-
1 Nachtigall
f соловей -
2 Nachtigall-Grashьpfer
nEntomology: Chorthippus biguttulusУниверсальный русско-немецкий словарь > Nachtigall-Grashьpfer
-
3 Nachtigall-Grashüpfer
prepos.entomol. Chorthippus biguttulusУниверсальный русско-немецкий словарь > Nachtigall-Grashüpfer
-
4 соловей
n1) gener. Nachtigall (Luscinia Forst.)2) zool. Bülbül (в восточной поэзии)3) poet. Philomela, Philomele4) ornit. Nachtigall (Luscinia), Sprosser (Luscinia luscinia) -
5 Избави бог и нас от этаких судей
(И. Крылов. Осёл и Соловей - 1811 г.) Schütz’ Gott vor einem Richter uns, der diesem gleicht! (I. Krylow. Der Esel und die Nachtigall. Übers. R. Bächtold). Der Esel in der Krylowschen Fabel hört sich den Gesang der Nachtigall an, lobt herablassend die Sängerin, fügt dann aber hinzu, ihre Lieder wären noch viel schöner gewesen, wenn sie von dem Hahn gelernt hätte. Das Zitat drückt scharfe Ablehnung einer inkompetenten Kritik aus.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Избави бог и нас от этаких судей
-
6 Chorthippus biguttulus
entomol. Gelbspanner Grashüpfer (ëàò.), Nachtigall-Grashüpfer (ëàò.)Универсальный русско-немецкий словарь > Chorthippus biguttulus
-
7 Виттенбергский соловей
Универсальный русско-немецкий словарь > Виттенбергский соловей
-
8 Осел и соловей звучат по разному
Универсальный русско-немецкий словарь > Осел и соловей звучат по разному
-
9 Соловей-разбойник
ngener. Räuber Nachtigall (ïåðñîíàæ ðóññêèõ áûëèí; ïåð. W. Groeger, Lpz., 1986) -
10 погов. взялся учить ученого!
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. взялся учить ученого!
-
11 трели соловья
n -
12 я знаю твои намерения
prepos.phras. Nachtigall, ich höre Dir trapsenУниверсальный русско-немецкий словарь > я знаю твои намерения
-
13 я знаю, куда ты клонишь
prepos.phras. Nachtigall, ich höre Dir trapsenУниверсальный русско-немецкий словарь > я знаю, куда ты клонишь
-
14 я знаю, что у тебя на уме
prepos.phras. Nachtigall, ich höre Dir trapsenУниверсальный русско-немецкий словарь > я знаю, что у тебя на уме
-
15 западный соловей
-
16 обыкновенный китайский соловей
adjornit. Chinanachtigall (Leiothrix lutea), Chinesische Nachtigall (Leiothrix lutea), Chinesischer Sonnenvogel (Leiothrix lutea), Sonnenvogel (Leiothrix lutea)Универсальный русско-немецкий словарь > обыкновенный китайский соловей
-
17 обыкновенный лиотрикс
adjornit. Chinanachtigall (Leiothrix lutea), Chinesische Nachtigall (Leiothrix lutea), Chinesischer Sonnenvogel (Leiothrix lutea), Sonnenvogel (Leiothrix lutea)Универсальный русско-немецкий словарь > обыкновенный лиотрикс
-
18 соловьиный сверчок
adjornit. Nachtigall-Rohrsänger (Locustella luscinioides), Nachtigallschwirl (Locustella luscinioides), Rohrschwirl (Locustella luscinioides) -
19 южный соловей
-
20 гусь свинье не товарищ
Syn.: волк коню́ не това́рищ; пе́ший ко́нному не това́рищ W: Gans und Schwein sind keine Freunde; E: ungleiche Leute haben nichts miteinander gemeinsam (Verschiedenheiten des Charakters, der sozialen Stellung usw. machen eine Verständigung, Annäherung u. dgl. unmöglich); Ä: der Ochse paßt nicht zur Kutsche; der Esel, und die Nachtigall haben beid’ ungleichen Schall
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachtigall — Nachtigall … Deutsch Wörterbuch
Nachtigall — (Luscinia megarhynchos) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Nachtigall — may refer to: Nachtigall Battalion Family name Rainer Nachtigall (de) Werner Nachtigall See also Nachtigal … Wikipedia
Nachtigall — Nachtigall, der Sänger des Frühlings und der Liebe, dessen Töne aus tiefer Brust, bald klagend, bald jubelnd, langgedehnt und schmetternd, das Menschenherz ergreifen, das trunkene Ohr fesseln, die warme Frühlingsnacht verschönern und den… … Damen Conversations Lexikon
Nachtigall — Sf std. (8. Jh.), mhd. nahtegal(e), ahd. naht(a) gala, as. nahtagala, nahtigala Stammwort. Aus wg. * nahti galōn f. Nachtigall , auch in ae. nihtegalem. Der zweite Bestandteil gehört zu g. * gal a Vst. singen in anord. gala, ae. galan, ahd. galan … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nachtigall [1] — Nachtigall, 1) (Lusciola), Untergattung der Gattung Sänger (Sylvia) mit gestiefelten, d.h. in langen Schienen besetzten, also nicht getäfelten, langen Läufen. Sie leben u. nisten in der Nähe des Erdbodens; 2) Gemeine Nachtigall (Lusciola s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachtigall [2] — Nachtigall, Geschütz im 16. Jahrh., das eine 50 Pfund schwere Kugel schoß … Pierer's Universal-Lexikon
Nachtigall [3] — Nachtigall, 1) Otmar, latinisirt Luscinius, geb. um 1480 in Strasburg; studirte daselbst u. in Wien, bekleidete dann Predigerstellen an mehren Orten u. st. 1535 als Kanonikusin Strasburg. Er besorgte mehre Ausgaben u. Übersetzungen klassischer… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachtigall — (Erithacus luscinia L., s. Tafel »Stubenvögel I«, Fig. 1), Sperlingsvogel aus der Gattung Rotschwanz (Erithacus Cuv.), 17 cm lang, 25 cm breit, ein schlank gebauter Vogel mit hochläufigen, kräftigen Beinen, mittellangen Flügeln, mittellangem,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachtigall — (Luscinĭa), zur Familie der drosselartigen Vögel gehörige Singvogelgattung mit spitzem, pfriemenförmigem Schnabel, großen Augen, mittellangen Flügeln und Schwanz, hohem und schlankem Lauf. Zwei Arten: eigentliche N. (L. philomēla Bp. [Tafel:… … Kleines Konversations-Lexikon
Nachtigall — (Sylvia Luscinia), Zugvogel, gegen 7 lang, oben rostgrau, unten weißlichgrau, der beste Sänger, findet sich in ganz Europa, Mittelasien u. Nordafrika, kommt zu uns im April u. geht wieder im August. Die N. wählt besonders Laubholz zu ihrem… … Herders Conversations-Lexikon