-
1 Narbe
Narbe f =, -n рубе́ц; шрам; тех. следы́ [дефе́кты от] корро́зии; я́звина; die Narbe bleibt, auch wenn die Wunde heilt ничто́ не прохо́дит бессле́дноNarbe f =, -n бот. ры́льцеNarbe f =, -n лицо́, лицева́я сторона́ (ко́жи)Narbe f =, -n мерея́ (ко́жи), тисне́ние, рису́нокNarbe f =, -n дерн, дерно́вый слойNarbe f =, -n горн. жи́ла, обнажё́нная денуда́циейNarbe f мед. рубе́ц -
2 Narbe
Narbe〈v.; Narbe, Narben〉♦voorbeelden: -
3 Narbe
Narbe f <Narbe; Narben> yara izi;fig Narben hinterlassen iz bırakmadan geçmemek -
4 Narbe
'Narbe f <Narbe; Narben> jizva f -
5 Narbe
Narbe, cicatrix. – eine kleine, eine unbedeutende N., cicatricula: voller Narben, cicatricosus (z.B. facies). – zur N. werden, eine N. ansetzen (von Wunden), ad cicatricem pervenire od. perduci: mit Narben bedeckt aus dem Kriege heimkehren, cicatrices ex bello domum referre.
-
6 Narbe
-
7 Narbe
Narbe f -
8 Narbe
-
9 Narbe
Narbe f sebhely -
10 Narbe
f; -, -n1. scar; es wird ohne Narbe verheilen it won’t leave a scar; Narben hinterlassen leave a scar; fig. auch leave its scar(s)3. AGR. topsoil4. Gerberei: grain* * *die Narbecicatrice; scar; seam; pit* * *Nạr|be ['narbə]f -, -neine Narbe hinterlassen —
3) (= Grasnarbe) turf4) (= Ledernarbe) grain* * *(the mark that is left by a wound or sore: a scar on the arm where the dog bit him.) scar* * *Nar·be<-, -n>[ˈnarbə]f1. (vernarbte Wunde) scar2. BOT stigma* * *die; Narbe, Narben1) scar2) (Bot.) stigma* * *1. scar;es wird ohne Narbe verheilen it won’t leave a scar;Narben hinterlassen leave a scar; fig auch leave its scar(s)3. AGR topsoil4. Gerberei: grain* * *die; Narbe, Narben1) scar2) (Bot.) stigma* * *-n f.scar n.seam n. -
11 Narbe
f =, -ndie Narbe bleibt, auch wenn die Wunde heilt ≈ ничто не проходит бесследно2) бот. рыльце5) дёрн, дерновый слой6) горн. жила, обнажённая денудацией -
12 Narbe
сущ.2) геол. (Ceph.) рубчик, жилы, обнажённые денудацией, шов4) перен. рубец, след, шрам5) бот. рыльце6) тех. дефекты от коррозии, изъязвление, коррозионная язва, следы коррозии, язва, язвина, неровность (в бумаге)7) стр. бугристое изъязвление9) горн. жила, обнажённая денудацией10) полигр. рубчик11) текст. точка, царапина, точечное отверстие (в плёнке)12) нефт. раковина (дефект муфты)13) дер. лицевая сторона кожи, рисунок кожи, тиснение кожи -
13 Narbe
-
14 Narbe
-
15 Narbe
1) am Körper шрам, рубе́ц. von Pocken о́спина. übertr след, шрам. die Wunde hat keine Narbe hinterlassen от ра́ны не оста́лось следа́ <шра́ма>. der Krieg hat viele Narben hinterlassen война́ оста́вила мно́го следо́в4) Botanik ры́льце -
16 Narbe
-
17 Narbe
Narbe f ärr n -
18 Narbe
-
19 Narbe
(Ceph.) тект. рубчиктект. шовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Narbe
-
20 Narbe
fрубе́ц m
См. также в других словарях:
Narbe — Narbe: Das seit dem 12. Jh. bezeugte Wort (frühmhd. narwa, mhd. narwe; mnd. nar‹w›e) ist die substantivierte weibliche Form des im Dt. untergegangenen westgerm. Adjektivs *narwa »eng«, vgl. asächs. naro, niederl. naar, engl. narrow »eng« (s. den… … Das Herkunftswörterbuch
Narbe — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich habe eine Narbe an meinem Arm … Deutsch Wörterbuch
Narbe — Narbe, 1) (Cicatrix), neue Bildung von fester Zellsubstanz, welche sich zwischen zwei durch Verwundung getrennten Körpertheilen, aus ausgeschwitzter u. allmälig verdickter Lymphe erzeugt u. zu Wiedervereinigung der getrennten Theile dient. Sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Narbe — (Cicatrix), ein Gewebe, das sich bei der Heilung von Wunden oder Substanzverlusten aller Art bildet. Am ausgeprägtesten zeigt sich der Charakter der N. an der äußern Haut; die N. ist hier anfänglich weich, reich an Gefäßen, daher gerötet; später… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Narbe — (Cicatrix), das bei der Heilung von Wunden zur Vereinigung der getrennt gewesenen Teile sich neubildende Gewebe, schrumpft allmählich zusammen (Narbenretraktion), wodurch Kontrakturen und Verengerungen (Strikturen) entstehen können. – N., in der… … Kleines Konversations-Lexikon
Narbe — (cicatrix), die nach der Heilung einer verwundeten Körperstelle zurückgebliebene sichtbare Substanzveränderung. Diese neugebildete Masse od. N.nsubstanz bildet sich durch Ausschwitzen gerinnbarer Lymphe aus den Capillargefäßen der Wundflächen,… … Herders Conversations-Lexikon
Narbe — Narbe, dem Griffel aufsitzendes Aufnahmeorgan für die Pollenkörner … Deutsch wörterbuch der biologie
Narbe — Sf std. (12. Jh.), mhd. narwe, nar(e) m./f., mndd. nare, narwe m./f. Stammwort Formal handelt es sich um die Substantivierung eines Adjektivs wg. * narwa eng in ae. nearu( we) (ne. narrow), as. naru (nndl. naar), wobei der Bedeutungsübergang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Narbe — Nar|be [ narbə], die; , n: auf der Hautoberfläche sichtbare Spur einer verheilten Wunde: von der Operation ist eine kleine Narbe zurückgeblieben. Syn.: 1↑ Mal (geh.), ↑ Schmiss. Zus.: Brandnarbe, Impfnarbe, Operationsnarbe, Pockennarbe,… … Universal-Lexikon
Narbe — Eine Narbe ist: ein faserreiches Ersatzgewebe als Endzustand der Wundheilung, siehe Narbe (Wundheilung) ein Mittel der Klanzuordnung oder ein Körperschmuck, siehe Skarifizierung in übertragenem Sinn die psychische Spur einer erlittenen Verletzung … Deutsch Wikipedia
Narbe — Nạr·be die; , n; eine Stelle auf der Haut, an der man sieht, dass dort einmal eine Wunde war <eine Narbe bleibt zurück; etwas hinterlässt eine Narbe, verheilt ohne Narbe> || K: Brandnarbe, Operationsnarbe, Pockennarbe || ⇒↑vernarben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache