-
1 -O278
в данное время, сейчас:—...La «Gabbiano», oggi come oggi, è sana.... (G. Arpino, «Altre storie»)
— На сегодняшний день «Габбиано» — благополучная фирма.Il Ghini si arrese talmente che, oggi come oggi, se ci incontriamo... di rado mi nota e mi saluta con un cenno. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Гини настолько изменился, смягчился, что теперь, когда мы встречаемся... иной раз замечает меня и здоровается.«Sarà magari un'intenzione del ministro che potrà venire attuata in un avvenire più o meno prossimo... ma oggi come oggi... insomma ho i miei dubbi!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Может быть министр и собирается это сделать в более или менее отдаленном будущем, но в настоящий момент... в общем, у меня есть основания сомневаться. -
2 OGGI
avv e m- O273 —- O275 —dall'oggi al domani (тж. d'oggi in domani)
- O277 —da oggi innanzi (или in avanti, in là)
- O278 —- O279 —— см. - G573non essere più dell'erba d'oggi
— см. - E100- O282 —cavami d'oggi e mettimi in domani (тж. muori oggi e campa domani)
donna e luna, oggi è serena, domani è bruna
— см. - B1266è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
— см. -A1240(è) meglio un tordo oggi, che una gallina domani
— см. - T762— см. - N605— см. - L119— см. - O282- O283 —oggi a me, domani a te
- O284 —oggi in canto, domani in pianto (тж. oggi creditore, domani debitore; oggi fave, domani fame; oggi in figura, domani in sepoltura; oggi mercante, domani viandante)
— см. -A245- O285 —— см. - F1434
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
