Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Naumov

  • 1 Наумов

    Новый русско-английский словарь > Наумов

  • 2 У-155

    НИ УХА НИ РЫЛА не смыслить, не понимать (в чём), не знать substand NP gen Invar obj fixed WO
    (to understand, know) absolutely nothing (about sth.): X \У-155 не смыслит (в Y-e) = X doesn't know (understand) a (damn) thing (about Y)
    X doesn't know his ass from his elbow (from a hole in the ground).
    В юртах, в столовой, везде разговаривали и спорили уже только о новых «парашах»... «Хорошо, если сразу не прикончат...» - «Отправят большинство, но полсотни самых незаменимых оставят здесь...» - «А кто будет решать, кого считать незаменимыми? Антону, например, нужен ты со своими артикуляциями и прочими хренациями. А Недоумову (nickname of Naumov) на всё начхать. Он же ни уха ни рыла не петрит ( substand = не понимает)» (Копелев 1). Intheyurts, in the dining room, the only talk and arguments were about the new rumors.... "We'll be lucky if they don't finish us off right away"
    They'll send most of us away, but about fifty of the most indispensable ones will stay here."..."Who gets to determine who's indispensable? Anton, for instance, needs you with your articulations and other shit. But stupid Naumov doesn't give a damn about anyone. He doesn't understand a thing about any thing" (1 a).
    ...Если случайно оказывалось, что в какой-то области человеческих знаний проявлял он (номенклатурный работник) некоторые способности или познания, то его тут же перекидывали в другую область, постепенно доводя до той, в которой он не смыслил ни уха ни рыла... (Войнович 4). And if by chance it so happened that (a member of the nomenclature) displayed skill or knowledge in some area of human endeavor, he would immediately be booted to another field until, by degrees, he was brought to that field where he did not know his ass from his elbow.. (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-155

  • 3 ни уха ни рыла

    • НИ УХА НИ РЫЛА не смыслить, не понимать (в чём), не знать substand
    [NPgen; Invar; obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to understand, know) absolutely nothing (about sth.):
    - X - не смыслит (в Y-e) ≈ X doesn't know (understand) a (damn) thing (about Y);
    - X doesn't know his ass from his elbow < from a hole in the ground>.
         ♦ В юртах, в столовой, везде разговаривали и спорили уже только о новых "парашах"... "Хорошо, если сразу не прикончат..." - "Отправят большинство, но полсотни самых незаменимых оставят здесь..." - "А кто будет решать, кого считать незаменимыми? Антону, например, нужен ты со своими артикуляциями и прочими хренациями. А Недоумову [nickname of Naumov] на всё начхать. Он же ни уха ни рыла не петрит [substand = не понимает]" (Копелев 1). In the yurts, in the dining room, the only talk and arguments were about the new rumors.... "We'll be lucky if they don't finish us off right away"; "They'll send most of us away, but about fifty of the most indispensable ones will stay here."..."Who gets to determine who's indispensable? Anton, for instance, needs you with your articulations and other shit. But stupid Naumov doesn't give a damn about anyone. He doesn't understand a thing about any thing" (1a).
         ♦...Если случайно оказывалось, что в какой-то области человеческих знаний проявлял он [номенклатурный работник] некоторые способности или познания, то его тут же перекидывали в другую область, постепенно доводя до той, в которой он не смыслил ни уха ни рыла... (Войнович 4). And if by chance it so happened that [a member of the nomenclature] displayed skill or knowledge in some area of human endeavor, he would immediately be booted to another field until, by degrees, he was brought to that field where he did not know his ass from his elbow... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни уха ни рыла

  • 4 что за шум, а драки нет?

    погов., шутл.
    cf. what's all the hue and cry about?; what's the row?; what's up?; whose dog is dead?; whose mare is dead?; what dog is a-hanging?

    Толпа вокруг Андрея увеличивалась. - Аварийщики! - кричали ему. - Несознательные люди!.. Написать про них! - Что за шум, а драки нет? - весело поинтересовался Наумов, пробиваясь на помощь Андрею. (Д. Гранин, Искатели) — The crowd round Andrei increased. 'Shirkers!' they shouted at him. 'The papers ought to know about them!' 'What's all the hue and cry about?' Naumov enquired cheerfully, pushing his way to Andrei's aid.

    Русско-английский фразеологический словарь > что за шум, а драки нет?

См. также в других словарях:

  • Naumov — is a surname, and may refer to: Aleksander Aleksandrovich Naumov (Russian: Александр Александрович Наумов; 1935, Podolsk, USSR), Soviet, Russian painter Aleksey Sergeyevich Naumov (Russian: Алексей Сергеевич Наумов; born 1972), a Russian… …   Wikipedia

  • Naumov — Riste Naumov (* 14. März 1981, Štip) ist ein mazedonischer Fußballspieler. Naumov kam in der Saison 2004/2005 von Cementarnica 55 zu Vardar Skopje. Er erzielte in der letzten Saison für Vardar Skopje 23 Tore. Weblinks Riste Naumov, FK Viktoria… …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolai Alexsandrovich Naumov — Nacimiento 1888 San Petersburgo Fallecimiento 1959 Residencia …   Wikipedia Español

  • Yuri Naumov — ( ru. Юрий Леонидович Наумов, born May 3, 1962, Sverdlovsk, USSR) is a poet, composer, singer and guitar player, a Russian unique bluesman. [ [http://www.peoples.ru/art/music/bluz/naumov/ Biography] ] He was born in a family of a doctor. Naumov… …   Wikipedia

  • Lev Naumov — ( ru. Лев Наумов, February 12 1925 August 21 2005) was a Russian classical pianist, composer and educator. Received a title of People s Artist of Russia and was nicknamed the Godfather of the Russian piano school .Professor Naumov studied with… …   Wikipedia

  • Riste Naumov —  Riste Naumov Spielerinformationen Voller Name Riste Naumov Geburtstag 14. April 1981 Geburtsort Štip, Jugoslawien Größe 1,83m …   Deutsch Wikipedia

  • Vadim Naumov — is a Russian pairs figure skater. With partner Evgenia Shishkova, he won the 1994 World Figure Skating Championships. The pair competed in the 1992 Winter Olympics, where they placed fifth, and the 1994 Winter Olympics, where they placed fourth.… …   Wikipedia

  • Riste Naumov — Infobox Football biography playername = Riste Naumov fullname = Riste Naumov dateofbirth = Birth date and age|1981|4|14 cityofbirth = Štip countryofbirth = SFR Yugoslavia (present day Republic of Macedonia) height = height|m=1.83 weight = 78… …   Wikipedia

  • Radomir Naumov — Radomir Naumov, en serbe cyrillique Радомир Наумов (né le 20 décembre 1946 à Čoka), est un homme politique serbe. Membre du Parti démocratique de Serbie, il a été ministre des Mines et de l Énergie dans le premier gouvernement dirigé… …   Wikipédia en Français

  • Radomir Naumov — Infobox Officeholder name =Radomir Naumov nationality =Serb order =Minister of Religion term start =May 15 2007 term end =July 7 2008 predecessor =Milan Radulović successor =Bogoljub Šijaković order2 =Minister of Mining and Energy term start2… …   Wikipedia

  • Andriy Naumov — Andrij Naumow (ukrainisch Андрій Наумов; engl. Transkription Andriy Naumov; * 21. Dezember 1973) ist ein ukrainischer Langstreckenläufer, der sich auf den Marathon spezialisiert hat. 2001 wurde er Sechster des Prag Marathons in 2:12:31 auf. 2002… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»