Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Nuptiae

  • 1 nuptiae

    nūptiae, ārum, f. (nubo), die Hochzeit, das Beilager, I) eig.: nuptiae Augusti, Liviae, mit Aug., mit Livia, Suet.: sororiae nuptiae, Sen. rhet.: nuptiarum expers, unverheiratet, Hor.: Cornificia multarum nuptiarum (griech. πολύγαμος), oft verheiratet, Cic.: dies nuptiarum, Suet.: dies, qui erat nuptiis destinatus, Suet.: diem dicere nuptiis, Tert.: constituere nuptias in hunc diem, Ter.: alci (einem Mädchen) nuptias promittere, Sen. rhet.: nuptias conciliare, stiften, Nep.: nuptias parare, adornare, exornare, facere, efficere, conficere, Komik.: nuptiis inter se iungi, Val. Max.: invitari ad nuptias, Iustin.: ad nuptias rogari, Amm.: nuptias aliquot dies proferre, Ter.: alci nuptias promovere, Ter.: nuptias maturare, Ter.: nuptias disturbare, Ter.: nuptias aspernari, Liv.: nuptias alcis recusare, Suet.: celebrare nuptias, Liv., sollemnia nuptiarum, Tac.: venire coctum ad nuptias, um zur H. zu kochen (v. einem Koch), Plaut.: cenare apud alqm in eius nuptiis, jmds. Hochzeitsgast sein, Cic.: numquam de nuptiis cogitasse, niemals ans Heiraten gedacht haben, Apul.: Ggstz., viduitatem (die Trennung vom Gatten) detestans nuptiasque (und die neue Heirat), Amm. 19, 9, 4. – II) übtr., außerehel. Beischlaf, nuptias facere cum alqa, Plaut.: cotidianis nuptiis delectari, Cornif. rhet.: meis praeclaris nuptiis destinata, Apul.: placuit Thrasyllo scaena feralium nuptiarum, Apul. – / Dat. u. Abl. Plur. zsgzg. nuptis, Corp. inscr. Lat. 2, 1963.

    lateinisch-deutsches > nuptiae

  • 2 nuptiae

    nuptiae, ārum, f.plur. [st2]1 [-] mariage, noces. [st2]2 [-] commerce charnel. [st2]3 [-] accouplement (des animaux).
    * * *
    nuptiae, ārum, f.plur. [st2]1 [-] mariage, noces. [st2]2 [-] commerce charnel. [st2]3 [-] accouplement (des animaux).
    * * *
        Nuptiae, nuptiarum, tantum pluraliter. Cic. Nopces.
    \
        Multarum nuptiarum mulier vetula. Cic. Qui a esté plusieurs fois mariee.
    \
        Inquinare nuptias. Horat. Adulterer.
    \
        Moliri nuptias. Tacit. Tascher à faire un mariage.

    Dictionarium latinogallicum > nuptiae

  • 3 nuptiae

    nūptiae, ārum, f. (nubo), die Hochzeit, das Beilager, I) eig.: nuptiae Augusti, Liviae, mit Aug., mit Livia, Suet.: sororiae nuptiae, Sen. rhet.: nuptiarum expers, unverheiratet, Hor.: Cornificia multarum nuptiarum (griech. πολύγαμος), oft verheiratet, Cic.: dies nuptiarum, Suet.: dies, qui erat nuptiis destinatus, Suet.: diem dicere nuptiis, Tert.: constituere nuptias in hunc diem, Ter.: alci (einem Mädchen) nuptias promittere, Sen. rhet.: nuptias conciliare, stiften, Nep.: nuptias parare, adornare, exornare, facere, efficere, conficere, Komik.: nuptiis inter se iungi, Val. Max.: invitari ad nuptias, Iustin.: ad nuptias rogari, Amm.: nuptias aliquot dies proferre, Ter.: alci nuptias promovere, Ter.: nuptias maturare, Ter.: nuptias disturbare, Ter.: nuptias aspernari, Liv.: nuptias alcis recusare, Suet.: celebrare nuptias, Liv., sollemnia nuptiarum, Tac.: venire coctum ad nuptias, um zur H. zu kochen (v. einem Koch), Plaut.: cenare apud alqm in eius nuptiis, jmds. Hochzeitsgast sein, Cic.: numquam de nuptiis cogitasse, niemals ans Heiraten gedacht haben, Apul.: Ggstz., viduitatem (die Trennung vom Gatten) detestans nuptiasque (und die neue Heirat), Amm. 19, 9, 4. – II) übtr., außerehel. Beischlaf, nuptias facere cum alqa, Plaut.: cotidianis nuptiis delectari, Cornif. rhet.: meis praeclaris nuptiis destinata, Apul.: placuit Thrasyllo scaena feralium nuptiarum, Apul. – ⇒ Dat.
    ————
    u. Abl. Plur. zsgzg. nuptis, Corp. inscr. Lat. 2, 1963.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > nuptiae

  • 4 nuptiae

    nuptĭae, ārum (dat. nuptis, Inscr. Orell. 7421), f. plur. [nupta], a marriage, wedding, nuptials.
    I.
    Lit.:

    exornatis nuptiis,

    Plaut. Aul. 4, 10, 54:

    dum ego cum Casinā faciam nuptias,

    id. Cas. 2, 8, 50:

    nuptias adornare,

    id. Aul. 2, 1, 35:

    facere,

    id. ib. 2, 4, 9:

    coquere cenam ad nuptias,

    id. ib. 3, 2, 15:

    in nuptias aliquem conicere,

    Ter. And. 3, 4, 23:

    nuptias alicui conficere,

    id. Phorm. 2, 1, 28:

    apparare,

    id. ib. 4, 4, 20:

    in nuptiis alicujus cenare,

    Cic. Q. Fr. 2, 3, 7:

    nuptiarum expers,

    unmarried, Hor. C. 3, 11, 11:

    ab eis nuptiis abhorrere,

    Cic. Clu. 9, 27:

    conciliare,

    Nep. Att. 5, 3:

    quae nuptiae non diuturnae fuerunt,

    Cic. Clu. 12, 35:

    Cornificia vetula sane et multarum nuptiarum,

    id. Att. 13, 29, 1:

    ut minores ante tradamus ad nuptias,

    Vulg. Gen. 29, 26:

    providebit puellae nuptias et vestimenta,

    ib. Exod. 21, 10:

    incestae,

    Gai. Inst. 1, 59.—
    II.
    Transf., of sexual intercourse:

    cujus mater cotidianis nuptiis delectabatur,

    Auct. Her. 4, 34, 45; Just. 31, 6, 3; Petr. 26.—
    b.
    Of a change of form, i. e. union with a new body:

    illae suae monstruosae nuptiae, said of Lucius, who was transformed into an ass,

    App. M. 7, 22, p. 197.

    Lewis & Short latin dictionary > nuptiae

  • 5 nuptiae

    nuptiae nuptiae, arum f женитьба, брак

    Латинско-русский словарь > nuptiae

  • 6 nuptiae

    nūptiae, ārum f. [ nubo ]
    1) свадьба, бракосочетание, брак, женитьба или выход замуж
    nuptiarum expers H — неженатый, незамужняя
    2) сожительство, интимная (внебрачная) связь ( nuptias facere cum aliquā Pl)

    Латинско-русский словарь > nuptiae

  • 7 nūptiae

        nūptiae ārum, f plur.    [nupta], a marriage, wedding, nuptials: verae, T.: scelestae, S.: plenae dignitatis: Nuptiarum expers, unmarried, H.: ab eis nuptiis abhorrere: Cornificia multarum nuptiarum: sollemnia nuptiarum, ceremony, Ta.

    Latin-English dictionary > nūptiae

  • 8 nuptiae

    nuptiae, arum, f., marriage, wedding-feast.

    English-Latin new dictionary > nuptiae

  • 9 Nuptiae

    Religion: Nup. ("nuptials")

    Универсальный русско-английский словарь > Nuptiae

  • 10 Nuptiae

    Религия: ("nuptials", сокр. Nup.) бракосочетание, ("nuptials", сокр. Nup.) обряд бракосочетания, ("nuptials", сокр. Nup.) свадьба

    Универсальный англо-русский словарь > Nuptiae

  • 11 nuptiae

    свадьба, брак (tit. I. 1, 10, D. 23, 2. C. 5, 4. 1. 1 D. cit. 1. 30 D. 50, 17. 1. 15 D. 35, 1. 1. 10 pr. eod. § 1. 6. 9 I. cit. 1. 14 § 3 D. h. t. 1. 11 § 2 D. 3. 2. 1. 144 D. 50, 16. 1. 24 D. h. t.);

    cp. Gai. 1. 55. 69. 64. 90. 91.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > nuptiae

  • 12 nuptiae

    , arum f
      бракосочетание, женитьба

    Dictionary Latin-Russian new > nuptiae

  • 13 Nuptiae (nuptials, сокр. Nup.)

    Религия: бракосочетание, обряд бракосочетания, свадьба

    Универсальный англо-русский словарь > Nuptiae (nuptials, сокр. Nup.)

