-
1 Neuheit
-
2 Neuheit
f =, -en1) тк. sg новизнаder Reiz der Neuheit — прелесть новизны2) новинка; новшествоdie letzte Neuheit — последняя новинка, (последний) крик моды3) уст. новость -
3 Neuheit
-
4 Neuheit
сущ.1) общ. новинка, (тк.sg) новизна2) устар. новость3) юр. новизна (напр. изобретения)4) экон. новшество, новинка (в торговле)5) внеш.торг. новизна -
5 Neuheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Neuheit
-
6 Neuheit
новизнановинкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Neuheit
-
7 Neuheit
-
8 Neuheit
fновинка, новое изделиеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Neuheit
-
9 Neuheit
-
10 Neuheit
-
11 Neuheit
Néuheit f =, -en1. тк. sg новизна́2. нови́нка -
12 Neuheit
-
13 Neuheit, die
(der Néuheit, die Néuheiten)1) (тк. sg) новизна, новоеMan bezweifelt die Neuheit dieser Erfindung. — Новизну изобретения подвергают сомнению.
Den Erfolg dieser Lieder führte man auf den Reiz der Neuheit zurück. — Успех этих песен объясняли прелестью новизны.
2) новшество, новинка, новостьDieses Gerät ist eine Neuheit. — Этот прибор - новинка [новшество].
Wir haben eine interessante Neuheit im Angebot. — У нас в ассортименте есть интересная новинка.
Im Schaufenster der Buchhandlung sah er viele Neuheiten. — В витрине книжного магазина он увидел много новинок.
Auf der Messe werden viele technische Neuheiten vorgeführt. — На ярмарке демонстрируются многие технические новинки.
Sie interessiert sich für Neuheiten in der Mode. — Она интересуется новинками моды.
Diese modischen Neuheiten sagen ihr zu. — Эти модные новинки ей нравятся.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Neuheit, die
-
14 Neuheit, die / Neuigkeit, die
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за близости словообразовательной формы в обоих языкахИтак:Sie brachte interessante [modische] Neuheiten aus der Stadt. — Она принесла из города интересные [модные] новинки.
Sie brachte interessante Neuigkeiten aus der Stadt. — Она принесла из города интересные новости.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Neuheit, die / Neuigkeit, die
-
15 Neuheit einer Erfindung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Neuheit einer Erfindung
-
16 Neuheit gegenüber dem Weltstand
сущ.патент. мировая новизнаУниверсальный немецко-русский словарь > Neuheit gegenüber dem Weltstand
-
17 absolute Neuheit
-
18 Kombination mit angegriffener Neuheit
сущ.юр. комбинация, новизна которой оспариваетсяУниверсальный немецко-русский словарь > Kombination mit angegriffener Neuheit
-
19 Nachweis der Neuheit
сущ.юр. алиби новизныУниверсальный немецко-русский словарь > Nachweis der Neuheit
-
20 Recherche auf Neuheit
сущ.юр. поиск в связи с проверкой на новизну, поиск для проведения экспертизы на патентную чистоту, поиск на новизну, поиск при экспертизе на новизнуУниверсальный немецко-русский словарь > Recherche auf Neuheit
См. также в других словарях:
Neuheit — Neuheit … Deutsch Wörterbuch
Neuheit — Neuheit, was ungewöhnlich, noch nicht verbraucht, noch nicht abgenutzt ist. Die N. kann sowohl in dem Stoff, als in der Form liegen; in ihr kündigt sich zunächst das erfindende Genie an. Der Ausdruck der N. ist in allen Künsten möglich; nur ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Neuheit — 1. ↑Modernität, ↑Nouveauté, ↑Novität, ↑Novum, 2. Dernier Cri … Das große Fremdwörterbuch
Neuheit — hat Freiheit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Neuheit — Novität; Novum * * * Neu|heit [ nɔy̮hai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> das Neusein: die Neuheit einer Erfindung bezweifeln. 2. Neues, Neuartiges, insbesondere neues Produkt: eine technische, modische Neuheit; eine Neuheit auf dem… … Universal-Lexikon
Neuheit — Die Neuheit ist im Patentrecht neben der erfinderischen Tätigkeit eine der Grundvoraussetzungen für die Patentierbarkeit einer Erfindung. Neu ist eine Erfindung, wenn sie nicht zum „Stand der Technik“ gehört. Der Stand der Technik umfaßt alles,… … Deutsch Wikipedia
Neuheit — Neu·heit die; , en; 1 etwas, besonders ein Produkt, das neu ist (und erst seit kurzem auf dem Markt) ≈ Novum: Vor einigen Jahren waren die Mountainbikes eine echte Neuheit || K: Weltneuheit || NB: ↑Neuigkeit 2 nur Sg; das Neusein <der Reiz der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neuheit — neu: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. niuwe, ahd. niuwi, got. niujis, engl. new, schwed. ny beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *neu̯‹i̯›o s »neu«, vgl. z. B. griech. néos »neu« (↑ neo..., ↑ Neo...) lat. novus … Das Herkunftswörterbuch
Neuheit — die Neuheit, en (Mittelstufe) eine neue Ware auf dem Markt Beispiele: Dieses Modell wurde mit allen Neuheiten ausgestattet. Das Produkt ist eine Neuheit auf dem Markt … Extremes Deutsch
Neuheit — Dernier Cri, Neuerscheinung, Novität; (bildungsspr.): Novum; (ugs.): der letzte Schrei; (veraltend): Nouveauté; (Fachspr.): Neuigkeit. * * * Neuheit,die:Novum·Neuerung·DernierCri·Novität+Neuerscheinung♦umg:derletzteSchrei… … Das Wörterbuch der Synonyme
Neuheit — neben ⇡ Erfindungshöhe und ⇡ gewerblicher Anwendbarkeit materielle Voraussetzung des Patent und Gebrauchsmusterschutzes für ⇡ Erfindungen, ferner neben Eigenart materielle Voraussetzung des Geschmacksmusterschutzes (⇡ Geschmacksmuster). – (1.)… … Lexikon der Economics