Перевод: с шведского на датский

с датского на шведский

Nobelprisen

  • 1 Nobelpriset

    egennavn

    Nobelpriset utdelades första gången 1901. Alfred Nobel, som instiftade priset var kemiker, uppfinnare, fredsälskande filosof och författare

    Nobelprisen blev uddelt første gang i 1901. A.N., der indstiftede prisen var kemiker, opfinder, fredselskende filosof og forfatter (A.N. 1833-96)

    Nobelpris(er) är stora belöningar som delas ut den 10 december varje år på Nobels dödsdag. Litteraturpriset tilldrar sig alltid stor uppmärksamhet

    N.priserne er store belønninger, der uddeles hvert år den 10. december på N's dødsdag. Litteraturprisen tiltrækker sig altid stor opmærksomhed

    Nobelpriset i ekonomi, Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap

    Nobelprisen i økonomi, Sveriges Rigsbanks pris i økonomisk videnskab

    Svensk-dansk ordbog > Nobelpriset

  • 2 Nobelpriset

    egennavn

    Nobelpriset utdelades första gången 1901. Alfred Nobel, som instiftade priset var kemiker, uppfinnare, fredsälskande filosof och författare

    Nobelprisen blev uddelt første gang i 1901. A.N., der indstiftede prisen var kemiker, opfinder, fredselskende filosof og forfatter (A.N. 1833-96)

    Nobelpris(er) är stora belöningar som delas ut den 10 december varje år på Nobels dödsdag. Litteraturpriset tilldrar sig alltid stor uppmärksamhet

    N.priserne er store belønninger, der uddeles hvert år den 10. december på N's dødsdag. Litteraturprisen tiltrækker sig altid stor opmærksomhed
    Særlige udtryk:

    Nobelpriset i ekonomi, Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap

    Nobelprisen i økonomi, Sveriges Rigsbanks pris i økonomisk videnskab

    Svensk-dansk ordbog > Nobelpriset

  • 3 Kungliga Vetenskapsakademien

    substantiv singularis
    1. Det Kgl. svenske Videnskabsakademi

    Kungliga Vetenskapsakademiens uppgift är att främja vetenskaperna, företrädesvis matematik och naturvetenskap. Akademien delar ut Nobelpriset i ekonomi

    Det Kgl. svenske Videnskabsakademis opgave er at fremme videnskaberne, fortrinsvis matematik og naturvidenskab. Akademiet uddeler Nobelprisen i økonomi

    Svensk-dansk ordbog > Kungliga Vetenskapsakademien

  • 4 anglosaxisk

    adjektiv

    Kan man säga att Nobelpriset är en slags propagandamaskin för den anglosaxiska litteraturen?

    Kan man sige, at Nobelprisen er blevet en slags propagandamaskine for den angelsaksiske litteratur?

    Svensk-dansk ordbog > anglosaxisk

  • 5 atomfysiker

    substantiv
    1. atomfysiker (fag, profession)

    Den danske atomfysiker N.B. fik Nobelprisen i fysik i 1922

    Svensk-dansk ordbog > atomfysiker

  • 6 elektrokardiografi

    substantiv
    1. elektrokardiografi, registrering af hjertets funktion ved hjælp af elektrisk måleapparat (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)

    Nobelpristagaren Willem Einthoven anses vara huvudmannen bakom elektrokardiografin

    Nobelpristageren W. E. anses være hovedmanden bag elektrokardiografien (hollænderen W.E. fik Nobelprisen i 1924)

    Svensk-dansk ordbog > elektrokardiografi

  • 7 pris

    I substantiv
    1. pris, præmie, belønning

    Mamman fick första pris, men pappan fick nöja sig med fjärde pris

    Moren fik førstepræmien, men faren måtte nøjes med fjerdepræmien

    Ekonomipriset: Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap instiftades 1968. Ekonomipriset delas ut varje år och prissumman är 10 miljoner svenska kronor

    Økonomiprisen: S's Rigsbanks pris i økonomisk videnskab blev indstiftet i 1968. Økonomiprisen uddeles hvert år og beløber sig til 10 millioner svenske kroner (Økonomiprisen=Nobelprisen i økonomi)

    andrapris; hederspris; tröstpris

    andenpræmie; ærespræmie; trøst(e)præmie

    Det er absolut bedst, det er absolut værst

    II substantiv
    1. pris, portion snus

    Ta sig en pris snus, snuse

    III substantiv
    1. lovprisning, ros
    IV substantiv
    1. pris, hvad noget koster, afgift

    mjölkpris; reapris; styckpris

    mælkepris; udsalgspris; stykkepris

    Svensk-dansk ordbog > pris

  • 8 pristagare

    substantiv
    1. pristager, prisvinder

    Ekonomipristagaren, Nobelpristagaren i ekonomi, utses enligt samma principer som gäller för Nobelpriset

    Økonomipristageren, Nobelpristageren i økonomi, udvælges iflg. samme principper som gælder for Nobelprisen

    Svensk-dansk ordbog > pristagare

  • 9 vederfaras

    uregelmæssigt verbum
    1. vederfares, overgå

    Tolv kvinnor har vederfarits den stora äran att få Nobelpriset i litteratur, bl.a. Selma Lagerlöf

    Der er overgået tolv kvinder den store ære at få Nobelprisen i litteratur, bl.a. S.L.

