Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Nonconformity

  • 1 nonconformity

    nonconformity [‚nɒnkən'fɔ:mətɪ]
    1 noun
    (gen) non-conformité f
    Religion non-conformisme m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > nonconformity

  • 2 nonconformity

    nonconformity n gen, Relig non-conformisme m ; Tech ( with standards) non-conformité f.

    Big English-French dictionary > nonconformity

  • 3 NAMICTIA

    nâmictia > nâmictih.
    *\NAMICTIA v.bitrans. têtla-., faire rencontrer qqch. à qqn.
    " ochpantli niquinnâmictia ", il les amène à la grande route - I bring them to the main road.
    Il s'agit de moutons. Sah11,267.
    " cuahuitl, texcalli, îxtlahuatl, âtoyâtl, tepexitl, quitênâmictia ", elle leur fait rencontrer las forêts, les rochers, les déserts, les cours d'eau, les ravins - Wald und Felsen Odflächen, Wasserläufe und Abgründen zeigt sie ihnen. Sah 1952,14:22 = Sah10,5.
    " âtoyâtl, tepexitl quitêittîtia, cuahuitl, texcalli quitêittitia, quitênâmictia ", elle leur fait voir les cours d'eau, les ravins, elle leur fait voir, elle leur fait rencontrer les forêts, les rocher - she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.
    Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,46.
    " patlâhuac ohtli quitênâmictia ", elle fait rencontrer aux siens la voie large - she expounds nonconformity. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.
    " têtlahtlanâmictia ", il échange qqch. avec qqn. - er tauscht etw. mit ihnen. SIS 1950,360.
    *\NAMICTIA v.bitrans. motê-., rencontrer violemment quelqu'un.
    Esp., contender o tener bragas con otro (M).
    " zan ye ce tlâhuânqui ohtlica îca ommotzotzonatoh quimonâmictitoh ", sur le chemin ils ne se sont heurtés qu'à un homme ivre, ils l'on rencontré, first they came upon a drunk man in the road. They went to meet him.. Sah12,33.
    *\NAMICTIA v.bitrans. motla-., rencontrer quelque chose.
    " quimonâmictiâya icnôyôtl ", il rencontrait la misère. Sah4,85.
    " itlah commonâmictîz icnôyôtl ", il rencontrera quelque chose de misérable - he would meet some kind of mischance. Sah4,151.
    " quihtoâyah ahzo ye itlah commonâmictîz têolînih ", they said that now perhaps he would meet an affliction. Sah5,165.
    " motlanâmictîz ", he would incure a penalty. Sah4,151.
    *\NAMICTIA v.réfl., se marier, être marié.
    Esp., casarse (M).
    " monâmictih ", il ou elle se marie - die oder der sich verheiratet hat. SIS 1952,296.
    Est dit de la femme mûre, îyôllohco cihuâtl. Sah10,11.
    " ceceni yezqueh in tênâmichuân in ayamo monâmictiah ", les conjoints qui ne sont pas encore mariés resteront séparés.
    " monâmictîznequi ", elle désire se marier - sie wünscht sich zu verheiraten. Sah 1952,276.
    *\NAMICTIA v.t. tê-., marier quelqu'un.
    Esp., casar a otro (M).
    " in ihcuâc ye quinnâmictîzqueh in înpilhuân ", quand ils marieront leurs enfants. Sah 6,127.
    *\NAMICTIA v.t. tla-.
    1. \NAMICTIA égaler, ajuster une chose à une autre, les comparer.
    Esp., juntar o ygualar una cosa con otra, o declarar sueños. Molina II 62v.
    Allem., eine Sache einer anderen anpassen, an- oder ausgleichen, gleichartiges zusammenlegen oder mischen. SIS 1952,296.
    Cf. quinâmictia Sah 1955,158:17.
    " quinâmictia in îpatiuh ", il ajuste les prix - he adjusts their prices.
    Est dit du bon vendeur de coton. Sah10,75.
    " quinâmictia in toptli, in petlacalli ", il se marie, il prend femme.
    " îhuiyân yocoxcâ tlanâmaca, tlanâmictia, tlaîpantilia ", il vend, il fait du commerce, il négocie équitablement - he sells, trades, negotiates fairly. Sah10,63.
    " noncuah ceccân quitenyôtia, quinâmictia, quipanîtia in cualli etl ", separately, in one place, he price, sorts, selects the good beans.
    Est dit du vendeur de haricots, enâmacac. Sah10,66.
    " a ômpa ticnepanôz a ômpa ticnâmictîz in întlahtôl huêhuetqueh ", là tu examineras tu compareras les paroles des anciens. S'adresse au garçon qui va entrer au calmecac. Sah6,215.
    2. \NAMICTIA ajouter quelque chose.
    " connâmictia quineloa achitôn côzzoquitl ", ils lui ajoutent, ils y mêle un peu d'argile - they added it to, they mixed it with, a little potter's clay. Sah9,73.
    *\NAMICTIA v.réfl. à sens passif, on lui ajoute
    " in quêmmaniyan ocotzotl monâmictia ", parfois on leur ajoute de la térébenthine - algunas veces se les agrega trementina. Il s'agit des feuilles et des racines de la plante mexihuitl, en poudre. Cod Flor XI 155v = ECN9,170 = Sah11,163.
    " monâmictia ocotzotl in cânin cah coacihuiztli ", on ajoute de la résine de pin là où se trouve la goutte - se le agrega trementina alli donde esta la gota.
    Acad Hist MS 238v = ECN9,134.
    " monâmictia in côânenepilli ", on ajoute la plante nommée coanenepilli. Sah11,148.
    *\NAMICTIA v.bitrans. motê-., rencontrer quelqu'un, se quereller, se disputer avec quelqu'un.
    " ca ômotênâmictih... in cihuâpipiltin ", car il a rencontré… les déesses - denn er sei mit den Gottweibern zusammengestoßen. Sah 1950,180:10.
    " ic mihtoâya ômotênâmictih, îpan ôquîzqueh cihuâpipiltin ", whence it was said, one had met and contended with the cihuapipiltin. Sah1.19.
    " ôquimmonâmictia in cihuâpîpiltin ", il a rencontré les déesses - die cihuapipiltin gerieten mit ihnen zusammen. Sah 1950,180:13-14.
    " inic ahmo motênâmictîzqueh ", damit sie ihnen nicht begegneten. Sah 1950,180:6.
    " zan ye ce tlahuânqui ohtlica îca ommotzotzonatoh quimonâmictitoh, ica onmîxquetzato ", first they came upon a drunk man in the road. They went to meet him. They were confused by him. Sah12,33.
    " tictonâmictihtihuih ", nous allons nous quereller avec (eux) - wir gehen uns darum streiten. SIS 1950,364.
    * impers., " nenâmictîlo ", on se marie, tous se marient.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAMICTIA

  • 4 OHTLI

    ohtli:
    Chemin, route.
    Décrit dans Sah11,266.
    " ohtli quitzahtzauctinemi ", il leur barre la route - er versperrt ihnen den Weg.
    Sah 1950,111:2.
    " in zan ahye ohtli quitoca ", s'il ne suit pas le bon chemin. Sah4,2.
    " tlîlli tlapalli ohtli ", la tradition, le chemin - (he is) the tradition, the road.
    Est dit du sage. Sah10,29.
    " ichtaca ohtli ", chemin secret. Décrit dans Sah11,268.
    " ce côâtl ohtli melâhuac ", Ce Coatl, le chemin direct. Sah9,9.
    " toconnamiquiz ce côâtl ohtli melâhuac ", tu rencontreras Ce Coatl, le chemin direct. S'adresse à un marchand. Sah9,13.
    " catleh in ohtli in nictocaz, catleh in niohchîhua ", quel chemin dois-je suivre, quel chemin dois-je faire. Sah6,43.
    " îxtlapal ohtli ", racourci - short cut. Sah11,267.
    " îxtlapal ihcac, îxtlapal ohtli ", ils sont directs, ce sont des chemins directs - they are direct, are direct roads. Est dit de chemins. Sah11,266.
    * métaphor.
    " patlâhuac ohtli quitênâmictia ", she expounds nonconformity.
    Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.
    " tlîlli tlapalli ohtli ", il est la tradition écrite, le chemin - (he is) the tradition. the road.
    Est dit du sage. Sah10,23.
    * à la forme possédée, " îohhui ", son chemin.
    " tôchin mazâtl îohhui quitêittîtia, quitêtoctia ", she shows the way, leads the way to disobedience. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2 (yiuui).
    " mâ tôchin mazâtl îohhui nicnâmicti niquittiti ", que je ne fasse pas rencontrer, que je ne fasse pas voir le chemin de perdition. Sah6,43.
    " âtl îohhui ", tuyau, conduit - canal de tejado, o manadero de agua (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OHTLI

