-
1 Ned Kelly
1. вор, обманщик;2. бессовестный, непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомненийthe chief of our group was a real Ned Kelly – начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком
-
2 Ned Kelly
1. вор, обманщик;2. бессовестный, непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомненийthe chief of our group was a real Ned Kelly – начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком
-
3 Ned Kelly
Австралийский сленг: бессовестный человек, вор, непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомнений, обманщик -
4 game as Ned Kelly
австрал.; разг.смелый до безрассудства (Эдвард Келли - знаменитый австралийский разбойник, живший во второй половине XIX в. и отличавшийся необыкновенной храбростью)To say that a man is as game as Ned Kelly is to praise him highly. It means that he... is brave to the point of recklessness in the face of any odds. (J. O'Grady, ‘Aussie English’) — Сказать, что человек смел, как Нед Келли, - очень большая похвала. Это означает, что он... смел до безрассудства в любой обстановке.
-
5 game as Ned Kelly
отважный, как Нед Келли; см. тж. Kelly GangAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > game as Ned Kelly
-
6 as game as Ned Kelly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as game as Ned Kelly
-
7 game as Ned Kelly
Австралийский сленг: бесстрашный, неустрашимый, отважный, как Нед Келли, храбрый -
8 the chief of our group was a real Ned Kelly
Австралийский сленг: начальник нашей группы действительно был бессовестным человекомУниверсальный англо-русский словарь > the chief of our group was a real Ned Kelly
-
9 as game as Ned Kelly
рисковыйзадиристее некудаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > as game as Ned Kelly
-
10 game as Ned Kelly
бесстрашный, неустрашимый, храбрый -
11 as game as Ned Kelly
австрал. неукротимый, необузданный -
12 game as Ned Kelly
бесстрашный, неустрашимый, храбрый -
13 Ned
-
14 Kelly Gang
шайка Келли (знаменитая в прошлом шайка грабителей, уводившая скот и ограбившая в 1878 – 1879 гг. несколько банков. Члены её погибли в июне 1880, а главарь шайки – Нед Келли {Ned Kelly} арестован и повешен в Мельбурне 11 ноября 1880. Члены шайки, а особ. её главарь, – герои многочисленных народных баллад и легенд)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Kelly Gang
-
15 бессовестный человек
1) General subject: a man without (of no) scruples, man of no scruples2) Australian slang: Ned KellyУниверсальный русско-английский словарь > бессовестный человек
-
16 бесстрашный
1) General subject: aweless, awless, courageous, daring, dauntless, devoid of fear, fearless, free from fear, free swinging, free-swinging, frightless, gutsy, hardy, heart whole, heart-whole, insensible to fear, intrepid, unafraid, unapprehensive, undauntable, undaunted, unfearing, venturesome, venturous, wight, without fear, unterrified (http://www.rol.ru/news/misc/news/09/07/29_030.htm), brave, audacious2) Obsolete: doughty, unblenched3) Australian slang: game as Ned Kelly -
17 начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком
Australian slang: the chief of our group was a real Ned KellyУниверсальный русско-английский словарь > начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком
-
18 непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомнений
Australian slang: Ned KellyУниверсальный русско-английский словарь > непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомнений
-
19 неустрашимый
1) General subject: dauntless, die hard, die-hard, fearless, insensible to fear, intrepid, lion hearted, lion-hearted, undauntable, undaunted, unflinching2) Naval: dreadnought3) Australian slang: game as Ned Kelly4) Makarov: die -
20 обманщик
1) General subject: bluff, bluffer, charlatan, cheat, counterfeit, counterfeiter, cozener, crook, deceiver, delusionist, dissembler, double dealer, double-dealer, double-face, doubleface, duffer, faker, false, flimflamer, four flusher, four-flusher, fraud, gagger, gouge, hawk, heel, hoaxer, humbug, humbugger, impostor, jockey, juggler, mountebank, phoney, phony, pretender, pseud, quack, quacksalver, sham, shammer, sharper, shoddy character, slick, swindler, take in, take-in, tregetour, trepan, trickster, twicer, two timer, two-timer, victimizer, scammer (американизм), cheater, beguiler, yentzer5) Bookish: inveigler6) Law: confidence trickster7) Economy: double-cross, fraudster9) Scottish language: intake10) Jargon: bilk, chiseler, con man, crooked stick, designer, dipsy doodle, double-crosser, fiddler, four-flusher four-flushing, grifter, gyp artist, gypper, gypster, sell, worm, hoser, foney, fony, shark, sharpie11) Simple: bamboozler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ned Kelly — Fecha de nacimiento: junio de 1855, Beveridge, Victoria Fecha de su muerte: 11 de novi … Wikipedia Español
Ned Kelly — am Tag vor seiner Hinrichtung Edward Ned Kelly (* 3. Juni 1855 in Beveridge; † 11. November 1880 in Melbourne[1]) ist Australiens berühmtester Straßenräuber. Er leistete … Deutsch Wikipedia
Ned kelly — la veille de son exécution. Edward Ned Kelly (né à Beveridge, Victoria (Australie) en décembre 1854 ou juin 1855 selon certains historiens et exécuté le 11 novembre 1880), était un célèbre hors la lo … Wikipédia en Français
Ned Kelly — Drame de Tony Richardson, avec Mick Jagger, Allen Bickford, Geoff Gilmour. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1970 Technique: couleurs Durée: 1 h 43 Résumé Ned Kelly subit avec ses compatriotes irlandais la situation pénible… … Dictionnaire mondial des Films
Ned Kelly — For other uses, see Ned Kelly (disambiguation). Ned Kelly Ned Kelly the day before his execution … Wikipedia
Ned Kelly — Pour les articles homonymes, voir Kelly. Ned Kelly la veille de son exécution. Edward Kelly, dit Ned Kelly est né à Beveridge en … Wikipédia en Français
Ned Kelly — /ˌnɛd ˈkɛli/ (say .ned kelee) Colloquial –noun 1. a thief; someone who seeks gain without scruple: the owner of the store was a real Ned Kelly. –phrase 2. before you could say Ned Kelly, very quickly. 3. game as Ned Kelly, very game; fearless.… …
Ned Kelly — Edward Ned Kelly (aprox 1854 5 [Fecha de nacimiento dudosa] – 11 de noviembre de 1880) es el forajido australiano más famoso, y, para algunos, un héroe popular por su resistencia a las autoridades coloniales. Ned Kelly era conocido como el hombre … Enciclopedia Universal
Ned Kelly in popular culture — Ned Kelly was an 19th century Irish Australian bushranger who has had a significant impact on popular culture. His exploits have inspired numerous works in a range of media and artistic mediums. Contents 1 Literature 2 Bush poetry and verse 3 Ned … Wikipedia
Ned Kelly (2003 film) — Ned Kelly Theatrical release poster Directed by Gregor Jordan Produced by Lynda Ho … Wikipedia
Ned Kelly-Rüstung — Angaben Waffenart: Schutzwaffe … Deutsch Wikipedia