    Svensk-dansk ordbog > vederfaras

  • 10 vem

    pronomen
    1. hvem

    Vem är hon? - Det är avdelningssköterskan, syster Agnes

    Hvem er hun? - Det er afdelingssygeplejersken A.

    "Vem vågar sommaren?"

    "Hvem tør sommeren?" (et Harry Martinson-citat; H.M. 1904-78, Nobelprisen 1974)

    Vems lilla flicka är du?

    Hvis lille pige er du?

    2. bruges om ubetydelig/uinteressant person (hverdagssprog/slang)

    Agneta vem? (udt. angneta)

    A. hvem?

    Vem bryr sig, vem bryr sig om hundra år?

    Det spiller ingen rolle, det er lige meget, om hundrede år er det lige meget

    Svensk-dansk ordbog > vem

  • 11 anglosaxisk

    adjektiv

    Kan man säga att Nobelpriset är en slags propagandamaskin för den anglosaxiska litteraturen?

    Kan man sige, at Nobelprisen er blevet en slags propagandamaskine for den angelsaksiske litteratur?

    Svensk-dansk ordbog > anglosaxisk

  • 12 atomfysiker

    substantiv
    1. atomfysiker (fag, profession)
    Den danske atomfysiker N.B. fik Nobelprisen i fysik i 1922

    Svensk-dansk ordbog > atomfysiker

  • 13 elektrokardiografi

    substantiv
    1. elektrokardiografi, registrering af hjertets funktion ved hjælp af elektrisk måleapparat (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)

    Nobelpristagaren Willem Einthoven anses vara huvudmannen bakom elektrokardiografin

    Nobelpristageren W. E. anses være hovedmanden bag elektrokardiografien (hollænderen W.E. fik Nobelprisen i 1924)

    Svensk-dansk ordbog > elektrokardiografi

  • 14 gå

    uregelmæssigt verbum
    1. gå, bevæge sig

    "Bebisen har nu lärt sig gå

    Gingo i stället för gick är ålderdomligt, men man kan t.ex. stöta på den formen i visor, sånger och psalmer: "Där gingo tre jäntor i solen, på vägen till Lindane Le"

    'Gingo' i st. for gik er gammeldags, men man kan fx finde den form i viser, sange og salmer: "Der gik tre piger i solen, på vejen til L. L." (Linje fra en digtsamling af G. Fröding 1860-1911, nomineret til Nobelprisen)
    Vejen fører til S. (domkirkeby i Södermanland)
    3. gå, forsvinde (om tid)

    Klockan går inte, den har stannat

    Uret går ikke, det er standset
    4. gå, blive spillet (om film, teater)

    Vad går det på Folkan?

    Hvad går der på Folketeatret, hvad spiller de der?

    Det går att avhjälpa felet, det går att laga

    Det er muligt at rette fejlen, den kan repareres
    6. udvikle sig, fungere

    Det går bra, det går dåligt

    Det går godt, det går ikke godt
    7. være i gang/i omløb m.m.

    Gå i skolan, gå på bio, gå på gym, gå på gymnasiet, gå på kurs

    Gå i skole, gå i biografen, gå til gymnastik, gå i gymnasiet, gå på kursus
    9. blive til noget andet (en slags ændring, om personer/ting)

    Gå i barndom, gå i pension, gå i bitar

    Gå i barndom, gå på pension, gå i stykker
    Særlige udtryk:
    Være overstresset, udbrændt, sygemeldt, sygemelde sig pga stress, udbrændthed og lign.
    Blive kendt/blive husket

    Den (det) gick hem!

    Den sad, det lykkedes!

    Det där går inte i mej!, Det där kan du inte slå i mej!

    Den hopper jeg ikke på!
    Det er o.k.

    Svensk-dansk ordbog > gå

  • 15 Kungliga Vetenskapsakademien

    substantiv singularis
    1. Det Kgl. svenske Videnskabsakademi

    Kungliga Vetenskapsakademiens uppgift är att främja vetenskaperna, företrädesvis matematik och naturvetenskap. Akademien delar ut Nobelpriset i ekonomi

    Det Kgl. svenske Videnskabsakademis opgave er at fremme videnskaberne, fortrinsvis matematik og naturvidenskab. Akademiet uddeler Nobelprisen i økonomi

    Svensk-dansk ordbog > Kungliga Vetenskapsakademien

  • 16 pris

    I substantiv
    1. pris, præmie, belønning

    Mamman fick första pris, men pappan fick nöja sig med fjärde pris

    Moren fik førstepræmien, men faren måtte nøjes med fjerdepræmien

    Ekonomipriset: Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap instiftades 1968. Ekonomipriset delas ut varje år och prissumman är 10 miljoner svenska kronor

    Økonomiprisen: S's Rigsbanks pris i økonomisk videnskab blev indstiftet i 1968. Økonomiprisen uddeles hvert år og beløber sig til 10 millioner svenske kroner (Økonomiprisen=Nobelprisen i økonomi)
    Sammensatte udtryk:

    andrapris; hederspris; tröstpris

    andenpræmie; ærespræmie; trøst(e)præmie
    Særlige udtryk:
    Det er absolut bedst, det er absolut værst
    II substantiv
    1. pris, portion snus/skråtobak
    III substantiv
    1. lovprisning, ros
    Særlige udtryk:
    IV substantiv
    1. pris, hvad noget koster, afgift
    Sammensatte udtryk:

    mjölkpris; reapris; styckpris

    mælkepris; udsalgspris; stykkepris
    Særlige udtryk:

    Svensk-dansk ordbog > pris

  • 17 pristagare

    substantiv
    1. pristager, prisvinder

    Ekonomipristagaren, Nobelpristagaren i ekonomi, utses enligt samma principer som gäller för Nobelpriset

    Økonomipristageren, Nobelpristageren i økonomi, udvælges iflg. samme principper som gælder for Nobelprisen

    Svensk-dansk ordbog > pristagare

  • 18 rumänska

    I substantiv

    Hertha Müller fick Nobelpriset i litteratur 2009. Hon är rumänska och har skildrat den rumänska diktaturen

    H. M. fik Nobelprisen i litteratur i 2009. Hun er rumænsk og har skrevet om det rumænske diktatur
    II substantiv

    Rumänska är officiellt språk i Rumänien och i provinsen Vojvodina i Serbien. Rumänska är ett romanskt språk

    Rumænsk er officielt sprog i Rumænien og i provinsen V. i S. Rumænsk er et romansk sprog

    Svensk-dansk ordbog > rumänska

  • 19 tillkännagivande

    substantiv
    1. tilkendegivelse (med 'av, om')

    Svensk-dansk ordbog > tillkännagivande

  • 20 vederfaras

    uregelmæssigt verbum
    1. vederfares, overgå

    Tolv kvinnor har vederfarits den stora äran att få Nobelpriset i litteratur, bl.a. Selma Lagerlöf

    Der er overgået tolv kvinder den store ære at få Nobelprisen i litteratur, bl.a. S.L.

    Svensk-dansk ordbog > vederfaras

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Nobelprisen i litteratur — Svensk litteraturpris uddelt årligt siden 1901 af Svenska akademien. Prissum på 214.000 svenske kroner …   Danske encyklopædi

  • Norwegian Nobel Committee — The Norwegian Nobel Committee (Norwegian: Den norske Nobelkomité) awards the Nobel Peace Prize each year. Its five members are appointed by the Norwegian Parliament and roughly represent the political makeup of that body. Contents …   Wikipedia

  • § 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… …   Dansk ordbog

  • Nobel Prize — The Nobel Prize …   Wikipedia

  • List of Nobel laureates — The Nobel Prizes (Swedish: Nobelpriset, Norwegian: Nobelprisen) are awarded annually by the Royal Swedish Academy of Sciences, the Swedish Academy, the Karolinska Institute, and the Norwegian Nobel Committee to individuals and organizations who… …   Wikipedia

  • Nobel family — Petrus Olai Nobelius Seal The Nobel family is a prominent Swedish family closely related to the history both of Sweden and of Russia in the 19th and 20th centuries. Its legacy includes its outstanding contributions to philanthropy and to the… …   Wikipedia

  • Famille Nobel — La famille Nobel est une importante famille suédoise dont l histoire est étroitement liée à celles de la Suède et de la Russie des Romanovs. L héritage laissé par les Nobels comprend de vastes contributions à la philanthropie, et au développement …   Wikipédia en Français

  • Ludvig Nobel — Ludvig Immanuel Nobel (Stockholm, 27 juillet 1831 Cannes, mars 1888) fut un ingénieur remarqué, un entrepreneur brillant et un grand humaniste. L un des membres les plus prééminents de la famille Nobel, il est le fils d Immanuel… …   Wikipédia en Français

  • 2009 Nobel Peace Prize — U.S. President Barack Obama receiving the 2009 Nobel Peace Prize …   Wikipedia

  • Comité Nobel norvégien — Traduction à relire Norwegian Nobel Committee → …   Wikipédia en Français

  • Albert Camus — Fransk forfatter (1913 1960), født i Algeriet. Kredser i sin prosa, dramatik og essaystik om eksistentialismens hovedspørgsmål; hvordan man som menneske forholder sig til livets grundlæggende meningsløshed eller absurditet. Oversat til dansk er… …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»