-
1 выйти
1) (уйти) çıqmaq, çıqıp ketmekвыйти из дома - evden çıqmaq2) (получиться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaqиз него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar3) (произойти) olmaq, çıqmaqкак же это вышло? - bu nasıl oldı?из этого ничего хорошего не выйдет - bundan bir yahşılıq çıqmaz4) (выбыть) çıqmaq, çekilmekвыйти из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)5) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmekвышел новый учебник - yañı derslik neşir etildi6) (израсходоваться, кончиться) bitmek, tükenmek, tolmaqу меня вышли все деньги - paralarım bittiсрок уже вышел - müddeti toldıвыйти замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmekвыйти в люди - adam olmaqвыйти из головы - aqıldan çıqmaqвыйти в отставку - istifağa çıqmaqвыйти из берегов - taşmaqвыйти из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemekвыйти из употребления - qullanılmamaqвыйти из терпения - sabırı tükenmekвыйти наружу - tışarığa çıqmaqвыйти из доверия - işançını ğayıp etmek, közden çıqmaq -
2 выходить
1) (уходить) çıqmaq, çıqıp ketmekвыходить из дома - evden çıqmaq2) (получаться) olmaq, çıqmaq, olıp çıqmaqиз него выйдет хороший учитель - ondan yahşı oca olıp çıqar3) (выбывать) çıqmaq, çekilmekвыходить из игры - oyundan çıqmaq (çekilmek)4) (издаваться) çıqmaq, neşir etilmekна крымскотатарском языке выходит две газеты - qırımtatar tilinde eki gazeta neşir etile5) (быть обращённым куда-либо) baqmaq (об окнах), açılmaq (о дверях) çıqmaqокно выходит во двор - pencere azbarğa baqa6) (вводное слово - выходит) demekвыходит он уже пришёл - demek o endi keldiвыходить замуж - qocağa (aqayğa) çıqmaq, evlenmekвыходить в отставку - istifağa çıqmaqвыходить из берегов - taşmaqвыходить из повиновения - söz diñlememek, itaat etmemekвыходить из употребления - qullanılmamaqвыходить наружу - tışarığa çıqmaq -
3 казаться
1) oşamaq, kibi (olıp) körünmekон кажется умным - o aqıllığa oşay, o aqıllı olıp körüne2) öyle körüne ki, sankiмне кажется, что он не придет - menimce (menim fikrimce, maña köre, men bellesem) o kelmezкажется там никого нет - öyle körüne ki, sanki anda bir kimse yoq -
4 работать
1) (заниматься, трудиться) işlemek, çalışmaqработать на фабрике - fabrikada çalışmaqработать на нескольких станках - bir qaç tezyada işlemekтелефон не работает - telefon işlemey2) (быть в должности) çalışmaq, olıp çalışmaqработать учителем - oca olıp çalışmaq3) (о предприятиях) çalışmaq, işlemek, açıq olmaq (быть открытым)магазины работают до 7 часов вечера - tükânlar aqşam saat yedige qadar çalışalar -
5 online instrument package
Engineering: OLIPУниверсальный русско-английский словарь > online instrument package
-
6 вдвоём
ekevleşip, beraber, eki kişi olıpработать вдвоём - beraber işlemek -
7 войти
1) kirmekвойти в дверь - qapıdan içeri kirmek2) (вместиться) sığmaq, yerleşmekв шкаф вошло сто книг - dolapqa yüz kitap sığdıвойти в моду - mot olmaqвойти в доверие - közüne kirmek, işanç qazanmaqвойти в привычку - adet olıp qalmaqвойти в историю - tarihqa kirmekвойти в соглашение - añlaşmaq -
8 всего
1) (итого, в сумме) cemi, episi olıp2) (только лишь) tek, faqat, olğanıпрошло всего два года - tek eki yıl keçtiвсего навсего - olğanı-olacağıтолько и всего - episi o qadar, olğanı bu qadar -
9 вспышка
1) (огня) ateş alınuv, tutaşıp yanuv2) (перен. появление и быстрое распространение) peyda olıp tez tarqaluv -
10 делаться
1) (становиться) olmaq, yapılmaq2) (происходить) olmaq, olıp keçmekчто у вас делается? - sizde neler ola?, sizde ne bar? -
11 иметь
(bar) olmaq, saip olmaq, malik olmaqиметь дом - evi olmaqиметь большой опыт - büyük tecribe saibi olmaqиметь в виду - közde tutmaqиметь возможность - imkâniyet olmaqиметь дело - iş körmek, işi olmaq, meşğul olmaqиметь значение - emiyeti olmaqиметь место - olıp keçmek, olmaqиметь право - aqqı (uquqı) olmaq -
