O182

levarsi gli occhi

levarla

levarsi qc d'addosso

levarsi all'alba dei tafani

levarsi in alto

levare l'amore a... (или per...)

levarsi anche il pane per qd

levare l'ancora

levare l'animo da...

levarsi gli anni

levarsi in aria

levarsi in armi

levarsi d'attorno

levare il banco

levare la benda dagli occhi

levarsela bene

levare di bocca

levare a qd il boccone di bocca

levarsi il boccone di bocca

levare il bollore

levarsi un bruscolo dall'occhio

levarsi i bruscoli dagli occhi

levare il calcagno contro...

levare il calcagno sopra qd

levarsi la camicia per qd

levarsi colla camicia a rovescio (или alla rovescia)

levare il campo

levarsi qd da canto

levare il capo

levare di (или del) capo

levarsi di capo

levarsi il cappello

levarsi un capriccio

levare le carni

levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri

levare di casa

lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)

levare a cavallo

levare la cavezza

levare qd dai cenci

levare qd di cervello

levare il cervello a qd

levare il cervello di muffa

levare a qd il cibo di bocca

levarsi il cibo di bocca

levare la ciccia dalla pentola collo zampino del gatto

levare al cielo

levare la coda

levarsi dai coglioni

levarsi il collare

levarsi dal comune

levarsi in consentimento di superbia

levare le corna contro qd

levarsi a corsa

levare di corso

levare la cresta

levarsi da! cuore

levare il cuore da...

levare il dado

levare dattorno

levare denaro a qd

levarsi un dente

levare dal digiuno

levarsi dinanzi qd

levarsi dinanzi a qd

levare il disturbo

levarsi di (или da) dosso

levarsi di dosso qd

levarsi un fastidio

levare il fiato a qd

levarsi dai freschi

levare il frodo di dosso

levarne le gambe

levarsi dal gioco

levare gran fama di sé

levare grido

levare il grifo

levare il grillo (или i grilli) dal capo

levarsi col grillo a rovescio (или alla rovescia)

levarsi il gusto

levare d'imbarazzo

levarsi d'impiccio

levare l'incomodo

levarsi d'innanzi a qd

levare le insegne

levar(si) d'intorno

levare la lana a qd

levare in letizia

levare mano

levare le mani da qc

levare la mano

levare il martello

levare la maschera a qd

levarsi la maschera

levare la mensa

levare la mente

levare di mente

levare e mettere le panche

levare di mezzo

levarsi di mezzo

levare dal mondo

levarsi dal mondo

levare una montagna dal petto a qd

levarsi le mosche (di) sul naso

levarsi le mosche del torno

levare netto

levare un numero

levarsi gli occhi

levarsi dagli occhi

non levare gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare l'olio dai fiaschi

levare le ombre

levarsi all'ora dei muratori

levare la palla di mano

levare le panche e mettere le panche

levare a qd il pane di bocca

levarsi il pan di bocca

levare qd di pane duro

levare 11 pane da sotto i denti

levar (se) la del pari

levare le parole di bocca a qd

levarsi dalla parte del muro

levare a qd la sua parte di sole

levarsi da partito

levare a qd il pasto di bocca

levarsi il pasto di bocca

levare le pecore dal sole

levare la pelle a qd

levare il pelo a qd

levare il pel per aria

levare il pelo a un bue

levare i peli di dosso

levare le penne maestre

levare di peso

levarsi un peso di collo

levare i pezzi di qd

levar(si) qd dai (или di tra i) piedi

levarsi dai (или di tra i) piedi

levarne i piedi

levare la polpetta di bocca a qd

levarsi a popolo

levare un pruno dagli occhi

levarsela pulita (или a pulito)

levarne quelle quattro

levare di ragna

non levare un ragno dal (или da un) buco

levare le rane

levare le repliche

levare a rumore

levarsi a rumore

levare a qd il ruzzo di testa (или di capo)

levare al sacro fonte

levare il saluto a qd

non levarsi le scarpe

levare qd di scherma

levare qd di sella

levarsi la sete col prosciutto (или con l'acqua saiata)

levare al settimo cielo

levarsi gli sfilzi

levare le some

levare il sonno

levare di sotto qc a qd

levare gli specchietti

levare a qd uno spicchio di croce

levare una (или la) spina dal cuore

levare alle stelle

levare qd di per le strade

levare il tacco

levare qc colle tanaglie

levare le tende

— al levar delle tende

levare qd di terra

levare al terzo cielo

levare dalla testa

levarsi dalla testa

levare qd di tono

levarsi di torno

levar(si) qd di (или da) torno

levare dall'unghia (или di sotto l'unghia)

levare l'unto di bocca

levare il vin da! fiaschi

levare il vino dalla testa

levare un vizio a qd

levare le zanne a qd

levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme

fare un sette a levare

lasciarsi levare di (или in) barca

porre cinque e levare sei

non poter levare un dito

non poter levare tratto

regalare a qd la camicia per levarselo di torno

sette a levare

levato e posto

che levati

a bandiere levate

a capo levato

a gambe levate

— andare (или cadere) a gambe levate

— fuggire (или scappare) a gambe levate

— mandare a gambe levate

a stella levata

bada, mi levo una scarpa!

d'un cattivo ceppo (или legno) non si leva una buona stecca

cavato il dente, levato il duolo

chi dorme coi cani, si leva colle pulci

chi ha ad aver mala mattina non occorre che si levi tardi

chi non vuole la festa levi l'alloro

chi non vuol l'osteria levi la frasca

chi piglia la lancia per la punta, la spezza, o non la leva di terra

chiodo leva chiodo

dove non c'è sangue non si può levarlo

è come levare qc di sull'altare

la fame leva il lupo dal bosco

le feste si conoscono al levar delle tende (тж. al levar delle tende si conosce la festa)

leverebbe la ciccia dalla pentola

levato il dente, cessato il dolore

leverebbe il fumo alle candele

leva e non metti, ogni gran monte scema

al levar delle nasse si vede la pesca

mi leverei di notte per voi

leva l'unto!

misera quella testa che a levargli il cappel poco ci resta

né pone né leva

neanche collo scalpello tu gli levi un soldo

non c'è da aggiungere né da levare

non si può levare sangue da una rapa

tra la pace e la tregua guai a chi la leva

par levato dall'aratro

passata la festa, levato l'alloro

una pulce non leva il sonno

uno leva la lepre e l'altro la piglia

occhi assassini

occhi cervieri

occhio clinico (или medico)

occhio insonne

occhi ladri (или malandrini)

occhi lunghi

occhio medico

occhi neri come il pepe

occhio pesto

gli occhi d'Argo

occhio di bove

occhi di bove

avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue

gli occhi del capo

occhi di civetta

occhi a fior di pelle

gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

occhi a levante e a ponente

occhi di lince 

occhi della Madonna

gli occhi d'osso

occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice

occhi di pesce

occhio di pietra

occhio di pulce

occhi di pulce

occhio di (или del) sole

occhi a sportello

bello come un occhio di sole

più caro degli occhi propri

i cent'occhi d'Argo

i due occhi del cielo

le borse agli occhi

coda dell'occhio

— con la (или colla) coda dell'occhio

colpo d'occhio

— a colpo d'occhio

il dito nell'occhio

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— essere (или andare) come un dito nell'occhio

— tornare zoppo col dito nell'occhio

il lume (или la luce) degli occhi

amare più che la luce degli occhi

importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi

pesche agli occhi

pezzo di carne cogli occhi

la polvere negli occhi

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio

spina nell'occhio

ad occhio

agli occhi di qd 

fino agli occhi

— armato fino agli occhi

pieno fino (или insino) agli occhi

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi

sotto gli occhi

cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

mettere sotto gli occhi

a occhi aperti

con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti) 

con gli occhi bassi 

con gli occhi biechi

con gli occhi fuori del capo

con gli occhi in capo

a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

con un occhio divertito

a occhio libero

agli occhi del mondo

per gli occhi del mondo

a occhio nudo (или libero)

con gli occhi ai nugoli

con occhio onesto

con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

con gli occhi a terra

con gli occhi fuori della testa (или del capo)

con gli occhi torti (или biechi) 

in un battere d'occhio

per i begli occhi di qd 

a caldi occhi

a chius'occhi

fin dove poteva arrivare con l'occhio

come il fumo negli (или agli) occhi

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi

(con) le lagrime agli occhi

— avere le lagrime agli occhi

di mal occhio 

ad ogni volgere d'occhi

a perdita d'occhio

a quattr'occhi

con tanto d'occhi

restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio

accompagnare coll'occhio

aguzzare gli occhi

non alzare gli occhi da...

amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

andare con l'occhio

appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

aprire gli occhi

aprire gli occhi a qd su qc

aprire gli occhi alla luce (del sole)

aprire gli occhi alla verità

arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi

attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)

aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi

avere un giambone sugli occhi

avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi

fumo agli occhi

avere (l')occhio a qc

aver occhio

non avere occhio 

avere occhi per...

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

avere l'occhio addosso a qd

avere (или tenere) gli occhi aperti

avere gli occhi d'aquila (или di falco)

avere gli occhi buoni

avere (или fare) occhi di basilisco

avere gli occhi nelle calze

avere gli occhi in capo

avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco

avere gli occhi foderati (di panno)

avere gli occhi foderati di prosciutto

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

avere gli occhi alle mani a qd

avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

non avere né occhi, né orecchi

avere gli occhi d'osso

avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

avere gli occhi nel sedere

avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa

avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi

avere la pece sugli occhi

averne pieni gli occhi

avere poco occhio

avere le seste negli occhi

avere tanto d'occhi

balzare agli occhi 

battere gli occhi

non battere gli occhi

beare l'occhio

bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi

buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi

cacciare gli occhi addosso a...

cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi

cavare gli occhi

cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

cercare coll'occhio

chiamare l'occhio

chiudere gli occhi

non chiudere (un) occhio 

chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

chiudere gli occhi a qd

chiudere gli occhi alla luce

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio

correre agli occhi

costare un occhio (della testa или del capo)

non credere ai propri occhi

crescere a occhio

dare fumo negli occhi

dare un occhio a qc

dare i suoi occhi per...

dare d'occhio

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi

dilatare gli occhi

disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi

dormire ad (или con gli) occhi aperti

dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

essere grato (или gradito) all'occhio

essere negli occhi

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole

essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi

fare fuoco dagli occhi

chiudeva gli occhi per non vedere i topi

fare un'occhio

fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

fare l'occhio a qc

fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco

fare gli occhi grossi

fare gli occhi lustri

fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero

fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi

fare l'occhio di sarda morta

fare gli occhi scannati

fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi

fare ridere l'occhio a qd 

fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano

ficcare gli occhi in qd

ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

fuggire all'occhio

fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi

gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi

giurare sugli occhi di qd

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

impeciarsi gli occhi

impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi

lasciarci gli occhi

leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio

levarsi i bruscoli dagli occhi

levarsi gli occhi

levarsi (или cavarsi) dagli occhi

non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi

mandare faville dagli occhi

mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

mantenere l'occhio vivo

menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi

mettere gli occhi addosso a...

mettere il velo dinanzi agli occhi

misurare a occhio (или coll'occhio)

non muovere occhio

nascere con gli occhi aperti

nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

pagare un occhio

pagare un occhio del capo (или della testa)

passare d'occhio

perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

perdere d'occhio

piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi

piantare gli occhi addosso a...

porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi

rapirsi dagli occhi

rendere occhio per occhio, dente per dente

rizzare gli occhi

saltare agli occhi

sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi

schizzare faville dagli occhi

schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi

schizzare il grasso dagli occhi

scommettere un occhio

scurarsi gli occhi

seccarsi gli occhi

seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi

sgranare gli occhi

soddisfare l'occhio

spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

spendere gli occhi

spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi

stare dinanzi agli occhi

stare fitto negli occhi

stare coll'occhio teso

stringere (или strizzare) l'occhio

succhiare dagli occhi

tenere aperti gli occhi

tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti

tenere gli occhi fitti 

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi

togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso

torcere gli occhi 

uscire dagli occhi

farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

vedere di buon [cattivo] occhio

vedere la lisca nell'occhio altrui

non vedere lume per altri occhi

vedere di mal occhio

vedere coll'occhio

non vederci dagli occhi

vedere per gli occhi di qd

vedere qc con occhi diversi

vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd

velare l'occhio

velare gli occhi a qd

vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

volgere gli occhi a...

volgere gli occhi al cielo

volgere gli occhi al passato 

voltare dietro coll'occhio

attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

cacio senz'occhi e pan con gli occhi

gli cadde la benda dagli occhi

a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi

chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

(è) acqua da occhi!

l'invidia ha gli occhi penetranti

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio

lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio

i micini hanno aperto gli occhi

né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

occhi alle mani! 

un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)

occhio per occhio, dente per dente

un occhio alla padella e uno alla gatta

l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due

se occhio non mira, cor non sospira

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi

al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca

vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno

il velo gli è caduto dagli occhi

ci vuol occhio