  • 14 pater autem is est quem nuptiae demonstrant

    [the husband is presumed to be the father of the child]
    Jur., Lat. "L'époux de la mère est réputé être le père" [formule apparaissant dans le code de Justinien]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pater autem is est quem nuptiae demonstrant

  • 15 iustae nuptiae

       justas nupcias; matrimonio legal

    Locuciones latinas > iustae nuptiae

  • 16 nuptus

    = nuptiae: nuptui collocare filiam, выдавать замуж (1. 59 D. 23, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > nuptus

  • 17 nuptia

    marriage (pl.), nuptials, wedding

    Latin-English dictionary > nuptia

  • 18 Брак

    - nuptiae; matrimonium; conjugium; connubium; contubernium; taeda; thalamus;

    • второй брак - novum matrimonium;

    • дети от второго брака - liberi ex altera uxore nati;

    • внебрачные дети - liberi spurii;

    • вступить в брак - matrimonium inire, nuptias jungere; vinculo nuptiali jungi;

    • расторгнуть брак - nuptias dirimere, distrahere, dissolvere; conjugium abrumpere;

    • дать слово вступить в брак - matrimonium polliceri; fidem matrimonii dare;

    • иметь несчастный брак - parum felix matrimonium experiri;

    • нарушить святость чьего-л. брака - inire cubile alicujus;

    • Нерон и Октавия сочетались браком - Nero et Octavia matrimonio conjunguntur;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Брак

  • 19 Свадьба

    - nuptiae; taeda;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Свадьба

  • 20 ebenbürtig

    ebenbürtig, par genere od. haud impar genere, jmdm., alci (von gleichem Stande der Geburt nach, Ggstz. impar, nicht eb.). – par gradu dignitatis, im Zshg. auch bl. pargradu, jmdm., alci (von gleichem Stande der Stellung im bürgerl. Leben nach). – nobilissimo od. illustrissimo loco natus (von hohem Stande). – legitimus (in gesetzmäßiger Ehe erzeugt, Ggstz. nothus). – eb. od. nicht eb. von mütterlicher Seite, par od. impar genere materno. – eine eb. Heirat, Ehe, nuptiae pares gradu (Ggstz. eine nicht eb., nuptiae impares). – sich eb. verheiraten, pari iungi; par conubium adipisci: sich nicht eb. verheiraten, impari od. cum impari iungi.

    deutsch-lateinisches > ebenbürtig

Страницы

См. также в других словарях:

  • NUPTIAE — a nubendo, quod nova Nupta seu Sponsa flammeô obnupta seu obvelata ad Sponsum olim deducebatur, Alias Matrimonium, Coniugium etc. erat viri et mulieris coniunctio legitima, vitae societatem continens, Ioh. Rosin. Antiqq. Rom. l. 9. c. 3. Quod… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Nuptĭae — (lat.), Hochzeit, Ehe. Der Rechtsspruch ist: Nuptĭas non concubĭtus, sed consensus facit, Nicht der Beischlaf, sondern die Einwilligung wirkt die Ehe. N. incestae, ungesetzmäßige Ehe. N. nefariae, Ehe zwischen nahen Verwandten. N. indecōrae, Ehe… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nuptiae — Nuptiae, lat., Hochzeit, Ehe …   Herders Conversations-Lexikon

  • nuptiae — index marriage (wedlock) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • nuptiae — Nuptials; marriage …   Ballentine's law dictionary

  • NUPTIAE SUNT CONIUNCTIO MANS ET FEMINAE ET CONSORTIUM OMNIS VITAE, DIVINI ET HUMARII IURIS COMMUUICATIO — – брак есть союз мужчины и женщины, общность судьбы при всех обстоятельствах жизни, единение в божественном и человеческом праве …   Советский юридический словарь

  • nuptiae secundse — /napshiyiy sakandiy/ A second marriage. In the canon law, this term included any marriage subsequent to the first …   Black's law dictionary

  • nuptiae secundae — A second or subsequent marriage after the first …   Ballentine's law dictionary

  • pater est quem nuptiae demonstrant — See presumption. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • SECUNDAE Nuptiae — non magnopere veteribus Christianis probatae. Minucius Fel. Octavio Unius matrimonii vinculo libenter inhaeremus. Vide quoque Ambrosium in ad Cor. epist. i. c. 7. Hieronym. de Μονογαμίᾳ, Chrysostomum de Virgin. Tom. V. c. 37. Alios, Ulterius… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Pater is est quem nuptiae demonstrant —    Droit civil: le mari de la mère est présumé être le père de l enfant …   Lexique de Termes Juridiques

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»