  • 5 PATLAHUAC

    patlâhuac:
    Large
    Esp., ancho.
    cosa ancha (M).
    Angl., wide.
    something broad, wide (K).
    Est dit d'une pièce d'étoffe dans Sah10,63.
    de sandales. Sah10,74.
    du papier, âmatl. Sah10,78.
    des lèvres. Sah10,111.
    d'une oreille, nacaztli. Sah10,113.
    du dos, tocuitlapan. Sah10,120.
    des hanches, tocuitlaxayac. Sah10,121.
    de la queue de l'oiseau. Sah11,55.
    de l'écorce de l'arbre. Sah11,114 (opposé à pitzâhuac).
    d'un pilier, tlaquetzalli. Sah11,115.
    d'un chemin, ochpantli. Sah11,266.
    des plumes quetzalli. Sah4,46.
    " patlâhuac huictli ", large pelle - pala para traspalar (M I 91v.).
    " in huel patlâhuac, in huel xopalehuâc quetzalli ", la plume bien large, bien verte. Sah6,252.
    " inic huâlquîza iuhquin petlatl patlâhuac tilâhuac ", il se forme comme une natte, large, épaisse - when it comes forth (it is) like a mat, wide, thick.
    Décrit le bitume chapopohtli. Sah10,88.
    " huehhuêyi âmatl patlâhuac inic patlâhuac cenyôllohtli mahtlâcmatl inic huîyac ", de grands morceaux de papier larges, larges d'une brasse, longs de dix brasses. Sah2,112.
    " patlâhuac ohtli quitênâmictia ", elle fait rencontrer aux siens la voie large - she expounds nonconformity. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PATLAHUAC

См. также в других словарях:

  • nonconformity — non·con·for·mi·ty /ˌnän kən fȯr mə tē/ n pl ties 1: failure to conform to or comply with something (as contract requirements) acceptance of goods occurs when the buyer...will take or retain them in spite of their nonconformity Uniform Commercial …   Law dictionary

  • Nonconformity — may refer to: Nonconformity (literature), a memoir by Nelson Algren, published posthumously in 1992 Nonconformity (quality), a term in quality management A type of unconformity in geology Nonconformism, the state of Protestants in England and… …   Wikipedia

  • Nonconformity — non fulfilment of a requirement to. 3.6.2 ISO 9000:2005). Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Nonconformity — Non*con*form i*ty, n. Neglect or failure of conformity; especially, in England, the neglect or refusal to unite with the established church in its rites and modes of worship. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nonconformity — [n] belief, behavior different from most bohemianism, breach, contumaciousness, denial, disaffection, disagreement, disapprobation, disapproval, discordance, disobedience, dissent, eccentricity, exception, heresy, heterodoxy, iconoclasm,… …   New thesaurus

  • nonconformity — [nän΄kən fôrm′ə tē] n. 1. failure or refusal to act in conformity with generally accepted beliefs and practices 2. [N ] refusal to accept the doctrines or follow the practices of the Anglican Church 3. lack of agreement or harmony …   English World dictionary

  • nonconformity — n. nonconformity in, to * * * [ˌnɒnkən fɔːmɪtɪ] to nonconformity in …   Combinatory dictionary

  • nonconformity — [[t]nɒ̱nkənfɔ͟ː(r)mɪti[/t]] also non conformity N UNCOUNT Nonconformity is behaviour or thinking which is different from that of most people. You re deliberately unconventional. Even your choice of clothes is a statement of your non conformity …   English dictionary

  • nonconformity — n. 1 a nonconformists as a body, esp. (Nonconformity) Protestants dissenting from the Anglican Church. b the principles or practice of nonconformists, esp. (Nonconformity) Protestant dissent. 2 (usu. foll. by to) failure to conform to a rule etc …   Useful english dictionary

  • nonconformity — nonconformist ► NOUN 1) a person who does not conform to prevailing ideas or established practice. 2) (Nonconformist) a member of a Protestant Church which dissents from the established Church of England. ► ADJECTIVE ▪ not conforming to… …   English terms dictionary

  • nonconformity to fact — index falsehood Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»