-
1 Narrenfreiheit
-
2 Narrenfreiheit
Narrenfreiheit f ист. свобо́да шута́ (пра́во говори́ть де́рзости господи́ну), перен. ви́димость [иллю́зия] свобо́ды, мни́мая свобо́даNarrenfreiheit genießen по́льзоваться пра́вом говори́ть, но не де́йствовать -
3 Narrenfreiheit
Narrenfreiheit〈v.〉♦voorbeelden:¶ 〈 figuurlijk〉 Narrenfreiheit genießen, haben • een zeer grote vrijheid genieten, niet au sérieux genomen worden -
4 Narrenfreiheit
Narrenfreiheit f deliye tanınan özgürlük -
5 Narrenfreiheit
'Narrenfreiheit f svoboda f bláznů -
6 Narrenfreiheit
* * *Nạr|ren|frei|heitffreedom to do whatever one wantssie hat bei ihm Narrenfreiheit — he gives her (a) free rein
* * *Nar·ren·frei·heitf▶ \Narrenfreiheit haben [o genießen] to have the freedom to do whatever one wants* * *die freedom to do as one pleases* * *bei ihr hat er Narrenfreiheit she lets him do what he likes* * *die freedom to do as one pleases -
7 Narrenfreiheit
Narrenfreiheit f: er hat Narrenfreiheit man har överseende med honom -
8 Narrenfreiheit
Narrenfreiheit f ( bpl) pełna swoboda;er genießt hier Narrenfreiheit on może tu robić, co chce oder co mu się żywnie podoba -
9 Narrenfreiheit
-
10 Narrenfreiheit
Nar·ren·frei·heit fWENDUNGEN:\Narrenfreiheit haben [o genießen]to have the freedom to do whatever one wants -
11 Narrenfreiheit
zur Fastnachtszeit карнава́льная свобо́да jd. genießt < hat> Narrenfreiheit кому́-н. позволя́ют мно́го(е), не принима́я его́ всерьёз -
12 Narrenfreiheit
Narrenfreiheit f <0> frisprog n -
13 Narrenfreiheit
сущ.общ. свобода шута (право говорить правду, дерзости господину, не будучи принимаемым всерьёз), карнавальная свобода (поведения) -
14 Narrenfreiheit
Nárrenfreiheit f o.Pl. свобода на шута (волността да се говорят или правят неща, недопустими за другите). -
15 Narrenfreiheit
f -, -en pokladna nevezanost (-i), pokladno ludovanje -
16 Narrenfreiheit
f <-, -en>1) ист свобода шута (право говорить правду, дерзости господину, не будучи принимаемым всерьёз), карнавальная свобода (поведения)2) перен видимость [иллюзия] свободы, мнимая свобода -
17 Narrenfreiheit
Nárrenfreiheit f =1. карнава́льная свобо́да ( поведения)2. свобо́да шута́ (право говорить правду, дерзости господину, не будучи принимаемым всерьёз) -
18 Narrenfreiheit haben
poder hacer todas las locuras -
19 Narrenfreiheit genießen
- {to enjoy the privilege of fools} -
20 Narr
narm1) ( Spaßmacher) bufón m, payaso mjdn zum Narren halten — tomar el pelo a alguien, burlarse de alguien
2) ( Tor) loco m, testarudo mNarr , NärrinSubstantiv Maskulin, Feminin<-en, -en; -nen>1 dig (Dummkopf) necio, -a Maskulin, Feminin2 dig Theater gracioso, -a Maskulin, Feminin3 dig(hist: Hofnarr) bufón Maskulin; jemanden zum Narren halten tomar(le) el pelo a alguien; er hat einen Narren an ihr gefressen (umgangssprachlich) se ha quedado con ella
См. также в других словарях:
Narrenfreiheit — (German for Fool s Freedom ): The ability of a jester to talk freely for nothing he says seems to matter.Origin of termThe term comes from German. UseThe word is normally used in description of post totalitarian societies. Its meaning is that… … Wikipedia
Narrenfreiheit — bezeichnet das Recht des Narren, (dem Herren) eine unbequeme Wahrheit zu sagen, ohne dafür bestraft zu werden. Dieses Recht gibt es seit der Antike. Bereits 486 v. Chr. wurde von der Obrigkeit anerkannt, dass in der Komödie Charaktere straffrei… … Deutsch Wikipedia
Narrenfreiheit — Nar|ren|frei|heit [ narənfrai̮hai̮t], die; : Sonderstellung, die darin besteht, Dinge tun zu können, die bei anderen nicht akzeptiert werden: er hat, genießt [eine gewisse] Narrenfreiheit. * * * Nạr|ren|frei|heit 〈f. 20; unz.〉 Freiheit im… … Universal-Lexikon
Narrenfreiheit — Nạr·ren·frei·heit die; nur Sg; die Freiheit, Dinge zu sagen oder zu tun, die andere nicht sagen oder tun dürfen <(bei jemandem) Narrenfreiheit haben, genießen; jemandem Narrenfreiheit gewähren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Narrenfreiheit — die Narrenfreiheit (Oberstufe) Recht, eine unbequeme Wahrheit zu sagen, ohne dafür bestraft zu werden Beispiel: Er genoss Narrenfreiheit, wodurch es ihm möglich war solche Kritik an vorherrschenden Verhältnissen und Adligen zu üben, wofür andere… … Extremes Deutsch
Narrenfreiheit — Narrenfreiheitf Erlaubnis,sichnachBeliebenzubenehmen;geduldeteGesetzwidrigkeit.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Narrenfreiheit — Nạr|ren|frei|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Hofnarr — Narr auf einer Kneipentür in der Altstadt von Brüggen Als Narr (von Althochdeutsch Narro), aber auch als Tor (davon hergeleitet töricht als Eigenschaft), wurde im Mittelalter ein Spaßmacher bezeichnet, der für Unterhaltung und Belustigung sorgen… … Deutsch Wikipedia
Der Verdötschte — Karl Küpper (* 4. November 1905 in Köln; † 26. Mai 1970 in Düsseldorf) war ein Kölner Büttenredner. Der als „Dr Verdötschte“ (Kölsch für „Der Verrückte“) auftretende Küpper gehörte zu den wenigen Kölner Karnevalisten, die sich offen gegen die… … Deutsch Wikipedia
Die Musicbox — war in den Anfangsjahrzehnten des österreichischen Radiosenders Ö3 für viele junge Menschen das prägende Radio Magazin. Sie hat das Ö3 Publikum lange Zeit in zwei Hörer Gruppen geschieden: Jene, die Ö3 nahezu ausschließlich zwischen 15:05 und… … Deutsch Wikipedia
Dr Verdötschte — Karl Küpper (* 4. November 1905 in Köln; † 26. Mai 1970 in Düsseldorf) war ein Kölner Büttenredner. Der als „Dr Verdötschte“ (Kölsch für „Der Verrückte“) auftretende Küpper gehörte zu den wenigen Kölner Karnevalisten, die sich offen gegen die… … Deutsch Wikipedia