12 обидно
can ağrısınen, ıncıtıcı bir tarzdaМне обидно, что он так сказал - Aytqanı canımnı ağırttıЕму ничего, а мне обидно - Oña bunıñ zararı yoq, menim canım ise ağırdıТебе самому не обидно, что так случилось? - Bunıñ olıp qalğanından canıñ ağırmaymı? -
13 общепринятый
adet olıp qalğan (ставший обычным) -
14 осторожно
muqaytlıqnen, saqt olıp, ihtiyatnen, yavaş, yavaş-yavaş (медленно, потихоньку)осторожно! - yavaş, saqt ol!, muqayt ol! -
15 пройти
1) keçmek, keçip ketmekпройти по мосту - köpürden keçmekпройти мимо дома - ev yanından keçip ketmek2) (прекратиться) toqtamaqдождь прошёл - yağmur toqtadı3) (о времени и т. п.) keçmekвремя прошло быстро - vaqıt çabik (tez) keçti4) (изучить) ögrenmek, keçmekпройти по литературе новую тему - edebiyattan yañı mevzu keçmek5) kelmek, olıp keçmek, olmaqконцерт прошёл очень весело - kontsert pek şeñ keçti6) (подвергнуться чему-либо) keçmek; çekmek; körmekпройти через тяжёлые испытания - ağır sınavlardan keçmekКак пройти к улице Пушкина? - Puşkin soqağına nasıl barmaq mümkün? -
16 сделаться
olmaq, olıp qalmaqсделаться весёлым - şeñ olmaqс ним ничего не сделается - oña bir şey olmaz -
17 следить
1) baqmaq, közetmek, nezaret etmek, köz-qulaq olmaqследить за ребёнком - balanı baqmaq2) перен. közetmek, diqqat etmek (уделять внимание), haberdar olıp turmaq (быть в курсе), meraqlanmaq (инетересоваться)следить за международным положением - halqara vaziyetke diqqat etmek -
18 умереть
1) ölmek, can bermekумереть защищая Родину - Vatannı qorçalap ölmek2) (перен. исчезнуть) ölmek, ölip ketmek, sönmek, ğayıp olmaq, yoq olmaq
См. также в других словарях:
Olip — ist der Familienname von: Maria Olip (1913–1943), slowenische Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus Thomas Olip (1913–1943), slowenischer Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Olip — L Olip Caractéristiques Longueur 13 5 km Bassin ? Bassin collecteur Garonne Débit moye … Wikipédia en Français
OLIP — On Line Instrument Package ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
OLIP — On Line Instrument Package ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
Thomas Olip — (* 17. Dezember 1913 in Zell Pfarre; † 29. April 1943 in Wien) war ein slowenischer Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus in Kärnten. Leben Thomas Olip wurde als uneheliches Kind in Zell Pfarre beim „Ogradnik“ in Südkärnten im… … Deutsch Wikipedia
Maria Olip — (geb. Županc, genannt Micka bzw. Mitzi; * 29. März 1913 in Ebriach; † 29. April 1943 in Wien) war eine slowenische Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus in Kärnten. Leben Die Arbeiterin Maria Županc war die Tochter der Keuschler… … Deutsch Wikipedia
Apartments Olip — (Блед,Словения) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Savska 11 b, 4260 Блед, С … Каталог отелей
Franz Pristovnik — Franc Pristovnik (* 30. Juli 1910 in Zell Pfarre/Sele fara; † 29. April 1943 in Wien) war ein sowenisch kärntnerischer Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus in Kärnten. Leben Er war der Sohn von Simon Pristovnik, dem Besitzer der Hube… … Deutsch Wikipedia
Johann Županc — Johann (Ivan) Županc Johan (* 4. April 1915 in Ebriach; † 14. Oktober 1943 in Klagenfurt) war Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus und Begründer der Partisanenbewegung in Kärnten. Leben und Karriere Johann Županc vlg. Žnidar Hanzi aus … Deutsch Wikipedia
Jakob Oraže — (* 17. Juli 1902 in Zell Pfarre; † 29. April 1943 in Wien) war ein Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus in Kärnten. Leben Nach dem Tod des Vaters übte der Onkel Michael seit 1907 die Vormundschaft über die Neffen Jakob und Sebastian… … Deutsch Wikipedia
Zell (Kärnten) — Zell … Deutsch Wikipedia
