-
1 Natter
f уж; fig. гадюка -
2 гадюка
-
3 аспид
m Natter f; fig. Natternbrut f* * *а́спид m Natter f; fig. Natternbrut f* * *ngener. Aspis, Aspisviper -
4 ужи
n1) gener. (pl) Natter (Colubridae)2) zool. Natter (Coluhridae), Orientalische Wassertrugnattern (ðîä)3) gener. Keilrückennattern (Natrix), Schwimmnattern (Natrix), Wassernattern (Natrix) -
5 узорчатый полоз
adjgener. Dione-Natter (Elaphe dione), Steppen-Natter (Elaphe dione) -
6 Рождённый ползать летать не может
(M. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. H. Huppert). Die Natter in Gorkis Gedicht will verstehen, warum der stolze, tödlich verwundete Falke seine letzten Kräfte aufbietet, um sich in den freien Himmel aufzuschwingen. Die Natter macht einen Versuch, sich in die Luft zu erheben, plumpst auf den Erdboden zurück und beginnt, sich über die "seltsame Sehnsucht der Vögel nach dem Fliegen" lustig zu machen. Der Ausdruck wird in der übertragenen Bedeutung zitiert: Ein niedrig denkender Mensch kann nie etw. Erhabenes vollbringen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рождённый ползать летать не может
-
7 обыкновенный уж
adj1) zool. Wassernatter (Natrix natrix L.)2) gener. Gemeine Natter (Natrix natrix), Ringelnatter (Natrix natrix), Schwimmnatter (Natrix natrix), Wassernatter (Natrix natrix) -
8 пригреть змею на груди
Универсальный русско-немецкий словарь > пригреть змею на груди
-
9 уж
-
10 амазонский водяной уж
adjgener. Amazonas-Natter (Hydrops martii)Универсальный русско-немецкий словарь > амазонский водяной уж
-
11 амурский лазающий полоз
adjgener. Amur-Natter (Elaphe schrencki)Универсальный русско-немецкий словарь > амурский лазающий полоз
-
12 домовая змея-аврора
adjgener. Aurora-Natter (Lamprophis aurora) -
13 жирондская медянка
adjgener. Gironde-Glattnatter (Coronella girondica), Gironde-Natter (Coronella girondica), Girondische Glattnatter (Coronella girondica) -
14 западная лопатоносая змея
Универсальный русско-немецкий словарь > западная лопатоносая змея
-
15 красноголовый лазающий полоз
Универсальный русско-немецкий словарь > красноголовый лазающий полоз
-
16 мадагаскарский крючконосый уж
adjgener. Madagaskar-Hakennatter (Lioheterodon maculatus), Madagaskar-Natter (Lioheterodon maculatus)Универсальный русско-немецкий словарь > мадагаскарский крючконосый уж
-
17 мандариновый полоз
-
18 плетевидный полоз
adjgener. Peitschenschlange (Misticophis flagellum), Rote Kutscherpeitschen-Natter (Misticophis flagellum) -
19 подковчатый полоз
-
20 полоз Шренка
ngener. Amur-Natter (Elaphe schrencki)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
natter — [ nate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1344; de natte 1 ♦ Vx Couvrir d une natte. 2 ♦ (1606) Entrelacer, mettre en natte. ⇒ tresser. Natter de la soie. Natter ses cheveux. « Nattée à l alsacienne, deux petits rubans voletant au bout de mes deux… … Encyclopédie Universelle
Natter — steht für: Nattern, eine Familie von Schlangen Bachem Ba 349 Natter, ein Raketenflugzeug SMS Natter (1860), ein Kanonenboot II. Klasse der Preußischen und der Kaiserlichen Marine SMS Natter (1880), ein Panzerkanonenboot der Kaiserlichen Marine… … Deutsch Wikipedia
Natter — means talking without content (similar to yammer ). It may also refer to: Bachem Ba 349, a German manned rocket interceptor from World War II Robert J. Natter, a US Navy Admiral Tobias G. Natter, an Austrian art historian and museums director… … Wikipedia
natter — Natter. v. a. Couvrir de Natte le plancher ou les murailles d un chambre, d un cabinet. Natter les murailles d une chambre. natter le plancher d un cabinet. On dit, Natter les cheveux, pour dire, Les tresser en Natte … Dictionnaire de l'Académie française
Natter — Sf std. (8. Jh.), mhd. nāter(e), ahd. nāt(a)ra, nāter, as. nādra Stammwort. Aus g. * nadra m., * nadrō f. Natter (Belege mit erwiesener Länge im Mittelhochdeutschen erzwingen kaum den Ansatz einer westgermanischen Form mit Länge; eher ist mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
natter — meaning ‘to chatter idly’, is largely confined to BrE. It seems to be an alteration of an earlier dialectal word gnatter, which is of uncertain origin but like natter bore the meaning ‘grumble’ … Modern English usage
Natter — Nat ter, v. i. [Cf. Icel. knetta to grumble.] 1. To find fault; to be peevish. [Prov. Eng. or Scot.] [1913 Webster] 2. To talk constantly; to chatter incessantly to prattle; as, nattering like a chatterbox. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Natter [1] — Natter (Coluber L., Natrix Merr), Gattung aus der Familie der Nattern (Ottern), die Schilder unter dem Schwanze sind alle getheilt, Kopf hat Schilder (9–12), Schuppen des Rückens gleich groß; Zunge lang, vorstreckbar, gabelig; sie lieben trockene … Pierer's Universal-Lexikon
Natter [2] — Natter, eine Art kurzer Kanonen … Pierer's Universal-Lexikon
Natter [3] — Natter, Johann Lorenz, geb. 1705 in Biberach, bereiste als Juwelier die Schweiz u. Italien, widmete sich aber hier ganz der Steinschneidekunst, ging 1742 nach Holland, 1743 nach Kopenhagen, von hier nach Petersburg u. London, arbeitete 1756 am… … Pierer's Universal-Lexikon
Natter — Natter, 1) Johann Lorenz, Steinschneider, geb. 1705 zu Biberach in Württemberg, gest. 27. Okt. 1763 in Petersburg, erlernte die Goldschmiedekunst, wandte sich in Italien der Steinschneidekunst zu und ließ sich 1762 in Petersburg nieder. Er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon