-
1 Nadelöhr
n игольное ушко -
2 бутылочное горлышко
-
3 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
advgener. Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass..Универсальный русско-немецкий словарь > Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
-
4 Портняжка
ngener. Meister Nadelöhr -
5 игольное ушко
-
6 портной
n1) gener. Konfektionär, Maßschneider (в ателье индивидуального пошива), Schneidermeister (мастер), Maßschneider (в ателье), Schneider, Schneidermeister, Schröder2) colloq. Meister Nadelöhr3) fr. Tailleur4) jocul. Ellenritter5) scorn. Meister Zwirn6) textile. Kleidermacher -
7 продёрнуть нитку сквозь игольное ушко
vУниверсальный русско-немецкий словарь > продёрнуть нитку сквозь игольное ушко
-
8 угольное ушко
-
9 ушко иглы
-
10 ушко иголки
ngener. Nadelöhr -
11 Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
(‣ Библия, Матф., 19, 24; Лука 18, 25) Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass... (‣ Bibel, Matth., 19, 24; Luk., 18, 25). Die Fortsetzung...чем бога́тому войти́ в ца́рствие небе́сное...als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme kann heute im Russischen wie im Deutschen durch einen beliebigen anderen Satz ersetzt werden; das Bibelzitat ist also zu einem bildlichen Ausdruck für den Begriff völlige Unmöglichkeit geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...
-
12 игольный
См. также в других словарях:
Nadelöhr — Das Nadelöhr ist eine meist länglich ovale, manchmal auch kreisförmige Durchlassöffnung am Ende einer Nähnadel. Inhaltsverzeichnis 1 Verwendung … Deutsch Wikipedia
Nadelöhr — Nadelöhr, Flötzkalkfelsen bei Themar (s.d. 2), durch welchen sich die Werra drängt … Pierer's Universal-Lexikon
Nadelöhr — Flaschenhals; Engpass * * * Na|del|öhr 〈n. 11〉 1. längl. Loch in der Nähnadel zum Einziehen des Fadens; Sy Nadelloch 2. kleine Pforte in der Stadtmauer von Jerusalem ● es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher … Universal-Lexikon
Nadelöhr (Begriffsklärung) — Nadelöhr bezeichnet: Durchlassöffnung für den Faden am stumpfen Ende einer Nähnadel, siehe Nadelöhr das im Volksmund so genannte Hildesheimer Stadttor, siehe Neues Tor (Hildesheim) ein Kleindenkmal auf dem Gebiet von Friedewald (Hessen), siehe… … Deutsch Wikipedia
Nadelöhr-Gleichnis — Inhaltsverzeichnis 1 Das Nadelöhr Gleichnis im Neuen Testament 1.1 Textkritik, Lesart: Seil 1.2 Text, Lesart: Kamel 1.3 Ertrag der Lesarten 2 Das Nadelöhr in anderen Religionen … Deutsch Wikipedia
Nadelöhr, das — Das Nadelöhr, des es, plur. die e, das Öhr, d.i. die kleine Öffnung, an dem einen Ende der Nähnadel; Nieders. Öge … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nadelöhr — Na|del|öhr … Die deutsche Rechtschreibung
Das Nadelöhr-Gleichnis im Neuen Testament — Inhaltsverzeichnis 1 Das Nadelöhr Gleichnis im Neuen Testament 1.1 Textkritik, Lesart: Seil 1.2 Text, Lesart: Kamel 1.3 Ertrag der Lesarten 2 Das Nadelöhr in anderen Religionen … Deutsch Wikipedia
Eher geht ein Kamel durch das Nadelöhr — Inhaltsverzeichnis 1 Das Nadelöhr Gleichnis im Neuen Testament 1.1 Textkritik, Lesart: Seil 1.2 Text, Lesart: Kamel 1.3 Ertrag der Lesarten 2 Das Nadelöhr in anderen Religionen … Deutsch Wikipedia
Gleichnis vom Nadelöhr — Gleichnisdarstellung in der Bonifatiuskirche Dortmund Das Gleichnis vom Nadelöhr oder vom Kamel und vom Nadelöhr ist ein in Mk 10,25 EU überliefertes, von Jesus von Nazareth … Deutsch Wikipedia
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr… — Filmdaten Deutscher Titel Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr… Originaltitel Il est plus facile pour un chameau… … Deutsch Wikipedia