nicht \anders möglich başka türlü olamazdı [o olmadı];ich habe es mir \anders überlegt ben fikrimi değiştirdim;wie sollte es auch \anders sein? başka nasıl olabilirdi ki?;\anders als sein Bruder, ... erkek kardeşinden değişik olarak -
14 groß
eine \große Koalition büyük koalisyon;mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;mit dem größten Vergnügen seve seve;\großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;\groß in Mode sein çok moda olmak;ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattıer ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre3) ( zeitlich)die \großen Ferien büyük tatilmeine \große Schwester benim ablam;wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence5) ( Menge)eine \große Familie büyük bir aile;im G\großen und Ganzen topu topuKarl der G\groß Şarlman -
15 Schwager
Schwager <-s, Schwäger> ['ʃva:gɐ] m(Bruder des Ehemannes/der Ehefrau) kayın, kayın birader; ( Ehemann der Schwester) enişte
См. также в других словарях:
Schwester Euthymia — Schwester Maria Euthymia auf einem Gemälde von Leonard Klosa. In Holz gefasste verkleinerte Reproduktion an einer der Stationen des Maria Euthymia Gedenkwegs in Hopsten Halverde. Schwester Maria Euthymia, meist kurz Schwester Euthymia genannt,… … Deutsch Wikipedia
Schwester Emmanuelle — NDS, (* 16. November 1908 in Brüssel; † 20. Oktober 2008 in Callian, Süd Frankreich; eigentlich Marie Madeleine Cinquin) war eine belgisch französische Ordensfrau. Sie wurde als „Mutter der … Deutsch Wikipedia
Schwester Sara — (* 3. Januar 1946 in Minia, Ägypten) ist eine ägyptische Ordensfrau, die seit Schwester Emmanuelles Tod deren Werk und die Arbeit der „Mutter der Müllmenschen von Kairo“ weiterführt. Leben Schwester Sara, Tochter einer achtköpfigen bürgerlichen… … Deutsch Wikipedia
Schwester — steht für: ein Geschwister weiblichen Geschlechts, siehe Verwandtschaftsbeziehung #Geschwister das Mitglied einer weiblichen Ordensgemeinschaft (umgangssprachlich auch Nonne), siehe Ordensschwester eine traditionelle Berufsbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Schwester Carrie — Schwester Carry ist ein Roman von Theodore Dreiser. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Struktur/Theorie 3 Das Theater in Sister Carrie … Deutsch Wikipedia
Schwester — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Anne ist Margarets kleine Schwester. • Schwester Bertha ist schon seit 20 Jahren hier. • Nick ist mit seiner Schwester im Wohnwagen. • Ich habe eine Schwester in München … Deutsch Wörterbuch
Schwester — Schwester: Der gemeingerm. Verwandtschaftsname mhd., ahd. swester, got. swistar, aengl. sweostor, aisl. systir (daraus entlehnt engl. sister), schwed. syster geht zurück auf idg. *su̯esor »Schwester«. Außerhalb des Germ. entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Schwester — Sf std. (8. Jh.), mhd. swester, ahd. swester, soster, as. swestar Stammwort. Aus g. * swester f. Schwester , auch in gt. swistar, anord. systir (Umlaut aus dem Plural und Formen mit e in der Folgesilbe), ae. sweostor. Mit t Einschub zwischen s… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwester Selma — Schwester ( sister or nurse ) Selma (1884 1984), an Israeli nurse, served the Shaare Zedek Medical Center in Jerusalem as head nurse for 48 years, beginning in 1914. The hospital s sole trained nurse, she had trained in Hamburg s Heinrich Heine… … Wikipedia
Schwester Prema — Schwester Mary Prema Pierick (Ordensname, bürgerlich Mechthild Pierick) (* 13. Mai 1953 in Reken ist katholische Ordensschwester und gewählte Generaloberin der Missionarinnen der Nächstenliebe in Kalkutta. Leben Sr. Prema lernte 1980 auf dem… … Deutsch Wikipedia
Schwester — Schwester, 1) eine weibliche Person, welche mit einer andern Person einerlei Eltern hat; sind beide Eltern gemeinschaftlich, so heißt sie rechte od. leibliche S., ist nur der Vater od. die Mutter gemeinschaftlich, so heißt sie Halb od.… … Pierer's Universal-Lexikon